Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32023R1497

    Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2023/1497 2023 m. liepos 20 d. kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) Nr. 401/2013 dėl ribojamųjų priemonių, taikomų atsižvelgiant į padėtį Mianmare / Birmoje

    ST/11254/2023/INIT

    OL L 183I, 2023 7 20, p. 19–26 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/1497/oj

    2023 7 20   

    LT

    Europos Sąjungos oficialusis leidinys

    LI 183/19

    TARYBOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2023/1497

    2023 m. liepos 20 d.

    kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) Nr. 401/2013 dėl ribojamųjų priemonių, taikomų atsižvelgiant į padėtį Mianmare / Birmoje

    EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

    atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

    atsižvelgdama į 2013 m. gegužės 2 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 401/2013 dėl ribojamųjų priemonių, taikomų atsižvelgiant į padėtį Mianmare/Birmoje, kuriuo panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 194/2008 (1), ypač į jo 4i straipsnį,

    atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

    kadangi:

    (1)

    2013 m. gegužės 2 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 401/2013;

    (2)

    2023 m. sausio 31 d. Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai Sąjungos vardu paskelbė deklaraciją, kurioje griežtai pasmerkė tai, kad Mianmaro ginkluotosios pajėgos nuvertė demokratiškai išrinktą Mianmaro Vyriausybę, akivaizdžiai pažeisdami žmonių valią, pareikštą 2020 m. lapkričio 8 d. įvykusiuose visuotiniuose rinkimuose. Šis neteisėtas veiksmas nukreipė šalies perėjimo prie demokratijos procesą priešinga linkme ir turėjo pražūtingų humanitarinių, socialinių, ekonominių padarinių ir pasekmių saugumui bei žmogaus teisėms;

    (3)

    Sąjungai gilų susirūpinimą ir toliau kelia nuolatinis smurto eskalavimas ir tai, kad konfliktas laikui bėgant užsitęsė, o tai turi regioninių pasekmių. Sąjunga smerkia tai, kad Mianmaro ginkluotosios pajėgos toliau vykdo šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus, įskaitant kankinimą, seksualinį smurtą ir smurtą dėl lyties, persekioja pilietinės visuomenės atstovus, žmogaus teisių gynėjus ir žurnalistus ir vykdo išpuolius prieš civilius gyventojus, įskaitant etnines ir religines mažumas;

    (4)

    nesant sparčios pažangos, susijusios su padėtimi Mianmare/Birmoje, Sąjunga kelis kartus pareiškė, kad yra pasirengusi priimti papildomų ribojamųjų priemonių, taikomų tiems, kurie atsakingi už kenkimą demokratijai bei teisinei valstybei ir šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus, vykdomus šioje šalyje;

    (5)

    atsižvelgiant į tai, kad padėtis Mianmare/Birmoje tebėra sunki, į Reglamento (ES) Nr. 401/2013 IV priede pateiktą fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ir organizacijų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą turėtų būti įtraukti šeši asmenys ir vienas subjektas;

    (6)

    todėl Reglamentas (ES) Nr. 401/2013 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

    PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

    1 straipsnis

    Reglamento (ES) Nr. 401/2013 IV priedas iš dalies keičiamas taip, kaip išdėstyta šio reglamento priede.

    2 straipsnis

    Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

    Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

    Priimta Briuselyje 2023 m. liepos 20 d.

    Tarybos vardu

    Pirmininkas

    J. BORRELL FONTELLES

    (1)  OL L 121, 2013 5 3, p. 1.

    PRIEDAS

    Reglamento (ES) Nr. 401/2013 IV priedas iš dalies keičiamas taip:

    1)

    sąrašas su antrašte „A. 4a straipsnyje nurodyti fiziniai asmenys“ papildomas šiais įrašais:

     

    Vardas, pavardė

    Identifikavimo informacija

    Priežastys

    Įtraukimo į sąrašą data

    „94.

    Aung Kyaw Min

    Pilietybė: Mianmaro/Birmos

    Gimimo data: apie 1958 m.

    Gimimo vieta: Mianmaro/Birmos

    Lytis: vyras

    Pareigos: Valstybės administracijos tarybos narys

    Aung Kyaw Min nuo 2023 m. vasario 1 d. yra Valstybės administracijos tarybos (SAC) narys. Jis taip pat yra buvęs Rachinų valstijos vyriausiasis ministras. SAC vadovauja vyriausiasis vadas Min Aung Hlaing, kuris 2021 m. vasario 1 d. perėmė valstybės teisėkūros, vykdomąją ir teisminę valdžią, taip užkirsdamas kelią demokratiškai išrinktai Vyriausybei vykdyti savo įgaliojimus.

