Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 02009R1217-20230101

    Consolidated text: 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1217/2009, kuriuo sukuriamas žemės ūkio valdų pajamų ir ūkinės veiklos apskaitos duomenų rinkimo tinklas Europos Sąjungoje (kodifikuota redakcija)

    Access initial legal act
    (

    Legal status of the document In force

    )

    Access current version (01/01/2024)

    ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1217/2023-01-01

    02009R1217 — LT — 01.01.2023 — 005.001

    Šis tekstas yra skirtas tik informacijai ir teisinės galios neturi. Europos Sąjungos institucijos nėra teisiškai atsakingos už jo turinį. Autentiškos atitinkamų teisės aktų, įskaitant jų preambules, versijos skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir pateikiamos svetainėje „EUR-Lex“. Oficialūs tekstai tiesiogiai prieinami naudojantis šiame dokumente pateikiamomis nuorodomis

    ►B

    		►M3  

    TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1217/2009

    2009 m. lapkričio 30 d.

    kuriuo sukuriamas žemės ūkio valdų pajamų ir ūkinės veiklos apskaitos duomenų rinkimo tinklas Europos Sąjungoje ◄

    (kodifikuota redakcija)

    (OL L 328 2009.12.15, p. 27)

    Iš dalies keičiamas:

     

     

    Oficialusis leidinys

      Nr.

    puslapis

    data

    ►M1

    KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 737/2011 2011 m. liepos 26 d.

      L 195

    42

    27.7.2011

    ►M2

    TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 517/2013 2013 m. gegužės 13 d.

      L 158

    1

    10.6.2013

    ►M3

    EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1318/2013 2013 m. spalio 22 d.

      L 340

    1

    17.12.2013

    ►M4

    KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2017/2278 2017 m. rugsėjo 4 d.

      L 328

    1

    12.12.2017

    ►M5

    KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2022/2497 2022 m. spalio 12 d.

      L 325

    13

    20.12.2022



    ▼B

    ►M3

     

    TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1217/2009

    2009 m. lapkričio 30 d.

    kuriuo sukuriamas žemės ūkio valdų pajamų ir ūkinės veiklos apskaitos duomenų rinkimo tinklas Europos Sąjungoje

     ◄

    (kodifikuota redakcija)



    I

    SKYRIUS

    ▼M3

    SĄJUNGOS ŪKIŲ APSKAITOS DUOMENŲ TINKLO SUKŪRIMAS

    ▼B

    1 straipsnis

    ▼M3

    1.  
    Siekiant patenkinti bendrosios žemės ūkio politikos poreikius, sukuriamas Sąjungos ūkių apskaitos duomenų tinklas (toliau – ŪADT arba duomenų tinklas), skirtas ūkių apskaitos duomenims rinkti.

    ▼B

    2.  

    Duomenų tinklo paskirtis yra rinkti apskaitos duomenis, kurių reikia:

    a) 

    kasmetiniam žemės ūkio valdų, patenkančių į tyrimus pagal 5 straipsnį, pajamų nustatymui; ir

    b) 

    žemės ūkio valdų veiklos analizei.

    ▼M3

    3.  
    Pagal šį reglamentą gautais duomenimis visų pirma remiasi Komisija, rengdama ataskaitas dėl žemės ūkio ir žemės ūkio rinkų padėties ir dėl ūkių pajamų Sąjungoje. Tos ataskaitos viešai skelbiamos tam skirtoje interneto svetainėje.

