ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 273

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

47 tomas
2004m. lapkričio 6d.

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Teisingumo Teismas

TEISINGUMO TEISMAS

2004/C 273/1

2004 m. rugsėjo 16 d. Teisingumo teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-227/01 Europos Bendrijų Komisija prieš Ispanijos Karalystę („Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 85/337/EEB — Tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimas — Neteisingas taikymas — Geležinkelio linijos Valencia –Tarragona projektas, atkarpa Las Palmas-Oropesa“)

1

2004/C 273/2

2004 m. rugsėjo 16 d. Teisingumo teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-465/01 Europos Bendrijų Komisija prieš Austrijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Laisvas darbuotojų judėjimas — Sąjungos arba EEE piliečiai — Trečiųjų valstybių piliečiai, susiję su Bendrija susitarimu — Teisė būti renkamu į darbuotojų rūmus arba į darbo tarybas — Nediskriminavimo principas darbo sąlygų atžvilgiu)

1

2004/C 273/3

2004 m. rugsėjo 16 d. Teisingumo teismo sprendimas (trečioji kolegija), Byloje C-248/02 Europos Bendrijų Komisija prieš Italijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Tarša ir žala — Dirvožemio apsauga — Nuotekų dumblas — Nepilnos informacijos apie 1995–1997 metus pateikimas — Direktyvos 86/278/EEB 10 ir 17 straipsniai)

2

2004/C 273/4

2004 m. rugsėjo 16 d. Teisingumo teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-329/02 P SAT.1 SatellitenFernsehen GmbH prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT) („Apeliacija — Bendrijos prekių ženklas — Absoliutūs atsisakymo registruoti motyvai — Reglamento (EB) Nr. 40/94 7 straipsnio 1 dalies b ir c punktai — Sintagma „SAT.2““)

3

2004/C 273/5

2004 m. rugsėjo 16 d. Teisingumo teismo sprendimas (trečioji kolegija), Byloje C-366/02 (Verwaltungsgericht Halle prašymas priimti prejudicinį sprendimą): Gerd Gschoßmann prieš Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Süd (Bendroji žemės ūkio politika — Reglamentas (EEB) Nr. 1765/92 ir (EB) Nr. 1251/1999 — Tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistema — Kompensacinės išmokos už lauko kultūrų pasėlių plotus ir už atskirtus žemės plotus — Išimtis dėl žemės plotų, skirtų „daugiametėms kultūromis“ — Sąvoka)

3

2004/C 273/6

2004 m. rugsėjo 16 d. Teisingumo teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-382/02 (dėl Vestre Landsret prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Cimber Air A/S prieš Skatteministeriet („Šeštoji PVM direktyva — 15 straipsnio 6, 7 ir 9 punktai — Eksporto iš Bendrijos atleidimas nuo mokesčio — Daugiausia tarptautiniais maršrutais gabenančių oro linijų naudojamų orlaivių sąvoka — Vidaus skrydžiui naudojamų kuro ir maisto atsargų atleidimas nuo mokesčio“)

4

2004/C 273/7

2004 m. rugsėjo 14 d. Teisingumo teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-385/02 Europos Bendrijų Komisija prieš Italijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 93/37/EEB — Viešojo darbų pirkimo sutartys — Derybų procedūra iš anksto nepaskelbus skelbimo apie sutartį)

4

2004/C 273/8

2004 m. rugsėjo 16 d. Teisingumo teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-386/02 (dėl Arbeits- und Sozialgericht Wien prašymo priimti prejudicinį sprendimą byloje): Josef Baldinger prieš Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter („Laisvas asmenų judėjimas — Kompensacija buvusiems karo belaisviams — Sąlyga turėti valstybės narės pilietybę prašymo dėl kompensacijos pateikimo metu“)

5

2004/C 273/9

2004 m. rugsėjo 16 d. Teisingumo teismo sprendimas (trečioji kolegija), Byloje C-396/02 (Gerechtshof te Amsterdam prašymas priimti prejudicinį sprendimą): DFDS BV prieš Inspecteur der Belastingdienst - Douanedistrict Rotterdam (Bendrasis muitų tarifas — Kombinuotoji nomenklatūra — Tarifinė klasifikacija — 8704 10 subpozicija — „Minitrac“ skirtas gabenti ir išpilti smėlį, žemę ir akmenis, aprūpintas sudėtinga pakreipimo sistema)

