Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32013R1307R(01)

    2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1307/2013, kuriuo nustatomos pagal bendros žemės ūkio politikos paramos sistemas ūkininkams skiriamų tiesioginių išmokų taisyklės ir panaikinami Tarybos reglamentas (EB) Nr. 637/2008 ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 73/2009, klaidų ištaisymas (OL L 347, 2013 12 20)

    OL L 130, 2016 5 19, p. 7–7 (HR, LV, MT, RO)
    OL L 130, 2016 5 19, p. 13–16 (LT)
    OL L 130, 2016 5 19, p. 6–7 (CS)
    OL L 130, 2016 5 19, p. 12–21 (FI)
    OL L 130, 2016 5 19, p. 21–44 (ES)
    OL L 130, 2016 5 19, p. 8–8 (BG, EN, HU, NL)
    OL L 130, 2016 5 19, p. 16–19 (PL)
    OL L 130, 2016 5 19, p. 10–10 (IT)
    OL L 130, 2016 5 19, p. 6–6 (ET, SL)
    OL L 130, 2016 5 19, p. 11–12 (PT, SK)
    OL L 130, 2016 5 19, p. 8–10 (DA)
    OL L 130, 2016 5 19, p. 23–31 (FR)
    OL L 130, 2016 5 19, p. 9–10 (SV)
    OL L 130, 2016 5 19, p. 13–13 (GA)
    OL L 130, 2016 5 19, p. 14–17 (DE)
    OL L 130, 2016 5 19, p. 9–9 (EL)

    ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/1307/corrigendum/2016-05-19/oj

    19.5.2016   

    LT

    Europos Sąjungos oficialusis leidinys

    L 130/13

    2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1307/2013, kuriuo nustatomos pagal bendros žemės ūkio politikos paramos sistemas ūkininkams skiriamų tiesioginių išmokų taisyklės ir panaikinami Tarybos reglamentas (EB) Nr. 637/2008 ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 73/2009, klaidų ištaisymas

    ( Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 347, 2013 m. gruodžio 20. )

    1)

    648 puslapis, 61 straipsnis, 2 dalis, pirma pastraipa:

    yra:

    „2.   Pagal smulkiųjų ūkininkų sistemą skiriamos išmokos pakeičia pagal III ir IV antraštines dalis skirtinas išmokas.“,

    turi būti:

    „2.   Pagal smulkiųjų ūkininkų sistemą skiriamos tiesioginės išmokos pakeičia pagal III ir IV antraštines dalis skirtinas išmokas.“;

    2)

    649 puslapis, 63 straipsnis, 2 dalis, a punktas:

    yra:

    „a)

    sumą, lygią kasmet pagal III ir IV antraštines dalis ūkininkui skirtinų išmokų bendrai vertei <…>“,

    turi būti:

    „a)

    sumą, lygią kasmet pagal III ir IV antraštines dalis ūkininkui skirtinų tiesioginių išmokų bendrai vertei <…>“;

    3)

    649 puslapis, 63 straipsnis, 2 dalis, b punktas:

    yra:

    „b)

    sumą, lygią 2015 m. pagal III ir IV antraštines dalis ūkininkui skirtinų išmokų bendrai vertei, <…>“,

    turi būti:

    „b)

    sumą, lygią 2015 m. pagal III ir IV antraštines dalis ūkininkui skirtinų tiesioginių išmokų bendrai vertei, <…>“;

    4)

    609 puslapis, 7 konstatuojamoji dalis:

    yra:

    „<…> išlaikyti ganyti ir kultivuoti tinkamą žemės ūkio paskirties žemės būklę, <…>“,

    turi būti:

    „<…> išlaikyti ganyti ir kultivuoti tinkamą žemės ūkio paskirties žemės ploto būklę, <…>“;

    5)

    609 puslapis, 10 konstatuojamoji dalis:

    yra:

    „<…>, kurių žemės ūkio paskirties žemė yra daugiausia ganyti ar kultivuoti tinkamos būklės natūraliai laikoma žemė ir kurie nevykdo tam tikros minimalios veiklos;“,

    turi būti:

    „<…>, kurių žemės ūkio paskirties žemės plotai yra daugiausia ganyti ar kultivuoti tinkamos būklės natūraliai laikomi žemės plotai ir kurie nevykdo tam tikros minimalios veiklos;“;

    6)

    609 puslapis, 11 konstatuojamoji dalis:

    yra:

    „<…> kai ūkininko turima žemės ūkio paskirties žemė turi būti laikoma daugiausia ganyti ar kultivuoti tinkamos būklės natūraliai laikoma žeme, kriterijai <…>“,

    turi būti:

    „<…> kai ūkininko turimas žemės ūkio paskirties žemės plotas turi būti laikomas daugiausia ganyti ar kultivuoti tinkamos būklės natūraliai laikomu plotu, kriterijai <…>“;

    7)

    619 puslapis, 4 straipsnis, 1 dalies c punktas, ii ir iii papunkčiai:

    yra:

    „ii)

    žemės ūkio paskirties žemės išlaikymas tokios būklės, kad ji būtų tinkama ganyti arba kultivuoti be parengiamosios veiklos, (<…>)

    iii)

    minimalios veiklos, kurią apibrėžia valstybės narės, vykdymas ganyti arba kultivuoti tinkamos būklės natūraliai laikomoje žemės ūkio paskirties žemėje;“,

    turi būti:

    „ii)

    žemės ūkio paskirties žemės ploto išlaikymas tokios būklės, kad jis būtų tinkamas ganyti arba kultivuoti be parengiamosios veiklos, (<…>)

    iii)

    minimalios veiklos, kurią apibrėžia valstybės narės, vykdymas ganyti arba kultivuoti tinkamos būklės natūraliai laikomame žemės ūkio paskirties žemės plote;“;

    8)

    619 puslapis, 4 straipsnis, 2 dalis e punktas:

    yra:

    „e)   žemės ūkio paskirties žemė– bet koks žemės plotas, naudojamas kaip ariamoji žemė, daugiamečiai žolynai ir daugiametės ganyklos arba naudojamas daugiamečiams pasėliams auginti;“,

    turi būti:

    „e)   žemės ūkio paskirties žemės plotas– bet koks žemės plotas, naudojamas kaip ariamoji žemė, daugiamečiai žolynai ir daugiametės ganyklos arba naudojamas daugiamečiams pasėliams auginti;“;

    9)

    620 puslapis, 4 straipsnis, 2 dalis, a ir b punktai:

    yra:

    „a)

    nustato kriterijus, kuriuos turi atitikti ūkininkai, kad jie būtų laikomi įvykdžiusiais pareigą išlaikyti ganyti ir kultivuoti tinkamą žemės ūkio paskirties žemės būklę, kaip nurodyta 1 dalies c punkto ii papunktyje;

    b)

    jei taikytina, valstybėje narėje apibrėžia minimalią veiklą, kuri turi būti vykdoma ganyti arba kultivuoti tinkamos būklės natūraliai laikomoje žemės ūkio paskirties žemėje, kaip nurodyta 1 dalies c punkto iii papunktyje;“,

    turi būti:

    „a)

    nustato kriterijus, kuriuos turi atitikti ūkininkai, kad jie būtų laikomi įvykdžiusiais pareigą išlaikyti ganyti ir kultivuoti tinkamą žemės ūkio paskirties žemės ploto būklę, kaip nurodyta 1 dalies c punkto ii papunktyje;

    b)

    jei taikytina, valstybėje narėje apibrėžia minimalią veiklą, kuri turi būti vykdoma ganyti arba kultivuoti tinkamos būklės natūraliai laikomuose žemės ūkio paskirties žemės plotuose, kaip nurodyta 1 dalies c punkto iii papunktyje;“;

    10)

    620 puslapis, 4 straipsnis, 3 dalis, a ir b punktai:

    yra:

    „a)

    sistema, pagal kurią valstybės narės turi nustatyti kriterijus, kuriuos turi atitikti ūkininkai, kad jie būtų laikomi įvykdžiusiais pareigą išlaikyti ganyti ir kultivuoti tinkamą žemės ūkio paskirties žemės būklę, kaip nurodyta 1 dalies c punkto ii papunktyje;

    b)

    sistema, pagal kurią valstybės narės apibrėžia minimalią veiklą, kuri turi būti vykdoma ganyti arba kultivuoti tinkamos būklės natūraliai laikomoje žemės ūkio paskirties žemėje, kaip nurodyta 1 dalies c punkto iii papunktyje;“,

    turi būti:

    „a)

    sistema, pagal kurią valstybės narės turi nustatyti kriterijus, kuriuos turi atitikti ūkininkai, kad jie būtų laikomi įvykdžiusiais pareigą išlaikyti ganyti ir kultivuoti tinkamą žemės ūkio paskirties žemės ploto būklę, kaip nurodyta 1 dalies c punkto ii papunktyje;

    b)

    sistema, pagal kurią valstybės narės apibrėžia minimalią veiklą, kuri turi būti vykdoma ganyti arba kultivuoti tinkamos būklės natūraliai laikomuose žemės ūkio paskirties žemės plotuose, kaip nurodyta 1 dalies c punkto iii papunktyje;“;

    11)

    620 puslapis, 6 straipsnis, 3 dalis:

    yra:

    „<…> Komisijai pagal 55 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus <…>“,

    turi būti:

    „<…> Komisijai pagal 70 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus <…>“;

    12)

    621 puslapis, 9 straipsnis, 1 dalis:

    yra:

    „1.   Tiesioginės išmokos neskiriamos fiziniams ar juridiniams asmenims arba fizinių ar juridinių asmenų grupėms, kurių žemės ūkio paskirties žemę sudaro <…>“,

    turi būti:

    „1.   Tiesioginės išmokos neskiriamos fiziniams ar juridiniams asmenims arba fizinių ar juridinių asmenų grupėms, kurių žemės ūkio paskirties žemės plotus sudaro <…>“;

    13)

    621 puslapis, 9 straipsnis, 5 dalis, a punktas:

    yra:

    „a)

    kriterijai, pagal kuriuos apibrėžiami atvejai, kai ūkininko turima žemės ūkio paskirties žemė turi būti laikoma daugiausia ganyti ar kultivuoti tinkamos būklės natūraliai laikoma žeme;“,

    turi būti:

    „a)

    kriterijai, pagal kuriuos apibrėžiami atvejai, kai ūkininko turimas žemės ūkio paskirties žemės plotas turi būti laikomas daugiausia ganyti ar kultivuoti tinkamos būklės natūraliai laikomu plotu;“;

    14)

    630 puslapis, 26 straipsnis, 4 dalis, antra pastraipa:

    yra:

    „<…> pagal to reglamento 132 ir 133a straipsnius atitinkamoje valstybėje narėje arba regione skirtos paramos bendros vertės, <…>“,

    turi būti:

    „<…> pagal to reglamento 132 ir 133a straipsnius atitinkamoje valstybėje narėje arba regione 2014 metams skirtos paramos bendros vertės,<…>“;

    15)

    630 puslapis, 28 straipsnis:

    yra:

    „Taikydama 25 straipsnio 4–7 dalis ir 26 straipsnį valstybė narė, remdamasi objektyviais kriterijais, gali nustatyti, kad tais atvejais, kai visa žemės ūkio paskirties žemės ar jos dalis parduodama ar perduodama, arba nuomos sutarties galiojimo terminas pasibaigia po dienos, nustatytos pagal Reglamento (EB) Nr. 73/2009 35 straipsnį arba 124 straipsnio 2 dalį, ir iki dienos, nustatytos pagal šio reglamento 30 straipsnio 1 dalį, <…>“,

    turi būti:

    „Taikydama 25 straipsnio 4–7 dalis ir 26 straipsnį valstybė narė, remdamasi objektyviais kriterijais, gali nustatyti, kad tais atvejais, kai žemės ūkio paskirties žemės plotai parduodami ar perduodami, arba pasibaigia žemės ūkio paskirties žemės plotų visos ar dalies nuomos sutarties galiojimas po dienos, nustatytos pagal Reglamento (EB) Nr. 73/2009 35 straipsnį arba 124 straipsnio 2 dalį, ir iki dienos, nustatytos pagal šio reglamento 33 straipsnio 1 dalį, <…>“;

    16)