    ▼B

    2 straipsnis

    Šio reglamento tikslais taikomi šie apibrėžimai:

    a)

    ►M3  „ūkininkas“ ◄ – tai fizinis asmuo, atsakingas už kasdienį žemės ūkio valdos valdymą;

    ▼M3

    -b)

    „valda“ – tai ūkis, kaip paprastai vartojama Sąjungos žemės ūkio tyrimų ir surašymų kontekste;

    b)

    „valdos kategorija“ – tai grupė žemės ūkio valdų, kurios priklauso toms pačioms kategorijoms pagal ūkininkavimo tipą ir ekonominį dydį, kaip apibrėžta Sąjungos žemės ūkio valdų tipologijoje;

    ▼B

    c)

    „respondentinė valda“ – tai bet kokia žemės ūkio valda, teikianti duomenis duomenų tinklui;

    ▼M3

    d)

    „ūkių apskaitos duomenų tinklo rajonas“ arba „ŪADT rajonas“ – tai valstybės narės teritorija arba jos dalis, nustatyta respondentinių valdų atrankai (tokių rajonų sąrašas pateiktas I priede);

    ▼B

    e)

    „apskaitos duomenys“ – tai visi žemės ūkio valdos techniniai, finansiniai ar ekonominiai duomenys, gauti iš sistemingai ir reguliariai per visus ataskaitinius metus tvarkomos apskaitos;

    ▼M3

    f)

    „standartinė produkcija“ – tai bendrosios produkcijos standartinė vertė.

    ▼M3

    3 straipsnis

    Siekiant užtikrinti galimybę ŪADT rajonų sąrašą atnaujinti valstybės narės prašymu, Komisijai suteikiami įgaliojimai pagal 19a straipsnį priimti deleguotuosius aktus, kuriais iš dalies keičiamas I priede pateikiamas ŪADT rajonų pagal valstybes nares sąrašas.

    ▼B



    II

    SKYRIUS

    ▼M3

    ŽEMĖS ŪKIO VALDŲ PAJAMOMS NUSTATYTI IR VEIKLOS ANALIZEI NAUDOJAMI DUOMENYS

    4 straipsnis

    Šis skyrius taikomas apskaitos duomenų rinkimui siekiant kasmet nustatyti žemės ūkio valdų pajamas ir atlikti veiklos analizę.

    Tie duomenys renkami atliekant reguliarius ir specialius tyrimus.

    ▼B

    5 straipsnis

    ▼M3

    1.  
    1 straipsnio 2 dalyje nurodyta tyrimų sritis apima žemės ūkio valdas, kurių ekonominis dydis yra lygus arba didesnis už eurais išreikštą ribą, atitinkančią vieną iš 5b straipsnyje apibrėžtų Sąjungos žemės ūkio valdų tipologijos ekonominio dydžio klasių žemutinių ribų.

    Komisija pagal 19a straipsnį priima deleguotuosius aktus, kuriais nustatomos šios dalies pirmoje pastraipoje nurodytos ribos nustatymo taisyklės.

    Remdamasi iš valstybių narių gautais duomenimis, Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustatoma pirmoje pastraipoje nurodyta riba. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 19b straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

    ▼B

    2.  

    Kad atitiktų respondentinės valdos reikalavimus, žemės ūkio valda:

    a) 

    turi būti ekonominio dydžio, lygaus arba didesnio už 1 dalyje nurodytą ribą;

    b) 

    turi būti tvarkoma ūkininko, kuris veda finansinę apskaitą arba sutinka ir sugeba tvarkyti ūkio apskaitą bei sutinka, kad jo valdos duomenys būtų teikiami Komisijai;

    ▼M3

    c) 

    turi drauge su kitomis kiekvieno ŪADT rajono valdomis atstovauti tiriamai sričiai.

    ▼M3 —————

    ▼M3

    5a straipsnis

    1.  
    Kiekviena valstybė narė parengia respondentinių valdų atrankos planą, kuriuo užtikrinama tyrimo srities apskaitos reprezentatyvioji imtis.