5

2004/C 273/10

2004 m. rugsėjo 16 d. Teisingumo teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-400/02 (Bundesarbeitsgericht prašymas priimti prejudicinį sprendimą): Gerard Merida prieš Vokietijos Federacinę Respubliką (EB sutarties 39 straipsnis — Kolektyvinė sutartis — Papildoma laikina išmoka buvusiems jungtinių karinių pajėgų Vokietijos teritorijoje civiliams darbuotojams — Pasienio darbuotojai — Minėtos išmokos apskaičiavimo pagrindo nustatymas — Tariamas atsižvelgimas į Vokietijoje gaunamo darbo užmokesčio mokestį)

6

2004/C 273/11

2004 m. rugsėjo 16 d. Teisingumo teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-404/02 (High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division prašymas priimti prejudicinį sprendimą): Nichols plc prieš Registrar of Trade Marks (Prekių ženklai — Direktyva 89/104/CEE — 3 straipsnio 1 dalies b punktas — Prekių ženklas, kurį sudaro plačiai paplitusi pavardė — Skiriamasis požymis — 6 straipsnio 1 dalies a punkto įtaka vertinimui)

6

2004/C 273/12

2004 m. rugsėjo 14 d. Teisingumo teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-411/02 Europos Bendrijų Komisija prieš Austrijos Respubliką (Valstybės narės įsipareigojimų neįvykdymas — Neteisingas perkėlimas — Direktyva 98/10/EB — Telekomunikacijos — „Bazinio detalių sąskaitų pateikimo“ ir „papildomo detalumo lygio“ sąvokos)

7

2004/C 273/13

2004 m. rugsėjo 16 d. Teisingumo teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-28/03 (dėl Symvoulio tis Epikrateias prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Epikouriko kefalaio prieš Ypourgos Anaptyxis („Draudimas — Pirmosios direktyvos 73/239/EEB 15 ir 16 straipsniai — Pirmosios direktyvos 79/267/EEB 17 ir 18 straipsniai — Draudimo įmonės likvidavimo procedūra panaikinus leidimą — Su darbo santykiais susijusių bei draudimo kreditinių reikalavimų tenkinimo eilė“)

7

2004/C 273/14

2004 m. rugsėjo 9 d. Teisingumo teismo sprendimas (penktoji kolegija), Byloje C-81/03 Europos Bendrijų Komisija prieš Austrijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — EB sutarties 43 ir 49 straipsniai — Gydytojo profesijai artimos profesijos — Laisvai samdomų asmenų veikla)

8

2004/C 273/15

2004 m. rugsėjo 14 d. Teisingumo teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-168/03 Europos Bendrijų Komisija prieš Ispanijos Karalystę (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 89/655/EEB ir Direktyva 95/63/EB — Netinkamas perkėlimas — Papildomas pritaikymo laikotarpis)

8

2004/C 273/16

2004 m. rugsėjo 16 d. Teisingumo teismo sprendimas (penktoji kolegija), Byloje C-404/03 (Tribunal de grande instance du Mans prašymas priimti prejudicinį sprendimą): Olivier Dupuy prieš Hervé Rouvre (Pavojingos medžiagos ar preparatai — Džiovikliai, kurių sudėtyje yra švino — Pateikimo į rinką draudimas — Direktyvos 76/769/EEB ir 94/60/EB)

9

2004/C 273/17

2004 m. rugsėjo 16 d. Teisingumo teismo sprendimas (ketvirtoji kolegija), Byloje C-423/03 Europos Bendrijų Komisija prieš Suomijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Neperkėlimas — Direktyva 2001/18/EB)

9

2004/C 273/18

2004 m. liepos 9 d. Teisingumo teismo (šeštoji kolegija) NUTARTIS, Byloje C-116/03 P Augusto Fichtner prieš Europos Bendrijų Komisiją (Apeliacinis skundas — Pareigūnai — Drausminės priemonės — Nušalinimas nuo pareigų paliekant teisę į ištarnauto laiko pensiją — Pašalinės veiklos vykdymas be išankstinio leidimo)

9

2004/C 273/19

Byla C-338/04 Tribunale di Larino – Sezione Distaccata di Termoli 2004 m. liepos 8 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą baudžiamojoje byloje prieš Massimiliano Placanica

10

2004/C 273/20

Byla C-345/04 Bundesfinanzhof (Vokietija) 2004 m. gegužės 26 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Centro Equestro da Leziria Grande LDA prieš Bundesamt für Finanzen

10

2004/C 273/21

Byla C-347/04 Finanzgericht Köln (Vokietija) 2004 m. liepos 15 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje REWE Zentralfinanz e.G., esančios visų ITS Reisen GmbH teisių ir pareigų perėmėja, prieš Finanzamt Köln-Mitte

10

2004/C 273/22

Byla C-348/04 Court of Appeal (Apeliacinis teismas) (Anglija ir Velsas) (Civil Division) 2004 m. birželio 17 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Boehringer Ingelheim KG ir kt. prieš Swingward Ltd ir kt

