ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 193

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

48 tomas
2005m. rugpjūčio 6d.

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Teisingumo Teismas

TEISINGUMO TEISMAS

2005/C 193/1

2005 m. birželio 16 d. Teisingumo Teismo sprendimas (trečioji kolegija), Byloje C-123/02 Europos Bendrijų Komisija prieš Royal & Sun Alliance Insurance (Arbitražinė išlyga — Draudimo sutartys — Sutarties nutraukimas padidėjus apdraustai rizikai — Piktnaudžiavimas — Sutartinė atsakomybė — Nuostolių atlyginimas)

1

2005/C 193/2

2005 m. birželio 16 d. Teisingumo Teismo sprendimas (trečioji kolegija), Byloje C-124/02 Europos Parlamentas prieš AIG Europe (Arbitražinė išlyga — Draudimo sutartys — Nutraukimas dėl apdraustos rizikos padidėjimo — Piktnaudžiavimas — Sutartinė atsakomybė — Žala ir nuostoliai)

2

2005/C 193/3

2005 m. birželio 16 d. Teisingumo Teismo sprendimas (trečioji kolegija), Byloje C-125/02 Europos Parlamentas prieš HDI International (Arbitražinė išlyga — Draudimo politika — Galiojimo nutraukimas dėl draudimo rizikos padidėjimo — Pažeidimas — Sutartinė atsakomybė — Žalos atlyginimas ir palūkanos)

2

2005/C 193/4

2005 m. birželio 9 d. Teisingumo Teismo sprendimas (trečioji kolegija), Byloje C-287/02 Ispanijos Karalystė prieš Europos Bendrijų Komisiją (EŽŪOGF — Sąskaitų apmokėjimas — 2001 m. ataskaitinis laikotarpis — Taikymas)

3

2005/C 193/5

2005 m. birželio 16 d. Teisingumo Teismo sprendimas (didžioji kolegija), Byloje C-105/03 (dėl Tribunale di Firenze prašymo priimti prejudicinį sprendimą): baudžiamojoje byloje prieš Maria Pupino (Policijos ir teismų bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose — ES 34 ir 35 straipsniai — Pamatinis sprendimas 2001/220/TVR — Nukentėjusiųjų padėtis baudžiamosiose bylose — Ypač pažeidžiamų nukentėjusiųjų apsauga — Mažamečių liudytojų apklausa — Pamatinio sprendimo poveikis)

3

2005/C 193/6

2005 m. birželio 9 d. Teisingumo Teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Sujungtose bylose C-211/03, C-299/03 ir C-316/03 — C-318/03 (dėl Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen prašymų priimti prejudicinį sprendimą): HLH Warenvertriebs GmbH, Orthica BV prieš Bundesrepublik Deutschland, (Laisvas prekių judėjimas — Skirtumas tarp vaistų ir maisto produktų — Produktas, parduodamas kaip maisto papildas kilmės valstybėje narėje, bet laikomas vaistu valstybėje narėje, į kurią produktas importuojamas — Leidimas prekiauti)

4

2005/C 193/7

2005 m. birželio 9 d. Teisingumo Teismo sprendimas (trečioji kolegija), Byloje C-270/03 Europos Bendrijų Komisija prieš Italijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Aplinka — Atliekų tvarkymas — Direktyva 75/442/EEB, iš dalies pakeista Direktyva 91/156/EEB — Atliekų surinkimas ir pervežimas — 12 straipsnis)

5

2005/C 193/8

2005 m. birželio 16 d. Teisingumo Teismo sprendimas (antroji kolegija), Sujungtose bylose C-462/03 ir C-463/03 (dėl Bundesvergabeamt prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Strabag AG, Kostmann GmbH prieš Österreichische Bundesbahnen (Viešojo pirkimo sutartys — Direktyva 93/38/EEB — Vandens, energetikos, transporto ir telekomunikacijų sektoriai — Tinklų, skirtų teikti paslaugas visuomenei geležinkelių transporto sektoriuje, „eksploatavimo“ ir „suteikimo“ sąvokos — Geležinkelių infrastruktūros darbai)

6

2005/C 193/9

2005 m. birželio 16 d. Teisingumo Teismo sprendimas (ketvirtoji kolegija), Byloje C-104/04 Europos Bendrijų Komisija prieš Prancūzijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 97/13/EB — Telekomunikacijų paslaugos — Indėlis tyrimui ir vystymui)

6

2005/C 193/10

2005 m. birželio 9 d. Teisingumo Teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-135/04: Europos Bendrijų Komisija prieš Ispanijos Karalystę (Gyvūnijos apsauga — Laukiniai paukščiai — Medžioklės sezonas — Keršulio medžioklė „a contrapasa“ būdu Guipúzcoa provincijoje)