    Komisija pagal 19a straipsnį priima deleguotuosius aktus, kuriais nustatomos taisyklės, kurių laikydamosi valstybės narės turi parengti tokius planus. Tokiomis taisyklėmis užtikrinama, kad respondentinių valdų atrankos planai:

    — 
    būtų sudaromi remiantis naujausiais statistiniais duomenimis,
    — 
    būtų pateikiami pagal Sąjungos žemės ūkio valdų tipologiją ir
    — 
    juose visų pirma būtų nurodytas respondentinių valdų pasiskirstymas pagal valdų kategorijas ir išsamios jų atrankos taisyklės.
    2.  
    Laikydamasi pagal 1 dalį priimtų taisyklių ir remdamasi iš valstybių narių gautais duomenimis Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomas kiekvienos valstybės narės ir kiekvieno ŪADT rajono respondentinių valdų skaičius. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 19b straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.
    3.  
    Kiekvienam ŪADT rajonui atrinktinų respondentinių valdų skaičius gali būti ne daugiau kaip 20 % mažesnis arba didesnis už pagal 2 dalį priimamuose įgyvendinimo aktuose nustatytą skaičių su sąlyga, kad nenukrypstama nuo atitinkamos valstybės narės respondentinių valdų bendro skaičiaus.
    4.  
    Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustato ir atnaujina modelius ir metodus, susijusius su duomenų, kuriuos valstybės narės turi pranešti Komisijai, forma ir turiniu. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 19b straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

    5b straipsnis

    1.  
    Žemės ūkio valdos klasifikuojamos vienodai pagal Sąjungos žemės ūkio valdų tipologiją (toliau – tipologija), priklausomai nuo jų ūkininkavimo tipo, ekonominio dydžio ir kitos tiesiogiai su jomis susijusios pelningos veiklos svarbos.

    Tipologija visų pirma naudojama pagal ūkininkavimo tipo ir ekonominio dydžio klases pateikiant duomenis, surinktus vykdant Sąjungos ūkių struktūros tyrimus ir naudojantis ŪADT.

    2.  
    Valdos ūkininkavimo tipas nustatomas pagal tos valdos įvairių rodiklių standartinės produkcijos santykinį indėlį į visą valdos standartinę produkciją.

    Komisijai pagal 19a straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustatomas standartinės produkcijos ataskaitinis laikotarpis.

    3.  
    Valdos klasifikuojamos pagal ribotą ūkininkavimo tipų skaičių. Nurodomi bendrieji ūkininkavimo tipai. Priklausomai nuo reikalingo informacijos išsamumo, bendrieji ūkininkavimo tipai skirstomi į pagrindinius ūkininkavimo tipus.

    Komisijai pagal 19a straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl bendrųjų ir pagrindinių ūkininkavimo tipų nustatymo.

    Nurodoma bendrųjų bei pagrindinių ūkininkavimo tipų ir tam tikrų tipų ūkininkavimo specializacijų, kurios atitinka pagrindinius ūkininkavimo tipus, atitiktis.

    4.  
    Valdos ekonominis dydis nustatomas pagal valdos bendrą standartinę produkciją.
    5.  
    Su valda tiesiogiai susijusios pelningos veiklos, kuri nėra valdos žemės ūkio veikla, svarba nustatoma pagal tos pelningos veiklos indėlį į valdos produkciją.
    6.  
    Standartinės produkcijos ir jos nustatymo duomenis Komisijai (Eurostatui) siunčia kiekvienos valstybės pagal 7 straipsnį narės paskirta ryšių palaikymo agentūra arba organas, kuriam deleguota ta funkcija.
    7.  

    Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriuose išdėstomi:

    — 
    3 dalyje nurodytų tam tikrų tipų ūkininkavimo specializacijų apskaičiavimo ir valdos priskyrimo pagrindiniam ūkininkavimo tipui metodai,
    — 
    valdos ekonominio dydžio apskaičiavimo metodas,
    — 
    1 dalyje nurodytų valdų ekonominio dydžio klasės,
    — 
    valdos produkcijos apskaičiavimo ir kitos pelningos veiklos indėlio į tokią produkciją įvertinimo metodai 5 dalies tikslais,
    — 
    apskaičiavimo metodas, siekiant nustatyti kiekvienos 2 dalyje nurodytos ypatybės standartinę produkciją, atitinkamų duomenų rinkimo procedūros ir duomenų apie standartinę produkciją pateikimo Komisijai priemonės bei terminai, kaip numatyta 6 dalyje.

    Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 19b straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

    ▼B

    6 straipsnis

    1.  
    Kiekviena valstybė narė įsteigia duomenų tinklo nacionalinį komitetą (toliau – Nacionalinis komitetas). ►M2   Kroatija Nacionalinį komitetą įsteigia ne vėliau kaip iki šeštojo mėnesio pabaigos po įstojimo dienos. ◄

    ▼M3

    2.  
    Nacionalinis komitetas yra atsakingas už respondentinių valdų atranką. Šiuo tikslu jo pareigos visų pirma yra tvirtinti respondentinių valdų atrankos planą.

    ▼B

    3.  
    Nacionalinio komiteto pirmininką skiria valstybė narė iš šio Komiteto narių.

    Nacionalinis komitetas priima savo sprendimus vienbalsiai. Jei vienbalsiai sprendimas nepasiekiamas, jį priima institucija, kurią skiria valstybė narė.

    ▼M3

    4.  
    Keletą ŪADT rajonų turinčios valstybės narės gali kiekvienam jų jurisdikcijoje esančiam ŪADT rajonui įkurti duomenų tinklo regioninį komitetą (toliau – Regioninis komitetas).

    ▼B

    Svarbiausia Regioninio komiteto pareiga yra bendradarbiauti su 7 straipsnyje nurodyta ryšių palaikymo agentūra parenkant respondentines valdas.

    ▼M3

    5.  
    Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriuose išdėstomos išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 19b straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

    7 straipsnis

    1.  

    Kiekviena valstybė narė paskiria ryšių palaikymo agentūrą, kurios užduotys yra:

    a) 

    informuoti Nacionalinį komitetą, regioninius komitetus ir apskaitos tarnybas apie taikytiną reguliavimo sistemą ir užtikrinti tinkamą jos įgyvendinimą;

    b) 

    sudaryti respondentinių valdų atrankos planą, pateikti jį Nacionaliniam komitetui tvirtinti ir po to perduoti jį Komisijai;

    c) 

    sudaryti:

    i) 

    respondentinių valdų sąrašą;

    ii) 

    kai taikoma, apskaitos tarnybų, kurios sutinka ir sugeba parengti ūkių ataskaitas, sąrašą;

    d) 

    rinkti apskaitos tarnybų jai siunčiamas ūkių ataskaitas;

    e) 

    tikrinti, ar ūkių ataskaitos parengtos teisingai;

    f) 

    reikalaujama forma ir per nustatytą terminą perduoti Komisijai teisingai parengtas ūkių ataskaitas;

    g) 

    siųsti 17 straipsnyje numatytus prašymus pateikti informaciją Nacionaliniam komitetui, regioniniams komitetams ir apskaitos tarnyboms bei perduoti Komisijai atitinkamus atsakymus.

    2.  
    Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriuose išdėstomos išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 19b straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

    ▼B

    8 straipsnis

    1.  
    Kiekvienai respondentinei valdai rengiama atskira ir anonimiška ataskaita.

    ▼M3

    2.  

    Kiekvienoje teisingai parengtoje ūkio ataskaitoje pateikti apskaitos duomenys turi būti tokie, kad būtų galima:

    — 
    apibūdinti respondentinę valdą pagal pagrindines jos gamybos veiksnių dalis,
    — 
    įvertinti įvairiais būdais gaunamas valdos pajamas,
    — 
    patikrinti pateiktos informacijos teisingumą vietoje.
    3.  
    Ūkio ataskaitos duomenys yra siejami su viena žemės ūkio valda bei vienais ataskaitiniais metais, kuriuos sudaro 12 iš eilės einančių mėnesių, ir yra susiję tik su ta žemės ūkio valda. Tie duomenys yra susiję su pačios valdos žemės ūkio veikla ir kita tiesiogiai su valda susijusia pelninga veikla. Rengiant ūkių ataskaitas neatsižvelgiama į jokius duomenis apie ūkininko ar jo šeimos narių ne žemės ūkio veiklą, gaunamą pensiją, gautą palikimą, privačias banko sąskaitas, su žemės ūkio valda nesusijusią nuosavybę, asmeninius mokesčius ar privatų draudimą.