11

2004/C 273/23

Byla C-356/04 Rechtbank van Koophandel te Brussel 2004 m. liepos 29 d. sprendimu pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Lidl Belgium Gmbh & Co KG prieš NV Etablissementen Franz Colruyt

12

2004/C 273/24

Byla C-358/04 Tribunale di Vicenza – Sezione Distaccata di Schio 2004 m. rugpjūčio 2 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Caseificio Valdagnese srl prieš Regione Veneto

13

2004/C 273/25

Byla C-362/04 Symvoulio tis Epikrateias (Graikija) 2004 m. liepos 29 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Michaniki AE prieš Ypourgos Politismou, palaikomą J & P ABAX AE, ARCHITECH ATE ir GETEM AE

13

2004/C 273/26

Byla C-368/04 Verwaltungsgericht Wien (Vienos administracinis teismas) (Austrija) 2004 m. rugpjūčio 12 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje 1. Transalpine Ölleitung in Österreich GmbH, 2. Planai-Hochwurzen-Bahnen GmbH, 3. Gerlitzen-Kanzelbahn-Touristik Gesellschaft m.b. H CO KG prieš 1. Finanzamt Innsbruck, 2. Finanzamt Liezen, 3. Finanzamt Villach

13

2004/C 273/27

Byla C-369/04 VAT and Duties Tribunals, London Tribunal Centre 2004 m. rugpjūčio 24 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Hutchison 3G UK Ltd, mmO2 plc, Orange 3G Ltd, T-Mobile (UK) Ltd, Vodafone Group Services Ltd prieš Commissioners of Customs and Excise

14

2004/C 273/28

Byla C-371/04 Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. rugpjūčio 30 d. pareikštas ieškinys Italijos Respublikai

15

2004/C 273/29

Byla C-372/04 Court of Appeal (Anglija ir Velsas) (Civil Division) 2004 m. liepos 12 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje The Queen on the application of Yvonne Watts prieš 1) Bedford Primary Care Trust 2) Secretary of State for Health

15

2004/C 273/30

Byla C-374/04 High Court of Justice (Anglija ir Velsas) (Chancery Division) 2004 m. rugpjūčio 25 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation prieš Commissioners of Inland Revenue

17

2004/C 273/31

Byla C-384/04 Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) 2004 m. liepos 30 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje (1) Commissioners of Customs and Excise (2) H.M. Attorney-General prieš Federation of Technological Industries ir 53 kt

18

2004/C 273/32

Byla C-389/04 Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. rugsėjo 10 d. pareikštas ieškinys Prancūzijos Respublikai

19

2004/C 273/33

Byla C-390/04 Regeringsrätten 2004 m. rugsėjo 7 d. sprendimu pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje GöteborgsOperan AB prieš Skatteverket

19

2004/C 273/34

Byla C-391/04 Simvoulio tis Epikratias 2004 m. liepos 6 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Ypourgos Oikonomikon ir Proïstamenos D.O.Y. Amfissas prieš Charilaos Georgakis

20

2004/C 273/35

Byla C-392/04 Bundesverwaltunggsgericht (Federalinis administracinis teismas) (Vokietija) 2004 m. liepos 7 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje i-21 Germany GmbH prieš Vokietijos Federacinę Respubliką

20

2004/C 273/36

Byla C-393/04 Cour d'appel de Liège (9ème chambre) 2004 m. rugsėjo 15 d. sprendimu pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Air Liquide Industries Belgium SA prieš Ville de Seraing

21

2004/C 273/37

Byla C-394/04 Symvoulio tis Epikrateias (Graikija) 2004 m. birželio 16 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Diagnostikon & Therapeftikon Kentron Athinon-Ygeia A.E. prieš Ypourgos Oikonomikon

21

2004/C 273/38

Byla C-395/04 Symvoulio tis Epikrateias (Graikija) 2004 m. birželio 16 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Diagnostikon & Therapeftikon Kentron Athinon-Ygeia A.E. prieš Ypourgos Oikonomikon

21

2004/C 273/39

Byla C-396/04 Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. rugsėjo 20 d. pareikštas ieškinys Suomijos Respublikai

21

2004/C 273/40

Byla C-399/04 Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. rugsėjo 21 d. pareikštas ieškinys Prancūzijos Respublikai

22

2004/C 273/41

Byla C-400/04 Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. rugsėjo 21 d. pareikštas ieškinys Nyderlandų Karalystei

22

2004/C 273/42

Byla C-401/04 Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. rugsėjo 22 d. pareikštas ieškinys Švedijos Karalystei