    Būdamas SAC nariu, Aung Kyaw Min tiesiogiai dalyvavo priimant sprendimus dėl valstybės funkcijų ir buvo už tai atsakingas, todėl yra atsakingas už kenkimą demokratijai ir teisinei valstybei Mianmare/Birmoje. Be to, SAC priėmė sprendimus, kuriais apribotos teisės į saviraiškos laisvę, įskaitant galimybes gauti informaciją, ir taikių susirinkimų laisvę.

    Karinės pajėgos ir valdžios institucijos, veikiančios kontroliuojant SAC, nuo 2021 m. vasario 1 d. vykdė šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus: žudė civilius beginklius protestuotojus, ir ribojo susirinkimų laisvę ir saviraiškos laisvę.

    Būdamas SAC nariu, Aung Kyaw Min yra tiesiogiai atsakingas už šiuos represinius sprendimus ir šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus.

    2023 7 20

    95.

    Kyaw Swar Lin,

    dar žinomas kaip Kyaw Swar Linn

    Pilietybė: Mianmaro/Birmos

    Gimimo vieta: Mianmaro/Birmos

    Lytis: vyras

    Pareigos: Mianmaro ginkluotųjų pajėgų generalinis intendantas

    Generolas leitenantas Kyaw Swar Linn generaliniu intendantu buvo paskirtas 2020 m. gegužės mėn. Tai šešta pagal svarbumą pareigybė Mianmaro/Birmos kariuomenėje. „Office of the QuarterMaster General“ (Generalinio intendanto tarnyba) yra Gynybos ministerijos jurisdikcijai priklausantis departamentas, vykdantis ginklų ir karinės įrangos viešuosius pirkimus Mianmaro ginkluotosioms pajėgoms. Be to, Kyaw Swar Lin vadovauja bendrovei „Myanmar Economic Corporation“ (MEC), kuri yra viena iš dviejų pagrindinių konglomeratų ir kontroliuojančiųjų bendrovių, kurias valdo kariuomenė ir kurios generuoja pajamas Mianmaro ginkluotosioms pajėgoms (Tatmadaw).

    Būdamas generaliniu intendantu, jis priklauso kariniam režimui, kuris per karinį perversmą užgrobė valdžią ir nuvertė teisėtai išrinktus vadovus Mianmare/Birmoje.

    Todėl Kyaw Swar Lin yra vienas iš fizinių asmenų, kurių vykdoma politika ir veikla kenkia demokratijai ir teisinei valstybei Mianmare/Birmoje ir kurie remia veiksmus, keliančius grėsmę taikai, saugumui ir stabilumui Mianmare/Birmoje.

    2023 7 20

    96.

    Myint Kyaing

    dar žinomas kaip U Myint Kyaing

    Pilietybė: Mianmaro/Birmos

    Gimimo data: 1957 04 17

    Gimimo vieta: Mianmaro/Birmos

    Lytis: vyras

    Pareigos: Sąjungos imigracijos ir gyventojų reikalų ministras

    Myint Kyaing Sąjungos imigracijos ir gyventojų reikalų ministro pareigas eina nuo 2021 m. rugpjūčio 19 d. Prieš tai, po 2021 m. vasario 1 d. perversmo jis ėjo Sąjungos darbo ministro pareigas. Jis yra Valstybės administracijos tarybos (SAC), kuriai vadovauja vyriausiasis vadas Min Aung Hlaing, kuris 2021 m. vasario 1 d. įvykdęs karinį perversmą perėmė valstybės teisėkūros, vykdomąją ir teisminę valdžią, narys.

    Būdamas Vyriausybės ministru, jis priklauso kariniam režimui, kuris per karinį perversmą užgrobė valdžią ir nuvertė teisėtai išrinktus vadovus Mianmare/Birmoje. Eidamas Sąjungos ministro pareigas, jis vykdo pareigas, kuriomis remiama karinio režimo represinė imigracijos ir gyventojų politika, pavyzdžiui, apribojimai piliečiams keliauti šalies viduje, taip pat režimo politika rohinjų mažumos atžvilgiu, kuriais pažeidžiamos žmogaus teisės. Būdamas imigracijos ir gyventojų reikalų ministru, jis taip pat dalyvauja rengiantis rinkimams, apie kuriuos paskelbė kariuomenė, siekdama įteisinti neteisėtą 2021 m. vasario mėn. perversmą.

