This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 22013D0147
2013/147/EU: Decision No 1/2013 of the EU-Switzerland Joint Committee of 18 March 2013 amending Tables III and IV(b) of Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 concerning certain processed agricultural products
2013/147/ES: 2013 m. kovo 18 d. ES ir Šveicarijos jungtinio komiteto sprendimas Nr. 1/2013, kuriuo iš dalies keičiama 1972 m. liepos 22 d. Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo 2 protokolo III lentelė ir IV lentelės b dalis dėl perdirbtų žemės ūkio produktų
2013/147/ES: 2013 m. kovo 18 d. ES ir Šveicarijos jungtinio komiteto sprendimas Nr. 1/2013, kuriuo iš dalies keičiama 1972 m. liepos 22 d. Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo 2 protokolo III lentelė ir IV lentelės b dalis dėl perdirbtų žemės ūkio produktų
OL L 82, 2013 3 22, p. 60–62
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
22.3.2013 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
L 82/60 |
ES IR ŠVEICARIJOS JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 1/2013
2013 m. kovo 18 d.
kuriuo iš dalies keičiama 1972 m. liepos 22 d. Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo 2 protokolo III lentelė ir IV lentelės b dalis dėl perdirbtų žemės ūkio produktų
(2013/147/ES)
JUNGTINIS KOMITETAS,
atsižvelgdamas į 1972 m. liepos 22 d. Briuselyje pasirašytą Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą (1) (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais 2004 m. spalio 26 d. Liuksemburge pasirašytu Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimu, iš dalies keičiančiu Susitarimą dėl perdirbtiems žemės ūkio produktams taikomų nuostatų (2), ir jo 2 protokolą, ypač į šio protokolo 7 straipsnį,
kadangi:
|
(1) |
siekiant įgyvendinti Susitarimo 2 protokolą Susitariančiosioms Šalims buvo nustatytos vidaus atskaitos kainos; |
|
(2) |
Susitariančiųjų Šalių vidaus rinkose pasikeitė žaliavų, kurioms taikomos kainų kompensavimo priemonės, faktinės kainos; |
|
(3) |
dėl to būtina atitinkamai atnaujinti 2 protokolo III lentelėje ir IV lentelės b dalyje išvardytas atskaitos kainas ir sumas, |
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Susitarimo 2 protokolas iš dalies keičiamas taip:
|
a) |
III lentelė pakeičiama šio sprendimo I priedo tekstu; |
|
b) |
IV lentelės b dalis pakeičiama šio sprendimo II priedo tekstu. |
2 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Jis taikomas nuo 2013 m. balandžio 1 d.
Priimta Briuselyje 2013 m. kovo 18 d.
Jungtinio komiteto vardu
Pirmininkas
Luc DEVIGNE
(1) OL L 300, 1972 12 31, p. 189.
(2) OL L 23, 2005 1 26, p. 19.
I PRIEDAS
„III LENTELĖ
ES ir Šveicarijos vidaus atskaitos kainos
|
Žemės ūkio žaliava |
Šveicarijos vidaus atskaitos kaina |
ES vidaus atskaitos kaina |
4 straipsnio 1 dalis taikoma Šveicarijoje Šveicarijos ir ES atskaitos kainų skirtumas |
3 straipsnio 3 dalis taikoma ES Šveicarijos ir ES atskaitos kainų skirtumas |
|
CHF už 100 kg neto |
CHF už 100 kg neto |
CHF už 100 kg neto |
EUR už 100 kg neto |
|
|
Paprastieji kviečiai |
52,60 |
32,55 |
20,05 |
0,00 |
|
Kietieji kviečiai |
— |
— |
1,20 |
0,00 |
|
Rugiai |
44,50 |
27,65 |
16,85 |
0,00 |
|
Miežiai |
— |
— |
— |
— |
|
Kukurūzai |
— |
— |
— |
— |
|
Paprastųjų kviečių miltai |
95,50 |
57,15 |
38,35 |
0,00 |
|
Nenugriebto pieno milteliai |
603,80 |
348,65 |
255,15 |
0,00 |
|
Nugriebto pieno milteliai |
419,50 |
316,45 |
103,05 |
0,00 |
|
Sviestas |
1 037,65 |
383,65 |
654,00 |
0,00 |
|
Baltasis cukrus |
— |
— |
— |
— |
|
Kiaušiniai |
— |
— |
38,00 |
0,00 |
|
Šviežios bulvės |
42,10 |
31,35 |
10,75 |
0,00 |
|
Augaliniai riebalai |
— |
— |
170,00 |
0,00“ |
II PRIEDAS
„IV LENTELĖ
|
b) |
Apskaičiuojant žemės ūkiui skirtą mokesčio dalį yra taikomos šios pagrindinės žemės ūkio žaliavų sumos:
|