ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 314

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

47 metai
2004m. gruodžio 18d.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Teisingumo Teismas

TEISINGUMO TEISMAS

2004/C 314/01

2004 m. spalio 14 d. Teisingumo Teismo sprendimas (trečioji kolegija), Byloje C-279/02 P Nuno Antas de Campos prieš Europos Parlamentą (Apeliacinis skundas — Pareigūnas — Reglamentas (EB, Euratom, EAPB) Nr. 2688/95 — Prašymo taikyti atleidimo iš darbo procedūrą atmetimas)

1

2004/C 314/02

2004 m. spalio 26 d. Teisingumo Teismo sprendimas (penktoji kolegija), Byloje C-406/03 Europos Bendrijų Komisija prieš Airiją (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Reglamentas (EB) Nr. 2037/2000 — Ozono sluoksnį ardančios medžiagos — Nevisiškas perkėlimas į nacionalinę teisę)

1

2004/C 314/03

2004 m. rugsėjo 23 d. Teisingumo Teismo nutartis (antroji kolegija), Sujungtose bylose C-435/02 ir C-103/03 (dėl Landgericht Essen ir Landgericht Hagen prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Axel Springger AG prieš Zeitungsverlag Niederrhein GmbH & Co. Essen KG ir Hans-Jürgen Weske (Darbo reglamento 104 straipsnio 3 dalis — Įmonių teisė — Direktyva 90/605/EEB iš dalies keičianti direktyvų 78/660/EEB ir 83/349/EEB taikymo sritį — EB sutarties 54 straipsnio 3 dalies g punktas (po pakeitimo – EB sutarties 44 straipsnio 2 dalies g punktas) — Komanditinė bendrija, kurios visi savo turtu atsakantys nariai yra ribotos atsakomybės bendrovės GmbH & Co. KG — Metinių atskaitomybių skelbimas — Galimybė trečiosioms šalims susipažinti su šiais dokumentais — Trečiosios šalies sąvoka — Konkurentų įtraukimas — Galiojimas — Teisinis pagrindas — Laisvės verstis profesine veikla, spaudos laisvės ir vienodo požiūrio principai)

2

2004/C 314/04

2004 m. rugsėjo 27 d. Teisingumo Teismo nutartis (trečioji kolegija), Byloje C-470/02 P: Europos transliuotojų sąjunga (ETS) prieš Europos Bendrijų Komisiją (Apeliacinis skundas — Konkurencija — Susitarimai — Televizijos teisių į tarptautinius sporto renginius bendras įgijimas — Trečiųjų asmenų galimybė įgyti šias teises — EB Sutarties 81 straipsnio 3 dalis — Akivaizdžiai nepagrįstas apeliacinis skundas)

2

2004/C 314/05

2004 m. rugsėjo 28 d. Teisingumo Teismo nutartis (šeštoji kolegija), Byloje C-115/03 (dėl Tribunale civile di Genova prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Eco Eridiana Srl prieš Presidenza del Consiglio dei Ministri ir Ministero dell'Ambiente (Darbo reglamento 104 straipsnio 3 dalis — Atliekų valdymas — Pavojingos atliekos — Direktyva 91/689/EBB — 4 straipsnis — Sąvoka „atliekų gamintojai“ — Fizinių asmenų įtraukimas ar ne)

3

2004/C 314/06

Byla C-408/04 P Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. rugsėjo 23 d. (faksu gautas 2004 m. rugsėjo 16 d.) pateiktas apeliacinis skundas dėl Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo (ketvirtoji išplėstinė kolegija) 2004 m. liepos 1 d. sprendimo byloje T-308/00 Salzgitter AG, palaikoma Vokietijos Federacinės Respublikos, prieš Europos Bendrijų Komisiją

3

2004/C 314/07

Byla C-428/04 Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. spalio 6 d. pareikštas ieškinys Austrijos Respublikai

4

2004/C 314/08

Byla C-441/04 Landesgericht Klagenfurt (Vokietija) 2004 m. rugpjūčio 13 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje A-Punkt Schmuckhandels GmbH prieš Claudia Schmidt

5

2004/C 314/09

Byla C-445/04 Finanzgericht Düsseldorf (Vokietija) 2004 m. spalio 13 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Possehl Erzkontor GmbH prieš Hauptzollamt Duisburg

6

2004/C 314/10

Byla C-447/04 Landesgericht Innsbruk (Austrija) 2004 m. rugsėjo 30 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Autohaus Osterman GmbH prieš VAV Versicherungs AG.

