ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 201E

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas
2005m. rugpjūčio 18d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   (Pranešimas)

EUROPOS PARLAMENTAS

2004-2005 m. SESIJA

2004 m. lapkričio 15 d., pirmadienis

2005/C 201E/1

PROTOKOLAS

1

POSĖDŽIO EIGA

Sesijos atnaujinimas

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Gauti dokumentai

Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Tarybos pritarimas Parlamento pozicijoms, priimtoms pirmojo svarstymo metu (Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnis)

Peticijos

Parlamento sudėtis

Kitų posėdžių kalendorinis planas

Frakcijų sudėtis

Pirmininko pareiškimas

Darbų programa

Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrasis biudžetas (pakeitimų projektų pateikimo terminas)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

7

2004 m. lapkričio 16 d., antradienis

2005/C 201E/2

PROTOKOLAS

8

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Gauti dokumentai

Asignavimų perkėlimas

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

Prašymas ginti Parlamento nario imunitetą

Prekybos ginklais embargo Kinijai panaikinimas — Ginklų eksportas (diskusijos)

Althea misija Bosnijoje ir Hercegovinoje (pareiškimai ir diskusijos)

Europos rekonstrukcijos agentūra * — Finansinės paramos instrumentas (Kipras) * (diskusijos)

Klimato kaita (pareiškimai ir diskusijos)

Pakuotės ir pakuočių atliekos ***I (diskusijos)

Padėtis Kuboje (pareiškimas ir diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

15

2004 m. lapkričio 17 d., trečiadienis

2005/C 201E/3

PROTOKOLAS

16

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Gauti dokumentai

Europos Vadovų Taryba, 2004 m. lapkričio 4-5 d. (diskusijos)

Iškilmingas posėdis — Pietų Afrika

Balsavimui skirtas laikas

Trečiosiose šalyse išauginta sėkla * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas (Andora) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas (Lichtenšteinas) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

ARGO programa * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pakuotės ir pakuočių atliekos ***I (balsavimas)

Europos rekonstrukcijos agentūra * (balsavimas)

Finansinės paramos instrumentas (Kipras) * (balsavimas)

Ginklų eksportas (balsavimas)

Althea misija Bosnijoje ir Hercegovinoje (balsavimas)

Klimato kaita (balsavimas)

Padėtis Kuboje (balsavimas)

Europos Vadovų Taryba (2004 m. lapkričio 4-5 d.) (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Barroso, Europos Komisijos išrinkto Pirmininko, pareiškimas

Klausimų valanda (klausimai Tarybai)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

26

I PRIEDAS

28

II PRIEDAS

34

PRIIMTI TEKSTAI

62

P6_TA(2004)0051
Trečiosiose šalyse išauginta sėkla *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvas 66/401/EEB, 66/402/EEB, 2002/54/EB ir 2002/57/EB, dėl oficialiai kontroliuojamų tyrimų ir trečiosiose šalyse išauginamos sėklos lygiavertiškumo (KOM(2004)0263 — 14410/2004 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS))

62

P6_TA(2004)0052
Palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas (Andora) *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimo, nustatančio lygiaverčio poveikio priemones 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvos 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo priemonėms, sudarymo (KOM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS))

62

P6_TA(2004)0053
Palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas (Lichtenšteinas) *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimo, nustatančio priemones, lygiavertes numatytosioms 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo, sudarymo (KOM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS))

63

P6_TA(2004)0054
ARGO programa *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Komisijos pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą,iš dalies pakeičiantį Sprendimą 2002/463/EB dėl administracinio bendradarbiavimo veiksmų programos išorinių sienų kontrolės, vizų, prieglobsčio ir imigracijos srityse (ARGO programa) patvirtinimo (KOM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS))

64

P6_TA(2004)0055
Pakuotės ir pakuočių atliekos ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų (KOM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD))

65

P6_TC1-COD(2004)0045
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2004 m. lapkričio 17 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvą 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų

66

P6_TA(2004)0056
Europos rekonstrukcijos agentūra *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 dėl Europos rekonstrukcijos agentūros (KOM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS))

67

P6_TA(2004)0057
Finansinės paramos instrumentas (Kipras) *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, sukuriančio finansinės paramos instrumentą, skatinantį Kipro turkų bendruomenės ekonomikos augimą (KOM(2004)0465 — KOM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS))

69

P6_TA(2004)0058
Ginklų eksportas
Europos Parlamento rezoliucija dėl penktosios metinės Tarybos ataskaitos pagal Europos Sąjungos elgesio kodekso ginklų eksporto srityje 8 galiojančią nuostatą (2004/2103(INI))

71

P6_TA(2004)0059
„Althea“ misija Bosnijoje ir Hercegovinoje
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos karinės operacijos „Althea“ Bosnijoje ir Hercegovinoje

77

P6_TA(2004)0060
Klimato pokyčiai
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES strategijos Buenos Airių konferencijoje dėl klimato kaitos (COP-10)

81

P6_TA(2004)0061
Padėtis Kuboje
Europos Parlamento rezoliucija dėl Kubos

83

P6_TA(2004)0062
Europos Vadovų Taryba (Briuselis, 2004 m. lapkričio 4-5 d.)
Europos Parlamento rezoliucija dėl 2004 m. lapkričio 4-5 d. Briuselyje vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo rezultatų

84

2004 m. lapkričio 18 d., ketvirtadienis

2005/C 201E/4

PROTOKOLAS

90

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Gauti dokumentai

Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Europos ombudsmenas — 2003 metų pranešimas (diskusijos)

Oficialus pasveikinimas

Balsavimui skirtas laikas

Komisijos rinkimai (balsavimas)

Europos ombudsmenas — 2003 metų pranešimas (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai

Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų

Dramblio kaulo krantas (diskusijos)

Tibetas (Tenzin Deleg Rinpoche atvejis) (diskusijos)

Žmogaus teisės Eritrėjoje (diskusijos)

Balsavimui skirtas laikas

Dramblio Kaulo Krantas (balsavimas)

Tibetas (Tenzin Deleg Rinpoche atvejis) (balsavimas)

Žmogaus teisės Eritrėjoje (balsavimas)

Komitetų ir delegacijų sudėtis

Kito posėdžio darbotvarkė

2004 m. gruodžio 21 d., antradienio, plenarinės sesijos posėdis

Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Posėdžio metu priimtų aktų perdavimas

Kitų posėdžių kalendorinis planas

Sesijos atidėjimas

DALYVIŲ SĄRAŠAS

101

I PRIEDAS

103

II PRIEDAS

107

PRIIMTI TEKSTAI

113

P6_TA(2004)0063
Komisijos rinkimai (Rezoliucija)
Europos Parlamento rezoliucija dėl naujos Komisijos išrinkimo

113

P6_TA(2004)0064
Komisijos rinkimai (Sprendimas)
Europos Parlamento sprendimas dėl pasiūlytos Komisijos išrinkimo

115

P6_TA(2004)0065
Europos ombudsmeno veikla (2003 m.)
Europos Parlamento rezoliucija dėl metinio pranešimo apie Europos ombudsmeno veiklą 2003 metais (2004/2091(INI))

115

P6_TA(2004)0066
Dramblio Kaulo Krantas
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Dramblio Kaulo Krante

120

P6_TA(2004)0067
Tibetas (Tenzin Delek Rinpoche byla)
Europos Parlamento rezoliucija dėl Tibeto ir dėl Tenzin Delek Rinpoche bylos

122

P6_TA(2004)0068
Žmogaus teisės Eritrėjoje
Europos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių padėties Eritrėjoje

123

LT