    Komisijai pagal 19a straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl pagrindinių rinktinų apskaitos duomenų grupių nustatymo ir bendrųjų duomenų rinkimo taisyklių.

    Siekiant užtikrinti, kad pateikiant ūkių ataskaitas renkami apskaitos duomenys būtų palyginami, nepriklausomai nuo tiriamų respondentinių valdų, Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustato ūkių ataskaitų formą ir išdėstymą, taip pat duomenų perdavimo Komisijai metodus ir terminus.

    Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 19b straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

    ▼M3 —————

    ▼B



    IV

    SKYRIUS

    BENDROSIOS NUOSTATOS

    16 straipsnis

    1.  
    Draudžiama apmokestinimo tikslais naudoti kokius nors individualius apskaitos duomenis ar kitokią individualią informaciją, gautą įgyvendinant šį reglamentą, arba atskleisti ar naudoti tokius duomenis kitais tikslais, negu nurodytieji 1 straipsnyje.
    2.  
    Kiekvienam asmeniui, dalyvaujančiam ar dalyvavusiam duomenų tinklo darbe, draudžiama skelbti kokius nors individualius apskaitos duomenis ar kitokią individualią informaciją, kurią jis sužino vykdydamas savo pareigas arba atsitiktinai kitu būdu, vykdydamas tokias pareigas.
    3.  
    Valstybės narės imasi visų atitinkamų priemonių bausti nuostatų 2 dalies pažeidėjus.

    17 straipsnis

    1.  
    Savo atsakomybės ribose Nacionalinis komitetas, Regioniniai komitetai, ryšių palaikymo agentūra ir apskaitos tarnybos privalo teikti Komisijai visą pastarosios reikalaujamą informaciją apie savo pareigų vykdymą įgyvendinant šį reglamentą.

    Tokie reikalavimai pateikti informaciją, adresuoti Nacionaliniam komitetui, Regioniniams komitetams ar apskaitos tarnyboms, ir jų atsakymai perduodami raštiškai per ryšių palaikymo agentūrą.

    2.  
    Jei pateiktos informacijos nepakanka arba jei ji negaunama laiku, Komisija, bendradarbiaudama su ryšių palaikymo agentūra, gali siųsti ekspertus dirbti vietoje.

    ▼M3 —————

    ▼B

    19 straipsnis

    1.  

    Asignavimai, įtraukiami į Komisijos dalį Europos Sąjungos biudžete skirti padengti:

    ▼M3

    a) 

    įprastam mokesčiui, kuris mokėtinas valstybėms narėms už tinkamai parengtų ūkių ataskaitų pateikimą per nustatytą terminą iki didžiausio 5a straipsnio 2 dalyje nustatyto respondentinių valdų skaičiaus. Kai bendras tinkamai parengtų ir laiku pateiktų ūkių ataskaitų skaičius ŪADT rajono arba valstybės narės atžvilgiu yra mažiau nei 80 % tame ŪADT rajone arba atitinkamoje valstybėje narėje nustatytų respondentinių valdų skaičiaus, kiekvienai to ŪADT rajono arba atitinkamos valstybės narės ūkio ataskaitai taikomas 80 % įprasto mokesčio dydžio mokestis;

    ▼B

    b) 

    visoms kompiuterizuotų sistemų, kuriomis naudojasi Komisija, valstybių narių siunčiamų apskaitos duomenų priėmimo, patikrinimo, apdorojimo ir analizės išlaidoms.

    b punkte minėtoms išlaidoms tam tikrais atvejais priskiriamos to darbo rezultatų paskleidimo ir tyrimų bei kitų duomenų tinklo aspektų plėtros išlaidos.