6

2004/C 314/11

Byla C-448/04 Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. spalio 27 d. pareikštas ieškinys Liuksemburgo Didžiajai Hercogystei

6

2004/C 314/12

Byla C-449/04 Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. spalio 27 d. pareikštas ieškinys Liuksemburgo Didžiajai Hercogystei

7

2004/C 314/13

Byla C-450/04 Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. spalio 27 d. pareikštas ieškinys Prancūzijos Respublikai

7

2004/C 314/14

Byla C-451/04 Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. spalio 27 d. pareikštas ieškinys Prancūzijos Respublikai

7

2004/C 314/15

Byla C-454/04 Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. spalio 28 d. pareikštas ieškinys Liuksemburgo Didžiajai Hercogystei

8

2004/C 314/16

Byla C-460/04 Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. spalio 22 d. pareikštas ieškinys Nyderlandų Karalystei

8

2004/C 314/17

Byla C-461/04 Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. spalio 22 d. pareikštas ieškinys Nyderlandų Karalystei

8

2004/C 314/18

Byla C-468/04 Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. lapkričio 4 d. pareikštas ieškinys Graikijos Respublikai

9

2004/C 314/19

Byla C-469/04 Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. lapkričio 4 d. pareikštas ieškinys Graikijos Respublikai

9

2004/C 314/20

Byla C-474/04 Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. lapkričio 10 d. pareikštas ieškinys Graikijos Respublikai

10

2004/C 314/21

Byla C-475/04 Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. lapkričio 10 d. pareikštas ieškinys Graikijos Respublikai

10

2004/C 314/22

Bylos C-154/03 išbraukimas iš registro

10

2004/C 314/23

Bylos C-186/03 P išbraukimas iš registro

10

2004/C 314/24

Bylos C-274/03 išbraukimas iš registro

11

2004/C 314/25

Bylos C-424/03 išbraukimas iš registro

11

2004/C 314/26

Bylos C-479/03 išbraukimas iš registro

11

2004/C 314/27

Bylos C-21/04 išbraukimas iš registro

11

2004/C 314/28

Bylos C-72/04 išbraukimas iš registro

11

2004/C 314/29

Bylos C-115/04 išbraukimas iš registro

11

PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMO

2004/C 314/30

2004 m. spalio 21 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas, Byloje T-36/99 Lenzing AG prieš Europos Bendrijų Komisiją (Valstybės pagalba — Ieškinys dėl panaikinimo — Priimtinumas — Teisės aktas individualiai susijęs su ieškovu — EB sutarties 87 straipsnio 1 dalis — Sutartys dėl skolų atidėjimo ir grąžinimo — Privataus kreditoriaus kriterijus)

12

2004/C 314/31

2004 m. spalio 5 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas, Byloje T-45/01 Stephen Sanders ir kt. prieš Europos Bendrijų Komisiją (Personalas, įdarbintas bendros įmonės JET — Vienodas požiūris — Laikinojo tarnautojo statuso nesuteikimas — EAEB sutarties 152 straipsnis — Protingas terminas — Patirta materialinė žala)

12

2004/C 314/32

2004 m. spalio 14 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas, Byloje T-1/02 Robert Polinsky prieš Europos Bendrijų Teisingumo Teismą (Pareigūnai — Ieškinys dėl žalos atlyginimo — Asbesto poveikis — Profesinė liga — Žala)

13

2004/C 314/33

2004 m. spalio 14 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas, Byloje T-44/02 Dresdner Bank AG prieš Europos Bendrijų Komisiją (Konkurencija — EB sutarties 81 straipsnis — Susitarimas, nustatantis grynųjų pinigų keitimo paslaugos kainą bei apmokestinimo tvarką — Vokietija — Bylos nagrinėjimas nedalyvaujant šaliai)

13

2004/C 314/34

2004 m. spalio 14 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas, Byloje T-54/02 Vereins- und Westbank AG prieš Europos Bendrijų Komisiją (Konkurencija — EB sutarties 81 straipsnis — Susitarimas, nustatantis grynųjų pinigų keitimo paslaugos kainą bei apmokestinimo tvarką — Vokietija — Bylos nagrinėjimas nedalyvaujant šaliai)