    Todėl Myint Kyaing yra atsakingas už kenkimą demokratijai ir teisinei valstybei Mianmare/Birmoje ir už veiksmų, keliančių grėsmę taikai, saugumui ir stabilumui Mianmare/Birmoje, rėmimą.

    2023 7 20

    97.

    Porel Aung Thein

    Pilietybė: Mianmaro/Birmos

    Gimimo data: XX a. 7-asis–8-asis dešimtmečiai (apie 50 metų)

    Gimimo vieta: Mianmaro/Birmos

    Lytis: vyras

    Pareigos: Valstybės administracijos tarybos narys

    Porel Aung Thein nuo 2023 m. vasario 1 d. yra Valstybės administracijos tarybos (SAC) narys. Jis taip pat yra kariuomenės įgaliotinės – Sąjungos solidarumo ir vystymosi partijos (USDP) – narys.

    SAC vadovauja vyriausiasis vadas Min Aung Hlaing, kuris 2021 m. vasario 1 d. perėmė valstybės teisėkūros, vykdomąją ir teisminę valdžią, taip užkirsdamas kelią demokratiškai išrinktai Vyriausybei vykdyti savo įgaliojimus.

    Būdamas SAC nariu, Porel Aung Thein tiesiogiai dalyvavo priimant sprendimus dėl valstybės funkcijų ir už tai buvo atsakingas, todėl yra atsakingas už kenkimą demokratijai ir teisinei valstybei Mianmare/Birmoje. Be to, SAC priėmė sprendimus, kuriais apribotos teisės į saviraiškos laisvę, įskaitant galimybes gauti informaciją, ir taikių susirinkimų laisvę.

    Karinės pajėgos ir valdžios institucijos, veikiančios kontroliuojant SAC, nuo 2021 m. vasario 1 d. vykdė šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus: žudė civilius beginklius protestuotojus, taip pat ribojo susirinkimų laisvę ir saviraiškos laisvę.

    Būdamas SAC nariu, Porel Aung Thein yra tiesiogiai atsakingas už šiuos represinius sprendimus ir šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus.

    2023 7 20

    98.

    Pwint San

    Pilietybė: Mianmaro/Birmos

    Gimimo data: 1961 07 13

    Gimimo vieta: Mianmaro/Birmos

    Lytis: vyras

    Pareigos: Sąjungos darbo ministras

    Pwint San nuo 2022 m. rugpjūčio 19 d. eina Sąjungos darbo ministro pareigas. Jį paskyrė Valstybės administracijos taryba (SAC), kuriai vadovauja vyriausiasis vadas Min Aung Hlaing ir kuri nuo 2021 m. vasario 2 d. perėmė valstybės teisėkūros, vykdomąją ir teisminę valdžią. Jo, kaip Sąjungos darbo ministro, pareigos buvo patvirtintos 2023 m. vasario 1 d.

    Anksčiau jis buvo paskirtas Sąjungos prekybos ministru ir šias pareigas ėjo nuo 2021 m. vasario 3 d. iki 2022 m. rugpjūčio 19 d.

    Būdamas Vyriausybės ministru, jis priklauso kariniam režimui, kuris per karinį perversmą užgrobė valdžią ir nuvertė teisėtai išrinktus vadovus Mianmare/Birmoje. Jam vadovaujant yra sistemingai pažeidžiamos darbuotojų, ypač su opoziciniu judėjimu susijusių darbuotojų, teisės. Būdamas prekybos ministru, Pwint San palengvino prekių, reikalingų režimo galiai išlaikyti, importą (pvz., mazuto importą). Be to, savo nacionaline veikla ir tarptautiniais ryšiais jis padeda toliau stabilizuoti neteisėtą karinio režimo galią. Be to, jo vadovaujama ministerija didina tiekimo sutrikimus šalies viduje, nustatydama importo kontrolę ir apribodama pinigų perlaidas.

    Todėl Pwint San yra vienas iš fizinių asmenų, kurių veiksmai, vykdoma politika ir veikla kenkia demokratijai ir teisinei valstybei Mianmare/Birmoje ir kurie dalyvauja veiksmuose, keliančiuose grėsmę taikai, saugumui ir stabilumui Mianmare/Birmoje.

    2023 7 20

    99.

