Byla C‑523/12

Dirextra Alta Formazione srl

prieš

Regione Puglia

(Tribunale amministrativo regionale per la Puglia prašymas priimti prejudicinį sprendimą)

„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Laisvė teikti paslaugas — Kartu su Europos socialiniu fondu finansuojamos valstybės subsidijos studentams, priimtiems į antrosios pakopos specialybės studijas — Regioninis teisės aktas, kuriuo siekiama patobulinti studijų kokybę vietos lygiu ir skiriant stipendijas taikyti sąlygas, kurios apima antrosios pakopos studijas organizuojančius subjektus — Dešimties metų nepertraukiamos veiklos trukmės sąlyga“

Santrauka – 2013 m. gruodžio 12 d. Teisingumo Teismo (septintoji kolegija) sprendimas

1. Pagrindinės teisės – Europos Žmogaus teisių konvencija – Konvencijos ir nacionalinės teisės normos santykis – Santykis, kuriam netaikoma Sąjungos teisė

2. Laisvė teikti paslaugas – Kartu su Europos socialiniu fondu finansuojamos valstybės subsidijos – Nacionalinės teisės aktas, pagal kurį skiriant stipendijas taikomos sąlygos, susijusios su antrosios pakopos studijas organizuojančiais subjektais – Dešimties metų nepertraukiamos veiklos trukmės sąlyga – Apribojimas – Tikslas užtikrinti aukštą universitetinio mokymo lygį – Leistinumas

   (SESV 56 straipsnis)

1.  Žr. sprendimo tekstą.

   (žr. 20 punktą)

2.  SESV 56 straipsnis turi būti aiškinamas taip, kad jis nedraudžia tokios nacionalinės teisės nuostatos, pagal kurią reikalaujama, jog aukštojo mokslo įstaigos, kuriose ketina studijuoti studentai, pateikę prašymą skirti Europos socialinio fondo finansuojamą regioninę stipendiją, pateisintų dešimties metų trukmės veiklos sąlygą, kai šios įstaigos nėra nei pagal nacionalinę teisę pripažinti universitetai, nei patvirtintas magistrantūros studijas organizuojančios įstaigos.

   Toks teisės aktas, kuriuo dešimties metų trukmės veiklos sąlyga nustatoma tik įstaigoms, kurių organizuojamos magistrantūros studijos nėra patvirtintos, leidžia – neviršijant to, kas būtina – užtikrinti, jog jos turi pakankamos trukmės patirtį, kuri leistų, nesant jokios valstybinės kontrolės ir formalaus magistrantūros studijų patvirtinimo, preziumuoti, jog jų mokymo kokybė atitinka pagal Italijos teisę pripažintų universitetų ir įstaigų, kurie organizuoja patvirtintas magistrantūros studijas, mokymo kokybę.

   (žr. 28, 30 punktus ir rezoliucinę dalį)

Byla C‑523/12

Dirextra Alta Formazione srl

prieš

Regione Puglia

(Tribunale amministrativo regionale per la Puglia prašymas priimti prejudicinį sprendimą)

„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Laisvė teikti paslaugas — Kartu su Europos socialiniu fondu finansuojamos valstybės subsidijos studentams, priimtiems į antrosios pakopos specialybės studijas — Regioninis teisės aktas, kuriuo siekiama patobulinti studijų kokybę vietos lygiu ir skiriant stipendijas taikyti sąlygas, kurios apima antrosios pakopos studijas organizuojančius subjektus — Dešimties metų nepertraukiamos veiklos trukmės sąlyga“

Santrauka – 2013 m. gruodžio 12 d. Teisingumo Teismo (septintoji kolegija) sprendimas

1. Pagrindinės teisės — Europos Žmogaus teisių konvencija — Konvencijos ir nacionalinės teisės normos santykis — Santykis, kuriam netaikoma Sąjungos teisė

2. Laisvė teikti paslaugas — Kartu su Europos socialiniu fondu finansuojamos valstybės subsidijos — Nacionalinės teisės aktas, pagal kurį skiriant stipendijas taikomos sąlygos, susijusios su antrosios pakopos studijas organizuojančiais subjektais — Dešimties metų nepertraukiamos veiklos trukmės sąlyga — Apribojimas — Tikslas užtikrinti aukštą universitetinio mokymo lygį — Leistinumas

   (SESV 56 straipsnis)

1.  Žr. sprendimo tekstą.

   (žr. 20 punktą)

2.  SESV 56 straipsnis turi būti aiškinamas taip, kad jis nedraudžia tokios nacionalinės teisės nuostatos, pagal kurią reikalaujama, jog aukštojo mokslo įstaigos, kuriose ketina studijuoti studentai, pateikę prašymą skirti Europos socialinio fondo finansuojamą regioninę stipendiją, pateisintų dešimties metų trukmės veiklos sąlygą, kai šios įstaigos nėra nei pagal nacionalinę teisę pripažinti universitetai, nei patvirtintas magistrantūros studijas organizuojančios įstaigos.

   Toks teisės aktas, kuriuo dešimties metų trukmės veiklos sąlyga nustatoma tik įstaigoms, kurių organizuojamos magistrantūros studijos nėra patvirtintos, leidžia – neviršijant to, kas būtina – užtikrinti, jog jos turi pakankamos trukmės patirtį, kuri leistų, nesant jokios valstybinės kontrolės ir formalaus magistrantūros studijų patvirtinimo, preziumuoti, jog jų mokymo kokybė atitinka pagal Italijos teisę pripažintų universitetų ir įstaigų, kurie organizuoja patvirtintas magistrantūros studijas, mokymo kokybę.

   (žr. 28, 30 punktus ir rezoliucinę dalį)