13

2004/C 314/35

2004 m. spalio 14 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas, Byloje T-56/02 Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG prieš Europos Bendrijų Komisiją (Konkurencija — EB sutarties 81 straipsnis — Susitarimas, nustatantis grynųjų pinigų keitimo paslaugos kainą bei apmokestinimo tvarką — Vokietija — Bylos nagrinėjimas nedalyvaujant šaliai)

14

2004/C 314/36

2004 m. spalio 14 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas, Byloje T-60/02 Deutsche Verkehrsbank AG prieš Europos Bendrijų Komisiją (Konkurencija — EB sutarties 81 straipsnis — Susitarimas, nustatantis grynųjų pinigų keitimo paslaugos kainą bei apmokestinimo tvarką — Vokietija — Bylos nagrinėjimas nedalyvaujant šaliai)

14

2004/C 314/37

2004 m. spalio 14 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas, Byloje T-61/02 Commerzbank AG prieš Europos Bendrijų Komisiją (Konkurencija — EB sutarties 81 straipsnis — Susitarimas, nustatantis grynųjų pinigų keitimo paslaugos kainą bei apmokestinimo tvarką — Vokietija — Bylos nagrinėjimas nedalyvaujant šaliai)

14

2004/C 314/38

2004 m. spalio 14 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas, Byloje T-137/02 Pollmeier Malchow GmbH & Co. KG prieš Europos Bendrijų Komisiją (Valstybės pagalba — Ieškinys dėl panaikinimo — Rekomendacija 96/280/EB — Mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ) sąvoka)

15

2004/C 314/39

2004 m. spalio 5 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas, Byloje T-144/02 Richard J. Eagle ir kt. prieš Europos Bendrijų Komisiją (Personalas, įdarbintas bendros įmonės JET — Vienodas požiūris — Laikinojo tarnautojo statuso nesuteikimas — EAEB sutarties 152 straipsnis — Protingas terminas — Patirta materialinė žala)

15

2004/C 314/40

2004 m. spalio 14 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas, Byloje T-255/02 H prieš Europos Bendrijų Teisingumo Teismą (Pareigūnai — Ieškinys dėl žalos atlyginimo — Asbesto poveikis — Profesinė liga — Žala)

16

2004/C 314/41

2004 m. spalio 14 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas, Byloje T-256/02 I prieš Europos Bendrijų Teisingumo Teismą (Pareigūnai — Ieškinys dėl žalos atlyginimo — Asbesto poveikis — Profesinė liga — Žala)

16

2004/C 314/42

Pirmosios instancijos teismo sprendimas 2004 spalio 14 d. Byloje T-257/02 K prieš Europos Bendrijų Teisingumo Teismą (Pareigūnai — Ieškinys dėl žalos atlyginimo — Asbesto poveikis — Profesinė liga — Žala)

16

2004/C 314/43

2004 m. spalio 6 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas, Byloje T-294/02 Miguel Vicente-Nuñez prieš Europos Bendrijų Komisiją (Pirmosios instancijos teismo sprendimo vykdymas — Sprendimas dėl paaukštinimo — Stažas lygyje — Data, nuo kurios atsiranda pasekmės)

17

2004/C 314/44

2004 m. spalio 6 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas, Byloje T-356/02 Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co. KG prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Ankstesnis figūrinis prekių ženklas, apimantis žodį „Krafft“ — Paraiška dėl žodinio Bendrijos prekių ženklo VITAKRAFT — Atmetimo pagrindas — Tikras ankstesnio ženklo naudojimas — Ženklų panašumas — Reglamento (EB) Nr. 40/94 8 straipsnio 1 dalies b punktas — Reglamento (EB) Nr. 2868/95 22 taisyklės 2 dalis)

17

2004/C 314/45

2004 m. spalio 14 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas, Byloje T-389/02 Sergio Sandini prieš Europos Bendrijų Teisingumo Teismą (Pareigūnai — Ieškinys dėl žalos atlyginimo — Priimtinumas — Asbesto poveikis — Profesinė liga — Žala)