7

2005/C 193/11

2005 m. birželio 16 d. Teisingumo Teismo sprendimas (šeštoji kolegija), Byloje C-191/04: Europos Bendrijų Komisija prieš Prancūzijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Užteršimas ir kenksmingumas — Miesto nuotekų valymas — Direktyva 91/271/EBB)

7

2005/C 193/12

2005 m. birželio 16 d. Teisingumo Teismo sprendimas (šeštoji kolegija), Byloje C-349/04 Europos Bendrijų Komisija prieš Liuksemburgo Didžiąją Hercogystę (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 2002/77/EB — Elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų rinkos — Neperkėlimas per nustatytą terminą)

8

2005/C 193/13

2005 m. birželio 9 d. Teisingumo Teismo sprendimas (penktoji kolegija), Byloje C-510/04 Europos Bendrijų Komisija prieš Belgijos Karalystę (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 2002/6/EB — Laivams taikomi formalumai — Neperkėlimas per nustatytą terminą)

8

2005/C 193/14

Byla C-202/05 High Court of Justice (England and Wales), Chancery Division (Patents Court) 2004 m. gruodžio 20 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Yissum Research and Development Company of the Hebrew University of Jerusalem prieš Comptroller-General of Patents

8

2005/C 193/15

Byla C-212/05 Bundessozialgericht (Vokietija) 2005 m. vasario 10 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Gertraud Hartmann prieš Freistaat Bayern

9

2005/C 193/16

Byla C-213/05 Bundessozialgericht (Vokietija) 2005 m. vasario 10 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Wendy Geven prieš Land Nordrhein-Westfalen

9

2005/C 193/17

Byla C-216/05 Europos Bendrijų Komisijos 2005 m. gegužės 17 d. pareikštas ieškinys Airijai

10

2005/C 193/18

Byla C-217/05 Tribunal Supremo 2005 m. kovo 3 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio prieš Compañía Española de Petróleos, S.A.

10

2005/C 193/19

Byla C-220/05 Tribunal administratif de Lyon 2005 m. balandžio 7 d. sprendimu pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Jean Auroux ir kiti prieš Commune de Roanne, dalyvaujant Société d'équipement du département de la Loire

11

2005/C 193/20

Byla C-221/05 Airijos Supreme Court 2005 m. gegužės 11 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Sam McCauley Chemists (Blackpool) Ltd ir Mark Sadja prieš Pharmaceutical Society of Ireland, Minister for Health and Children, Ireland ir Attorney General

12

2005/C 193/21

Byla C-222/05 College van Beroep voor het bedrijfsleven (Nyderlandai) 2005 m. gegužės 17 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje 1. J. van der Weerd, 2. Maatschap van der Bijl ir 3. J .W. Schoonhoven prieš Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

12

2005/C 193/22

Byla C-223/05 College van Beroep voor het bedrijfsleven (Nyderlandai) 2005 m. gegužės 17 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje H. De Rooy sr. ir H. De Rooy jr. prieš Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

13

2005/C 193/23

Byla C-224/05 College van Beroep voor het bedrijfsleven (Nyderlandai) 2005 m. gegužės 17 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje 1. Maatschap H. ir J. Van 't Oever,, 2. Maatschap F. van 't Oever ir W. Fien, 3. B. van 't Oever, 4. Maatschap A. ir J. Fien, 5. Maatschap K. Koers ir J. Stellingswerf, 6. H. Koers, 7. Maatschap K. ir G. Polinder bei 8. G. van Wijhe prieš Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

14

2005/C 193/24

Byla C-225/05 College van Beroep voor het bedrijfsleven (Nyderlandai) 2005 m. gegužės 17 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje B. J. van Middendorp prieš Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

15

2005/C 193/25

Byla C-228/05 Commissione Tributaria di Primo Grado di Trento 2005 m. kovo 21 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Stradasfalti srl prieš Agenzia Entrate Ufficio Trento

16

2005/C 193/26

Byla C-231/05 Korkein Hallinto-oikeus (Suomija) 2005 m. gegužės 23 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Oy Esab

17

2005/C 193/27

Byla C-236/05 Europos Bendrijų Komisijos 2005 m. gegužės 30 d. pareikštas ieškinys Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei

17

2005/C 193/28

Byla C-237/05 Europos Bendrijų Komisijos 2005 m. gegužės 30 d. pareikštas ieškinys Graikijos Respublikai

