EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 12006E088
Treaty establishing the European Community (consolidated version)#Part Three - Community policies#TITLE VI - Common rules on competition, taxation and approximation of laws#Chapter 1 - Rules on competition#Section 2 - Aids granted by States#Article 88
Europos Bendrijos steigimo Sutarties (Konsoliduota redakcija)
Trečioji dalis. Bendrijos politikos sritys
VI ANTRAŠTINĖ DALIS. Konkurencijos, mokesčių ir teisės aktų derinimo bendrosios taisyklės
1 skyrius. Konkurencijos taisyklės
2 skirsnis. Valstybių teikiama pagalba
88 straipsnis
Europos Bendrijos steigimo Sutarties (Konsoliduota redakcija)
Trečioji dalis. Bendrijos politikos sritys
VI ANTRAŠTINĖ DALIS. Konkurencijos, mokesčių ir teisės aktų derinimo bendrosios taisyklės
1 skyrius. Konkurencijos taisyklės
2 skirsnis. Valstybių teikiama pagalba
88 straipsnis
OL C 321E, 2006 12 29, p. 77–78
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
In force
12006E088
Europos Bendrijos steigimo Sutarties (Konsoliduota redakcija) - Trečioji dalis. Bendrijos politikos sritys - VI ANTRAŠTINĖ DALIS. Konkurencijos, mokesčių ir teisės aktų derinimo bendrosios taisyklės - 1 skyrius. Konkurencijos taisyklės - 2 skirsnis. Valstybių teikiama pagalba - 88 straipsnis
Oficialusis leidinys C 321 E , 29/12/2006 p. 0077 - 0078
Oficialusis leidinys C 325 , 24/12/2002 p. 0067 - suvestinė redakcija
Oficialusis leidinys C 340 , 10/11/1997 p. 0211 - suvestinė redakcija
Oficialusis leidinys C 224 , 31/08/1992 p. 0030 - suvestinė redakcija
(nėra oficialaus EEB sutarties leidimo)
88 straipsnis 1. Komisija kartu su valstybėmis narėmis nuolat kontroliuoja visas tose valstybėse esamas pagalbos sistemas. Valstybėms narėms ji siūlo atitinkamas priemones, reikalingas bendrajai rinkai palaipsniui plėtoti arba jai veikti. 2. Jei, paprašiusi suinteresuotas šalis pateikti savo pastabas, Komisija nustato, jog tam tikra valstybės ar iš jos išteklių teikiama pagalba yra pagal 87 straipsnį nesuderinama su bendrąja rinka arba kad tokia pagalba netinkamai naudojama, ji priima sprendimą, reikalaujantį, kad atitinkama valstybė narė per Komisijos nustatytą laiką tokią pagalbą panaikintų ar pakeistų. Jei atitinkama valstybė narė per nustatytą laiką neįvykdo tokio sprendimo, Komisija ar kita suinteresuota valstybė, nukrypdama nuo 226 ir 227 straipsnių nuostatų, gali šį klausimą perduoti tiesiogiai Teisingumo Teismui. Kurios nors valstybės narės prašymu Taryba, nukrypdama nuo 87 straipsnio nuostatų arba 89 straipsnyje numatytų reglamentų, gali vieningai nuspręsti, kad tam tikra tos valstybės teikiama ar teiktina pagalba neprieštarauja bendrajai rinkai, jei toks sprendimas pateisinamas išimtinėmis aplinkybėmis. Jei dėl paminėtos pagalbos Komisija jau yra pradėjusi šios dalies pirmojoje pastraipoje nurodytą procedūrą, atitinkamai valstybei pateikus Tarybai prašymą toji procedūra sustabdoma, kol Taryba pareiškia savo požiūrį. Tačiau jei Taryba per tris mėnesius po minėto prašymo pateikimo savo požiūrio nepareiškia, sprendimą priima Komisija. 3. Apie visus ketinimus suteikti ar pakeisti pagalbą Komisija turi būti laiku informuojama, kad ji galėtų pateikti savo pastabas. Jei Komisija mano, kad tokie ketinimai pagal 87 straipsnį yra nesuderinami su bendrąja rinka, ji nedelsdama pradeda šio straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą. Atitinkama valstybė narė savo pasiūlytų priemonių neįgyvendina tol, kol nepriimamas galutinis sprendimas. --------------------------------------------------