    ▼M3

    2.  
    Nacionalinio komiteto, regioninių komitetų ir ryšių palaikymo agentūrų įkūrimo ir veiklos išlaidos neįtraukiamos į Sąjungos bendrąjį biudžetą.

    ▼M3

    3.  
    Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomos išsamios procedūros, susijusios su 1 dalies a punkte nurodytu įprastu mokesčiu. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 19b straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

    19a straipsnis

    1.  
    Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis.
    2.  
    3 straipsnyje, 5 straipsnio 1 dalyje, 5a straipsnio 1 dalyje, 5b straipsnio 2 bei 3 dalyse ir 8 straipsnio 3 dalyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo 2013 m. gruodžio 20 d. Likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos Komisija parengia naudojimosi deleguotaisiais įgaliojimais ataskaitą. Įgaliojimai savaime pratęsiami tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno laikotarpio pabaigos.
    3.  
    Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 3 straipsnyje, 5 straipsnio 1 dalyje, 5a straipsnio 1 dalyje, 5b straipsnio 2 bei 3 dalyse ir 8 straipsnio 3 dalyje nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.
    4.  
    Apie priimtą deleguotąjį aktą Komisija nedelsdama vienu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
    5.  
    Pagal 3 straipsnį, 5 straipsnio 1 dalį, 5a straipsnio 1 dalį, 5b straipsnio 2 bei 3 dalis ir 8 straipsnio 3 dalį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.

    19b straipsnis

    1.  
    Komisijai padeda komitetas, vadinamas Ūkių apskaitos duomenų tinklo komitetu. Tas komitetas – tai komitetas, kaip nustatyta 2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai ( 1 ).
    2.  
    Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis.

    ▼B

    20 straipsnis

    Reglamentas Nr. 79/65/EEB panaikinamas.

    Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal III priede pateiktą atitikmenų lentelę.

    21 straipsnis

    Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

    Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.



    I PRIEDAS

    ▼M3

    2 straipsnio d punkte nurodytų ŪADT rajonų sąrašas

    ▼B

    Belgija

    1. Vlaanderen

    2. Bruxelles — Brussel

    3. Wallonie

    Bulgarija

    1. Северозападен (Severozapaden)

    2. Северен централен (Severen tsentralen)

    3. Североизточен (Severoiztochen)

    4. Югозападен (Yugozapaden)

    5. Южен централен (Yuzhen tsentralen)

    6. Югоизточен (Yugoiztochen)

    Tačiau iki 2009 m. gruodžio 31 d. Bulgarija gali sudaryti vieną rajoną.

    Čekija

    Sudaro vieną rajoną

    Denmark

    Sudaro vieną rajoną

    ▼M4

    Vokietija

    1. 

    Šlėzvigas-Holšteinas / Hamburgas

    2. 

    Žemutinė Saksonija

    3. 

    Brėmenas

    4. 

    Šiaurės Reinas-Vestfalija

    5. 

    Hesenas

    6. 

    Reino kraštas-Pfalcas

    7. 

    Badenas-Viurtembergas

    8. 

    Bavarija

    9. 

    Saro kraštas

    10. 

    Berlynas

    11. 

    Brandenburgas

    12. 

    Meklenburgas-Pomeranija

    13. 

    Saksonija

    14. 

    Saksonija-Anhaltas

    15. 

    Tiuringija

    ▼B

    Estija

    Sudaro vieną rajoną

    Airija

    Sudaro vieną rajoną

    Graikija

    1. Μακεδονία — Θράκη

    2. Ήπειρος — Πελοπόννησος — Νήσοι Ιονίου

    3. Θεσσαλία

    4. Στερεά Ελλάς — Νήσοι Αιγαίου — Κρήτη

    Ispanija

    1. Galicia

    2. Asturias

    3. Cantabria

    4. País Vasco

    5. Navarra

    6. La Rioja

    7. Aragón

    8. Cataluña

    9. Baleares

    10. Castilla-León

    11. Madrid

    12. Castilla-La Mancha

    13. Comunidad Valenciana

    14. Murcia

    15. Extremadura

    16. Andalucía

    17. Canarias

    ▼M5

    Prancūzija

    1. 