18

2005/C 193/29

Byla C-240/05 Cour d'appel du Grand-Duché de Luxembourg 2005 m. birželio 1 d. sprendimu pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Administration de l'Enregistrement et des Domaines prieš Eurodental SARL

19

2005/C 193/30

Byla C-241/05 Conseil d'État (Prancūzija) 2005 m. gegužės 9 d. sprendimu pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Nicolas Bot prieš Préfecture du Val-de-Marne

19

2005/C 193/31

Byla C-243/05 P Agraz, SA ir kt. 2005 m. birželio 6 d. pateiktas apeliacinis skundas dėl Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo (trečioji kolegija) 2005 m. kovo 17 d. sprendimo byloje T-285/03 Agraz, SA ir kt. prieš Europos Bendrijų Komisiją

20

2005/C 193/32

Byla C-246/05 Oberstes Patent- und Markenamt (Vokietija) 2005 m. vasario 9 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Armin Häupl prieš Lidl Stiftung & Co KG

20

2005/C 193/33

Byla C-249/05 Europos Bendrijų Komisijos 2005 m. birželio 15 d. pareikštas ieškinys Suomijos Respublikai

21

2005/C 193/34

Byla C-260/05 P Sniace, SA 2005 m. birželio 20 d. pateiktas apeliacinis skundas dėl Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo penktosios išplėstinės kolegijos 2005 m. balandžio 14 d. sprendimo byloje T-88/01 Sniace, SA prieš Europos Bendrijų Komisiją

22

PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMAS

2005/C 193/35

2005 m. gegužės 31 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas, Byloje T-272/02 Comune di Napoli prieš Europos Bendrijų Komisiją (Europos regioninės plėtros fondas (ERPF) — Metro linijos Neapolyje statyba (Italija) — Bendrijos finansinės pagalbos nutraukimas — Ieškinys dėl panaikinimo — Teisėti lūkesčiai — Teisingumas — Motyvavimas)

23

2005/C 193/36

2005 m. gegužės 31 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas, Byloje T-284/02 Triantafyllia Dionyssopoulou prieš Europos Sąjungos Tarybą (Pareigūnai — Paaukštinimas — Nuostatų 45 straipsnis — Nuopelnų palyginimas — Atsižvelgimas į nustatytu laikotarpiu realiai vykdytą veiklą — Atsižvelgimas į amžių ir stažą — Ieškinys dėl panaikinimo — Ieškinys dėl žalos atlyginimo)

23

2005/C 193/37

2005 m. birželio 7 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas, Byloje T-375/02 Alessandro Cavallaro prieš Europos Bendrijų Komisiją (Pareigūnai — Bendrasis konkursas — Atrankos komisijos sprendimas neleisti laikyti testo žodžiu įvertinus testo raštu rezultatus — Atrankos komisijos darbo slaptumas — Pareiga motyvuoti — Vienodas vertinimas — Faktinė klaida)

24

2005/C 193/38

2005 m. gegužės 31 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas, Byloje T-105/03 Triantafyllia Dionyssopoulou prieš Europos Sąjungos Tarybą (Pareigūnai — Vertinimo ataskaita — Ieškinys dėl panaikinimo — Suinteresuotumo pareikšti ieškinį teisme išnykimas — Nėra reikalo priimti sprendimą — Ieškinys dėl žalos atlyginimo)

24

2005/C 193/39

2005 m. birželio 2 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas, Byloje T-177/03 Andreas Strohm prieš Europos Bendrijų Komisiją (Pareigūnai — Atsisakymas paaukštinti paskiriant į A4 lygį — Nuopelnų palyginimas — Pareiga motyvuoti — Papildomas motyvavimas — Ieškinys dėl panaikinimo ir žalos atlyginimo — Priimtinumas)

24

2005/C 193/40

2005 m. gegužės 31 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas, Byloje T-294/03 Jean-Louis Gilbaut prieš Europos Bendrijų Komisiją (Bendras konkursas — Neįrašymas į rezervo sąrašą — Motyvų nepateikimas — Diskriminavimas pilietybės pagrindu)

25

2005/C 193/41

2005 m. birželio 7 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas (penktoji kolegija), Byloje T-303/03 Lidl Stiftung prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Paraiška žodiniam prekių ženklui Salvita — Ankstesnis nacionalinis prekių ženklas SOLEVITA — Ankstesnio nacionalinio prekių ženklo naudojimo įrodymas — Protesto atmetimas)