23

2004/C 273/43

Byla C-402/04 Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. rugsėjo 22 d. pareikštas ieškinys Prancūzijos Respublikai

23

2004/C 273/44

Byla C-404/04 P Technische Glaswerke Ilmenau GmbH 2004 m. rugsėjo 22 d. pateiktas apeliacinis skundas dėl 2004 m. liepos 8 d. Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo (penktoji išplėstinė kolegija) sprendimo byloje T-198/01 Technische Glaswerke Ilmenau GmbH prieš Europos Bendrijų Komisiją, palaikomą Schott Glas

23

2004/C 273/45

Byla C-411/04 P Mannesmannröhren–Werke AG 2004 m. rugsėjo 23 d. pateiktas apeliacinis skundas dėl Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo (antroji kolegija) 2004 m. liepos 8 d. sprendimo byloje T-44/00 Mannesmannröhren–Werke AG prieš Europos Bendrijų Komisiją

24

2004/C 273/46

Byla C-413/04 Europos Parlamento 2004 m. rugsėjo 27 d. pareikštas ieškinys Europos Sąjungos Tarybai

25

2004/C 273/47

Byla C-414/04 Europos Parlamento 2004 m. rugsėjo 27 d. pareikštas ieškinys Europos Sąjungos Tarybai

26

2004/C 273/48

Bylos C-13/02 išbraukimas iš registro

26

2004/C 273/49

Bylos C-81/02 išbraukimas iš registro

26

2004/C 273/50

Bylos C-197/02 išbraukimas iš registro

26

2004/C 273/51

Bylos C-361/03 P išbraukimas iš registro

27

2004/C 273/52

Bylos C-457/03 išbraukimas iš registro

27

2004/C 273/53

Bylos C-554/03 išbraukimas iš registro

27

2004/C 273/54

Bylos C-17/04 išbraukimas iš registro

27

PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMO

2004/C 273/55

Byla T-168/04 L D S.A. 2004 m. gegužės 14 d. pareikštas ieškinys Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

28

2004/C 273/56

Byla T-261/04 Alain Crespinet 2004 m. birželio 21 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

28

2004/C 273/57

Byla T-272/04 Jean-Paul Keppenne 2004 m. liepos 6 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

29

2004/C 273/58

Byla T-291/04 Enviro Tech Europe, Ltd. ir Enviro Tech International, Inc. 2004 m. liepos 16 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

29

2004/C 273/59

Byla T-318/04 Vladimir Boucek 2004 m. rugpjūčio 4 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

30

2004/C 273/60

Byla T-320/04 Triantafyllia Dionyssopoulou 2004 m. liepos 30 d. pareikštas ieškinys Europos Sąjungos Tarybai

30

2004/C 273/61

Byla T-325/04 Citicorp 2004 m. rugpjūčio 5 d. pareikštas ieškinys Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

31

2004/C 273/62

Byla T-326/04 Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. rugpjūčio 6 d. pareikštas ieškinys Silicon and Software Systems Limited

32

2004/C 273/63

Byla T-327/04 Syndicat National de l'Industrie des Viandes (SNIV) 2004 m. rugpjūčio 3 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

32

2004/C 273/64

Byla T-328/04 Günter Wilms 2004 m. rugpjūčio 3 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

33

2004/C 273/65

Byla T-334/04 House of Donuts International 2004 m. rugpjūčio 11 d. pareikštas ieškinys Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

34

2004/C 273/66

Byla T-335/04 Viz Stal ir Duferco Commerciale SpA 2004 m. rugpjūčio 11 d. pareikštas ieškinys Europos Sąjungos Tarybai

34

2004/C 273/67

Byla T-337/04 Athanasios Pitsiorlas 2004 m. liepos 29 d. pareikštas ieškinys Europos Sąjungos Tarybai ir Europos Centriniam Bankui

35

2004/C 273/68

Byla T-353/04 Ontex N.V. 2004 m. rugpjūčio 23 d. pareikštas ieškinys Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

36

2004/C 273/69

Byla T-356/04 SmithKline Beecham p.l.c. 2004 m. rugpjūčio 27 d. pareikštas ieškinys Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

36

2004/C 273/70

Byla T-362/04 Minin Leonid 2004 m. rugsėjo 3 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

37

2004/C 273/71

Byla T-381/04 Italijos Respublikos 2004 m. rugsėjo 23 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

38

2004/C 273/72

Bylos T-118/04 R išbraukimas iš registro

38

2004/C 273/73

Bylos T-134/04 R išbraukimas iš registro

38

III   Pranešimai

2004/C 273/74

Paskutinis Teisingumo Teismo Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje skelbiamas leidinys OL C 262, 2004 10 23

39

LT