    Île de France

    2. 

    Champagne-Ardenne

    3. 

    Picardie

    4. 

    Haute-Normandie

    5. 

    Centre

    6. 

    Basse-Normandie

    7. 

    Bourgogne

    8. 

    Nord-Pas de Calais

    9. 

    Lorraine

    10. 

    Alsace

    11. 

    Franche-Comté

    12. 

    Pays de la Loire

    13. 

    Bretagne

    14. 

    Poitou-Charentes

    15. 

    Aquitaine

    16. 

    Midi-Pyrénées

    17. 

    Limousin

    18. 

    Rhône-Alpes

    19. 

    Auvergne

    20. 

    Languedoc-Roussillon

    21. 

    Provence-Alpes-Côte d’Azur

    22. 

    Corse

    23. 

    Antilles françaises

    24. 

    La Réunion

    ▼M2

    Kroatija

    1. 

    Kontinentalna Hrvatska

    2. 

    Jadranska Hrvatska

    Tačiau trejiems metams po įstojimo dienos Kroatija gali įsteigti vieną padalinį.

    ▼B

    Italija

    1. Piemonte

    2. Valle d'Aosta

    3. Lombardia

    4. Alto Adige

    5. Trentino

    6. Veneto

    7. Friuli – Venezia Giulia

    8. Liguria

    9. Emilia – Romagna

    10. Toscana

    11. Umbria

    12. Marche

    13. Lazio

    14. Abruzzi

    15. Molise

    16. Campania

    17. Puglia

    18. Basilicata

    19. Calabria

    20. Sicilia

    21. Sardegna

    Kipras

    Sudaro vieną rajoną

    Latvija

    Sudaro vieną rajoną

    Lietuva

    Sudaro vieną rajoną

    Liuksemburgas

    Sudaro vieną rajoną

    ▼M1

    Vengrija

    1. Észak-Magyarország

    2. Dunántúl

    3. Alföld

    ▼B

    Malta

    Sudaro vieną rajoną

    Nyderlandai

    Sudaro vieną rajoną

    Austrija

    Sudaro vieną rajoną

    Lenkija

    1. Pomorze ir Mazury

    2. Wielkopolska ir Śląsk

    3. Mazowsze ir Podlasie

    4. Małopolska ir Pogórze

    Portugalija

    1. Norte e Centro

    2. Ribatejo-Oeste

    3. Alentejo e Algarve

    4. Açores e Madeira

    Rumunija

    1. Nord-Est

    2. Sud-Est

    3. Sud-Muntenia

    4. Sud-Vest-Oltenia

    5. Vest

    6. Nord-Vest

    7. Centru

    8. București-Ilfov

    Slovėnija

    Sudaro vieną rajoną

    Slovakija

    Sudaro vieną rajoną

    Suomija

    1. Etelä-Suomi

    2. Sisä-Suomi

    3. Pohjanmaa

    4. Pohjois-Suomi

    Švedija

    1. Pietų ir centrinės Švedijos lygumos

    2. Pietų ir centrinės Švedijos miškų ir mišrios žemės ūkio bei miškų sritys

    3. Šiaurės Švedijos sritys

    ▼M5 —————

    ▼B



    II PRIEDAS



    Panaikinamas reglamentas ir jo vėlesni pakeitimai

    Tarybos reglamentas 79/65/EEB

    (OL 109, 1965 6 23, p. 1859/65)

     

    1972 m. Stojimo aktas, I priedas, II.A.4 punktas ir II priedas, II.D.1 punktas

    (OL L 73, 1972 3 27, p. 59 ir 125)

     

    Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2835/72

    (OL L 298, 1972 12 31, p. 47)

     

    Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2910/73

    (OL L 299, 1973 10 27, p. 1)

     

    1979 m. Stojimo aktas, I priedas, II.A ir II.G punktai

    (OL L 291, 1979 11 19, p. 64 ir 87)

     

    Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2143/81

    (OL L 210, 1981 7 30, p. 1)

     

    Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3644/85

    (OL L 348, 1985 12 24, p. 4)

     

    1985 m. Stojimo aktas, I priedas, XIV.(i) punktas

    (OL L 302, 1985 11 15, p. 235)

     

    Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3768/85

    (OL L 362, 1985 12 31, p. 8)

    Tiktai priedo 2 punktas

    Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3577/90

    (OL L 353, 1990 12 17, p. 23)

    Tik XVI priedas

    1994 m. Stojimo aktas, I priedas, V.A.I punktas

    (OL C 241, 1994 8 29, p. 117)

     

    Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2801/95

    (OL L 291, 1995 12 6, p. 3)

     

    Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1256/97

    (OL L 174, 1997 7 2, p. 7)

     

    Tarybos reglamentas (EB) Nr. 806/2003

    (OL L 122, 2003 5 16, p. 1)

    Tik II priedo 1 punktas

    2003 m. Stojimo aktas, II priedas, 6.A.1 punktas

    (OL L 236, 2003 9 23, p. 346)

     

    Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2059/2003

    (OL L 308, 2003 11 25, p. 1)

     

    Komisijos reglamentas (EB) Nr. 660/2004

    (OL L 104, 2004 4 8, p. 97)

     

    Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1791/2006

    (OL L 363, 2006 12 20, p. 1)

    Tik priedo 5 skyriaus A skirsnio 1 punktas

    Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1469/2007

    (OL L 329, 2007 12 14, p. 5)

     



    III PRIEDAS



    ATITIKMENŲ LENTELĖ

    Reglamentas Nr. 79/65/EEB

    Šis reglamentas

    1 ir 2 straipsniai

    1 ir 2 straipsniai

    2a straipsnis

    3 straipsnis

    3 straipsnis

    4 straipsnis

    4 straipsnis

    5 straipsnis

    5 straipsnis

    6 straipsnis

    6 straipsnio 1 dalies a punktas

    7 straipsnio 1 dalies a punktas

    6 straipsnio 1 dalies b punkto pirma įtrauka

    7 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktis

    6 straipsnio 1 dalies b punkto antra įtrauka

    7 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktis

    6 straipsnio 1 dalies c punkto pirma įtrauka

    7 straipsnio 1 dalies c punkto i papunktis

    6 straipsnio 1 dalies c punkto antra įtrauka

    7 straipsnio 1 dalies c punkto ii papunktis

    6 straipsnio 1 dalies e, f ir g punktai

    7 straipsnio 1 dalies e, f ir g punktai

    6 straipsnio 2 dalis

    7 straipsnio 2 dalis

    7 straipsnis

    8 straipsnis

    8 straipsnis

    9 straipsnis

    9 straipsnis

    10 straipsnis

    10 straipsnis

    11 straipsnis

    11 straipsnis

    12 straipsnis

    12 straipsnis

    13 straipsnis

    13 straipsnis

    14 straipsnis

    14 straipsnis

    15 straipsnis

    15 straipsnis

    16 straipsnis

    16 straipsnis

    17 straipsnis

    17 straipsnis

    —

    18 straipsnis

    —

    19 straipsnis

    18 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys

    20 straipsnio 1 ir 2 dalys

    18 straipsnio 4 ir 5 dalys

    21 straipsnio pirma ir antra dalys

    18 straipsnio 6 dalis

    21 straipsnio trečia dalis

    —

    22 straipsnis

    19 straipsnis

    23 straipsnis

    —

    —

    20 straipsnis

    —

    21 straipsnis

    Priedas

    I priedas

    —

    II priedas

    —

    III priedas


    ( 1 ) OL L 55, 2011 2 28, p. 13.

    Top