Byla C‑307/13

Lars Ivansson ir kt.

(Helsingborgs tingsrätt prašymas priimti prejudicinį sprendimą)

„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Vidaus rinka — Direktyva 98/34/EB — 8 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa — Informacijos apie techninius standartus ir reglamentus teikimo tvarka — „Techninio reglamento“ sąvoka — Dedeklės vištos — Iš pradžių numatyto techninio reglamento įgyvendinimo termino sutrumpinimas — Pareiga pranešti — Sąlygos — Skirtingos kalbinės versijos“

Santrauka – 2014 m. liepos 10 d. Teisingumo Teismo (septintoji kolegija) sprendimas

1. Teisės aktų derinimas – Informacijos apie techninius standartus, reglamentus ir informacinės visuomenės paslaugų taisykles teikimo tvarka – Direktyva 98/34 – Techninis reglamentas – Sąvoka – Nacionalinės nuostatos, pagal kurias reikalaujama, kad dedeklės vištos būtų laikomos auginimo sistemose, kurios atitinka jų poreikius, susijusius su lizdais, laktomis ir smėlio voniomis, ir kad būtų išlaikytas mažas jų mirtingumo ir elgesio sutrikimų lygis – Nacionalinio teismo vertinimas

   (Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34, iš dalies pakeistos Direktyva 98/48, 1 straipsnio 11 punktas)

2. Europos Sąjungos teisė – Aiškinimas – Tekstai keliomis kalbomis – Vienodas aiškinimas – Skirtumai tarp skirtingų kalbinių versijų – Atsižvelgimas į bendrą teisės akto struktūrą ir tikslą

3. Teisės aktų derinimas – Informacijos apie techninius standartus, reglamentus ir informacinės visuomenės paslaugų taisykles teikimo tvarka – Direktyva 98/34 – Dalykas

   (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/34, iš dalies pakeista Direktyva 98/48)

4. Teisės aktų derinimas – Informacijos apie techninius standartus, reglamentus ir informacinės visuomenės paslaugų taisykles teikimo tvarka – Direktyva 98/34 – Valstybių narių pareiga pranešti Komisijai apie visus techninių reglamentų projektus – Pareiga pranešti iš naujo pakeitimo atveju – Apimtis – Reikšmingas nacionalinės priemonės įsigaliojimo termino sutrumpinimas – Šio sutrumpinimo reikšmingumo vertinimas nacionaliniame teisme

   (Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34, iš dalies pakeistos Direktyva 98/48, 8 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa)

5. Teisės aktų derinimas – Informacijos apie techninius standartus, reglamentus ir informacinės visuomenės paslaugų taisykles teikimo tvarka – Direktyva 98/34 – Valstybių narių pareiga pranešti Komisijai apie visus techninių reglamentų projektus – Pareiga pranešti apie visus reikšmingus tokių reglamentų įsigaliojimo termino sutrumpinimus – Šios pareigos pažeidimas – Pasekmė – Negalėjimas remtis nepranešta priemone prieš privačius asmenis

   (Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34, iš dalies pakeistos Direktyva 98/48, 8 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa)

1.  Žr. sprendimo tekstą.

   (žr. 16–33 punktus)

2.  Žr. sprendimo tekstą.

   (žr. 40 punktą)

3.  Žr. sprendimo tekstą.

   (žr. 41 punktą)

4.  Nacionalinių institucijų in fine nustatytai nacionalinės priemonės, pagal kurią reikalaujama, kad dedeklės vištos būtų laikomos auginimo sistemose, kurios atitinka jų poreikius, susijusius su lizdais, laktomis ir smėlio voniomis, ir kad būtų išlaikytas mažas jų mirtingumo ir elgesio sutrikimų lygis, įsigaliojimo datai taikoma pareiga pranešti Europos Komisijai, numatyta Direktyvos 98/34, nustatančios informacijos apie techninius standartus, reglamentus ir informacinės visuomenės paslaugų taisykles teikimo tvarką, iš dalies pakeistos Direktyva 98/48, 8 straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje, jeigu šios nacionalinės priemonės taikymo terminas iš tikrųjų pakeistas ir pakeitimas yra reikšmingas, o tai turi patikrinti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas.

   (žr. 46 punktą ir rezoliucinės dalies 1 punktą)

5.  Jeigu sutrumpinus nacionalinio techninio reglamento įgyvendinimo terminą taikoma pareiga pranešti Europos Komisijai, numatyta Direktyvos 98/34, nustatančios informacijos apie techninius standartus, reglamentus ir informacinės visuomenės paslaugų taisykles teikimo tvarką, iš dalies pakeistos Direktyva 98/48, 8 straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje, neatlikus tokio pranešimo ši nacionalinė priemonė tampa netaikytina, todėl ja negali būti remiamasi prieš privačius asmenis.

   (žr. 50 punktą ir rezoliucinės dalies 2 punktą)