25

2005/C 193/42

2005 m. birželio 8 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas, Byloje T-315/03 Hans-Peter Wilfer prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT) (Bendrijos prekių ženklas — Žodinis prekių ženklas ROCKBASS — Absoliutūs atmetimo pagrindai — Reglamento (EB) Nr. 40/94 7 straipsnio 1 dalies c punktas — Faktų nagrinėjimas Apeliacinės tarybos iniciatyva — Neatsižvelgimas į ieškovo pateiktą informaciją — Reglamento Nr. 40/94 74 straipsnio 1 ir 2 dalys)

26

2005/C 193/43

2005 m. birželio 7 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas, Byloje T-316/03 Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT) (Bendrijos prekių ženklas — Žodinis žymuo „MunichFinancialServices“ — Absoliutus atmetimo pagrindas — Aprašomasis pobūdis — Reglamento (EB) Nr. 40/94 7 straipsnio 1 dalies c punktas)

26

2005/C 193/44

2005 m. gegužės 31 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas, Byloje T-373/03 Solo Italia Srl prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT) (Bendrijos prekių ženklas — Žodinis prekių ženklas PARMITALIA — Terminas apeliacijai dėl Protestų skyriaus sprendimo pareikšti — Reglamento (EB) Nr. 40/94 59 straipsnis — Reglamento (EB) Nr. 2868/95 48 taisyklė — Minėtos apeliacijos nepriimtinumas)

27

2005/C 193/45

2005 m. birželio 9 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas, Byloje T-80/04 Jean-Pierre Castets prieš Europos Bendrijų Komisiją (Pareigūnai — Invalidumas — Kompensacija už nepanaudotas atostogas — Dienų skaičius, į kurį atsižvelgiama skaičiuojant kompensaciją — Priežastys, kurios nėra laikomos tarnybine būtinybe)

27

2005/C 193/46

2005 m. gegužės 25 d. Pirmosios Instancijos Teismo nutartis, Byloje T-443/03 Sociedad Operadora de Telecomunicaciones de Castilla Y León, SA (Retecal) ir kt. prieš Europos Bendrijų Komisiją (Konkurencija — Koncentracijos — Skundas dėl tariamo Ispanijos valdžios institucijų įsipareigojimų neįvykdymo — Sprendimas palikti skundą nenagrinėtą — Nepriimtinumas)

28

2005/C 193/47

Byla T-506/04 SUCCESS-MARKETING Unternehmensberatungsgesellschaft m.b.H. 2004 m. gruodžio 31 d. pareikštas ieškinys Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

28

2005/C 193/48

Byla T-54/04 Anke Kröppelin 2005 m. sausio 28 d. pareikštas ieškinys Europos Sąjungos Tarybai

29

2005/C 193/49

Byla T-192/05 Franky Callewaert ir kitų ieškovų 2005 m. gegužės 4 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

29

2005/C 193/50

Byla T-195/05 N.V. Deloitte Business Advisory 2005 m. gegužės 19 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

30

2005/C 193/51

Byla T-196/05 Jean-François Vivier 2005 m. gegužės 9 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

31

2005/C 193/52

Byla T-197/05 Asa Sundholm 2005 m. gegužės 9 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

31

2005/C 193/53

Byla T-199/05 Laura Gnemmi 2005 m. gegužės 18 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

31

2005/C 193/54

Byla T-200/05 Michael Cwik 2005 m. gegužės 12 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

32

2005/C 193/55

Byla T-201/05 José María Perez Santander 2005 m. gegužės 18 d. pareikštas ieškinys Europos Sajungos Tarybai

32

2005/C 193/56

Byla T-202/05 Caroline Ogou 2005 m. gegužės 18 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

33

2005/C 193/57

Byla T-204/05 Giorgio Lebedef ir kitų 2005 m. gegužės 23 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

34

2005/C 193/58

Byla T-205/05 European Dynamics SA2005 m. gegužės 17 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

34

2005/C 193/59

Byla T-206/05 Jean-Marc Colombani 2005 m. gegužės 27 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

35

2005/C 193/60

Byla T-207/05 Gudrun Schultze 2005 m. gegužės 25 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

36

2005/C 193/61

Byla T-208/05 Michael Brown 2005 m. gegužės 30 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

36

2005/C 193/62

Byla T-212/05 Italijos Respublikos 2005 m. gegužės 30 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

37

2005/C 193/63

Byla T-213/05 Jean-Luc Delplancke ir Matteo Governatori 2005 m. gegužės 26 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

37

2005/C 193/64

Byla T-221/05 Huvis Corporation 2005 m. birželio 10 d. pareikštas ieškinys Europos Sąjungos Tarybai

38

III   Pranešimai

2005/C 193/65

Paskutinis Teisingumo Teismo Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje skelbiamas leidinys OL C 182, 2005 7 23

39

LT