18

2004/C 314/46

2004 m. spalio 14 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas, Byloje T-390/02 Antonio Cagnato prieš Europos Bendrijų Teisingumo Teismą (Pareigūnai — Ieškinys dėl žalos atlyginimo — Priimtinumas — Asbesto poveikis — Profesinė liga — Žala)

18

2004/C 314/47

2004 m. spalio 12 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas, Byloje T-35/03 Aventis CropScience SA prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) VRDT (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Paraiška žodiniam Bendrijos prekių ženklui CARPO — Ankstesnis nacionalinis žodinis prekių ženklas HARPO Z — Supainiojimo galimybė — Reglamento Nr. 40/94 8 straipsnio 1 dalies b punktas)

18

2004/C 314/48

2004 m. spalio 21 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas, Byloje T-49/03 Gunda Schumann prieš Europos Bendrijų Komisiją (Pareigūnai — Bendras konkursas — Pirminės atrankos testai — Klausimo su pasirenkamais atsakymais panaikinimas — Proporcingumo principas — Pranešimo apie konkursą pažeidimas)

19

2004/C 314/49

2004 m. spalio 6 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas, Sujungtose bylose T-117/03 – T-119/03 ir T-171/03 New Look Ltd prieš Vidaus rinkos derinimo tanybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procesas — Ankstesnis figūrinis Bendrijos prekių ženklas sudarytas iš raidžių junginio „NL“ — Paraiškos figūriniams Bendrijos prekių ženklams sudarytiems iš žodžių „NLSPORT“, „NLJEANS“, „NLACTIVE“ ir „NLCollection“ — Santykinis atsisakymo registruoti prekių ženklą pagrindas — Suklaidinimo galimybė — Žymenų panašumas — Reglamento (EB) Nr. 40/94 8 straipsnio 1 dalies b punktas)

19

2004/C 314/50

2004 m. rugsėjo 22 d. Pirmosios instancijos teismo nutartis, Byloje T-44/03 Giorgio Lebedef ir kt. prieš Europos Bendrijų Komisiją (Pareigūnai — Atlyginimas — Kelionės išlaidos — Apskaičiavimo metodo pakeitimas — Antras ieškinys susijęs su skirtingais metais — Teismo nutarties galiojimas — Argumentų, dėl kurių būtų galima užginčyti priimtą sprendimą, nebuvimas — Akivaizdžiai nepagrįstas ieškinys)

20

2004/C 314/51

Byla T-364/04 Graikijos Respublikos 2004 m. rugsėjo 9 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

20

2004/C 314/52

Byla T-378/04 Orsay GmbH 2004 m. rugsėjo 22 d. pareikštas ieškinys Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

21

2004/C 314/53

Byla T-383/04 Erich Drazdansky 2004 m. rugsėjo 22 d. pareikštas ieškinys Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

21

2004/C 314/54

Byla T-391/04 Bernard Nonat 2004 m. rugsėjo 28 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

22

2004/C 314/55

Byla T-397/04 MobilCom Aktiengesellschaft 2004 m. spalio 6 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

23

2004/C 314/56

Byla T-405/04 Borco-Marken-Import Matthiesen GmbH & Co. KG 2004 m. spalio 11 d. pareikštas ieškinys Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

23

2004/C 314/57

Byla T-414/04 Vokietijos Federacinės Respublikos 2004 m. spalio 11 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

24

2004/C 314/58

Byla T-423/04 Bunker & BKR, S.L. 2004 m. spalio 8 d. pareikštas ieškinys Vidaus rinkos derinimo tarnybai (VRDT)

24

2004/C 314/59

Byla T-424/04 Angel Angelidis 2004 m. spalio 15 d. pareikštas ieškinys Europos Parlamentui

25

2004/C 314/60

Byla T-426/04 Tramarin s.n.c. di Tramarin Andrea e Sergio 2004 m. spalio 20 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

26

2004/C 314/61

Byla T-431/04 Italijos Respublikos 2004 m. spalio 19 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

26

2004/C 314/62

Byla T-447/04 Capgemini Nederland B.V. 2004 m. lapkričio 15 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

27

2004/C 314/63

Bylos T-105/02 išbraukimas iš registro

28

2004/C 314/64

Bylos T-187/04 išbraukimas iš registro

28

III   Pranešimai

2004/C 314/65

Paskutinis Teisingumo Teismo Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje skelbiamas leidinys OL C 300, 2004 12 4

29