    631 puslapis, 30 straipsnis, 7 dalis d punktas:

    yra:

    „<…> kurių 2015 m. pagal Reglamento (ES) Nr. 1306/2013 73 straipsnio 1 dalies a punkto pirmą pastraipą jų deklaruotų reikalavimus atitinkančių hektarų <…>“,

    turi būti:

    „<…> kurių 2015 m. pagal Reglamento (ES) Nr. 1306/2013 72 straipsnio 1 dalies a punkto pirmą pastraipą jų deklaruotų reikalavimus atitinkančių hektarų <…>“;

    17)

    631 puslapis, 30 straipsnis, 7 dalis f punktas:

    yra:

    „f)

    padengti metinius išmokų, numatytų pagal šio reglamento 37 straipsnio 2 dalį ir 65 straipsnio 1, 2 ir 3 dalis, skyrimo poreikius.“,

    turi būti:

    „f)

    padengti metinius išmokų, numatytų pagal šio reglamento 51 straipsnio 2 dalį ir 65 straipsnio 1, 2 ir 3 dalis, skyrimo poreikius.“;

    18)

    633 puslapis, 33 straipsnis, 1 dalis:

    yra:

    „Siekdamas pasinaudoti teisėmis į išmokas, kaip numatyta 25 straipsnio 1 dalyje, <…>“,

    turi būti:

    „Siekdamas pasinaudoti teisėmis į išmokas, kaip numatyta 32 straipsnio 1 dalyje, <…>“;

    19)

    633 puslapis, 34 straipsnis, 3 dalis:

    yra:

    „Valstybės narės, kurios nepasinaudoja 23 straipsnio 1 dalyje numatyta galimybe, 20 straipsnio 1 dalies netaikančios valstybės narės gali nuspręsti, kad teisės <…>“,

    turi būti:

    „Valstybės narės, kurios nepasinaudoja 23 straipsnio 1 dalyje numatyta galimybe, gali nuspręsti, kad teisės <…>“ ;

    20)

    364 puslapis, 36 straipsnis:

    yra:

    „<…> išskyrus 23 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą, 23 straipsnio 1 dalį, 20 straipsnio 5 dalį, taip pat 32 straipsnio 2–6 dalis, šioms valstybėms narėms netaikomi.“,

    turi būti:

    „<…> išskyrus 23 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą, 23 straipsnio 6 dalį, taip pat 32 straipsnio 2–6 dalis, šioms valstybėms narėms netaikomi.“;

    21)

    645 puslapis, 52 straipsnis, 4 dalis, įžanginė dalis:

    yra:

    „Nukrypstant nuo 2 dalies, susietoji parama taip pat gali būti teikiama ūkininkams, <…>“,

    turi būti:

    „Nukrypstant nuo 3 dalies, susietoji parama taip pat gali būti teikiama ūkininkams, <…>“;

    22)

    646 puslapis, 53 straipsnis, 7 dalis:

    yra:

    „Remdamasi kiekvienos valstybės narės pagal šio straipsnio 1– 4 dalis priimtu sprendimu, <…>“,

    turi būti:

    „Remdamasi kiekvienos valstybės narės pagal šio straipsnio 1–6 dalis priimtu sprendimu, <…>“;

    23)

    647 puslapis, 57 straipsnis, 3 dalis:

    yra:

    „Siekiant užtikrinti veiksmingą specialiosios išmokos už medvilnę administravimą, Komisijai pagal 55 straipsnį suteikiami įgaliojimai <…>“,

    turi būti:

    „Siekiant užtikrinti veiksmingą specialiosios išmokos už medvilnę administravimą, Komisijai pagal 70 straipsnį suteikiami įgaliojimai <…>“;

    24)

    653 puslapis, 74 straipsnis, trečia pastraipa:

    yra:

    „<…> 43 straipsnio 2 ir 13 dalys, 45 straipsnio 2 dalies ketvirta pastraipa, 46 straipsnio 2 ir 8 dalys, <…>“,

    turi būti:

    „<…> 43 straipsnio 8 ir 13 dalys, 45 straipsnio 2 dalies penkta pastraipa, 46 straipsnio 2 ir 8 dalys, <…>“

    Top