    Thet Khaing Win

    Pilietybė: Mianmaro/Birmos

    Gimimo data: 1961 07 13

    Gimimo vieta: Mianmaro/Birmos

    Lytis: vyras

    Pareigos: Sąjungos sveikatos ministras

    Dr. Thet Khaing Win nuo 2021 m. vasario 1 d. eina sveikatos ir sporto ministro pareigas. Jį paskyrė Valstybės administracijos taryba (SAC), kuriai vadovauja vyriausiasis vadas Min Aung Hlaing ir kuri nuo 2021 m. vasario 2 d. perėmė valstybės teisėkūros, vykdomąją ir teisminę valdžią. Jo, kaip Sąjungos sveikatos ministro, pareigos buvo patvirtintos 2023 m. vasario 1 d.

    Prieš perversmą jis buvo Sveikatos ir sporto ministerijos nuolatinis sekretorius.

    Būdamas Vyriausybės ministru, jis priklauso kariniam režimui, kuris per karinį perversmą užgrobė valdžią ir nuvertė teisėtai išrinktus vadovus Mianmare/Birmoje. Jam vadovaujant šimtai gydytojų buvo atleisti dėl politinių priežasčių, o jų licencijos panaikintos. Jis taip pat griežtai atmetė JT Humanitarinių reikalų koordinavimo biuro prašymus pandemijos metu išplėsti galimybes gauti pagalbą. Jam vadovaujant privačios ligoninės buvo paragintos nesamdyti gydytojų, kurie atsisako dirbti karinio režimo valdomose valstybinėse ligoninėse.

    Todėl Dr. Thet Khaing Win yra vienas iš fizinių asmenų, kurių veiksmai, vykdoma politika ir veikla kenkia demokratijai ir teisinei valstybei Mianmare/Birmoje ir kurie dalyvauja veiksmuose, keliančiuose grėsmę taikai, saugumui ir stabilumui Mianmare/Birmoje.

    2023 7 20“

    2)

    sąrašas su antrašte „B. 4a straipsnyje nurodytų juridinių asmenų, subjektų ir organizacijų sąrašas“ papildomas šiuo įrašu:

     

    Pavadinimas

    Identifikavimo informacija

    Priežastys

    Įtraukimo į sąrašą data

    „19.

    „No. 2 Mining Enterprise“ (ME 2)

    Adresas: Ywargout Quarter, Pyinmana Township, Nay Pyi Taw, Myanmar/Burma;

    Subjekto rūšis: valstybės valdoma įmonė;

    Registracijos vieta: Mianmaras/Birma;

    Pagrindinė verslo vieta: Mianmaras/Birma;

    Tel. 09–067–22126

    „No. 2 Mining Enterprise“ (ME 2) yra valstybės valdoma įmonė, priklausanti Gamtos išteklių ir aplinkos apsaugos ministerijos (MONREC) jurisdikcijai, kuri taip pat veikia kaip spalvotųjų metalų gamybos ir prekybos jais sektoriaus reguliavimo institucija. Todėl šiai valstybės valdomai įmonei suteikta teisė išduoti leidimus ir rinkti dalį mokesčio už privačių bendrovių, kurios yra sudariusios vadinamąsias gavybos pasidalijimo sutartis arba dalyvauja bendrojoje įmonėje su ME 2, gautą pelną.

    Gamtos išteklių ir aplinkos apsaugos ministrą U Khin Maung Yi paskyrė Valstybės administracijos taryba (SAC), kuri nuo 2021 m. vasario 2 d. perėmė valstybės teisėkūros, vykdomąją ir teisminę valdžią.

    Po karinio perversmo karinis režimas įgijo valstybės valdomų įmonių, įskaitant „No. 2 Mining Enterprise“, kontrolę ir gauna iš jų naudos. Todėl „No. 2 Mining Enterprise“ bendrovė yra kontroliuojama Mianmaro karinių pajėgų (Tatmadaw) ir generuoja joms pajamas, taip prisidėdama prie jų pajėgumų vykdyti veiksmus, kuriais kenkiama demokratijai ir teisinei valstybei.

    Be to, „No. 2 Mining Enterprise“ dalyvavo įvairiuose projektuose, susijusiuose su Mianmaro ginkluotųjų pajėgų vykdomu smurtu prieš civilius gyventojus ir jų pagrindinių teisių pažeidimais, be kita ko, konfiskuojant žemę ir vykdant priverstinį perkėlimą, ir tuos projektus prižiūrėjo.

    2023 7 20“
    Top