Keywords
Summary

Keywords

1. Europos Bendrijų privilegijos ir imunitetai – Bendrijų fiskalinis imunitetas – Susitarimas dėl Europos centrinio banko buveinės – Apyvartos mokesčio grąžinimas už įvairių prekių tiekimą bei paslaugų teikimą, kai šios prekės ar paslaugos yra skirtos oficialiam banko naudojimui – Sąlyga – Nurodymas sąskaitoje atskirai – Aiški ir tiksli sąlyga

(Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų 3 straipsnio antroji pastraipa)

2. Europos Bendrijų privilegijos ir imunitetai – Bendrijų fiskalinis imunitetas – Netiesioginių mokesčių ir apyvartos mokesčių grąžinimas perkant prekes – Taikymas apyvartos mokesčiui už įvairių prekių tiekimą bei paslaugų teikimą – Sąlyga – Nurodymas sąskaitoje atskirai – Leistinumas – Bendrijų institucijų ir valstybių narių veiksmų laisvė sudarant susitarimus dėl kompensavimo

(Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų 3 straipsnio antroji pastraipa)

Summary

1. 1998 m. rugsėjo 18 d. Vokietijos Federacinės Respublikos ir Europos centrinio banko susitarimo dėl šios institucijos buveinės 8 straipsnio 1 dalis tiesiogiai ir aiškiai numato, kad apyvartos mokesčio už įvairių prekių tiekimą bei paslaugų teikimą oficialiam banko naudojimui grąžinimas priklauso nuo sąlygos, kad šis mokestis bankui pateiktoje „sąskaitoje būtų nurodytas atskirai“. Nors susitarimo nuostatos aiškinimas, atsižvelgiant į teisinį kontekstą, kuriame ji nustatyta, iš esmės gali išspręsti redakcinio pobūdžio neaiškumą, toks aiškinimas negali panaikinti aiškios ir tikslios šios nuostatos formuluotės prasmės.

(žr. 31 punktą)

2. 1998 m. rugsėjo 18 d. Vokietijos Federacinės Respublikos ir Europos centrinio banko susitarimo dėl šios institucijos buveinės 8 straipsnio 1 dalyje numatyta sąlyga, kad apyvartos mokestis už įvairių prekių tiekimą bei paslaugų teikimą oficialiam banko naudojimui, siekiant, kad valstybė narė jį grąžintų, bankui pateiktoje „sąskaitoje būtų nurodytas atskirai“, neprieštarauja nei Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų, kuri numato, jog valstybės narės netaiko arba kompensuoja netiesioginius ar apyvartos mokesčius, įskaičiuotus į didelės vertės pirkinių kainą, kuriuos Bendrijos perka savo oficialiam naudojimui, 3 straipsnio antrosios pastraipos tikslams nei formuluotei. Ši nuostata tik numato „atitinkamas nuostatas“, kurių reikia laikytis norint sugrąžinti mokesčius tik „didelės vertės pirkinių“ atžvilgiu ir tik „esant < ... > galimybei“. Taigi Bendrijos institucijoms bei valstybėms narėms suteikiama tam tikra veiksmų laisvė sudarant sutartis, susijusias su protokolo 3 straipsnio antrosios pastraipos įgyvendinimu.

(žr. 32 punktą)