ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 239

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

47 tomas
2004m. rugsėjo 25d.

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Teisingumo Teismas

TEISINGUMO TEISMAS

2004/C 239/1

Byla C-289/04 P Showa Denko K. K. 2004 m. liepos 1 d. paduotas apeliacinis skundas dėl 2004 m. balandžio 29 d. Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo (antroji kolegija) sprendimo sujungtose bylose Tokai Corbon Co. Ltd ir kt. prieš Europos Bendrijų Komisiją T-236/01, T-239/01, T-244/01 – T-246/01, T-251/01 ir T-252/01

1

2004/C 239/2

Byla C-307/04 P SEC Corporation 2004 m. liepos 15 d. pateiktas apeliacinis skundas dėl 2004 m. balandžio 29 d. Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo (antroji kolegija) sprendimo sujungtose bylose T-236/01, T-239/01, nuo T-244/01 iki T-246/01, T-251/01 ir T-252/01 Tokai Carbon Co. Ltd ir kiti prieš Europos Bendrijų Komisiją

1

2004/C 239/3

Byla C-309/04 Bundesfinanzhof 2004 m. balandžio 20 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Fleisch-Winter GmbH & Co. KG prieš Hauptzollamt Hamburg-Jonas

2

2004/C 239/4

Byla C-311/04 Gerechtshof te Amsterdam 2004 m. birželio 28 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje B. V. Algemene Scheeps Agentuur Dordrecht prieš Inspecteur van de Belastingdienst - Douanedistrict Rotterdam

3

2004/C 239/5

Byla C-313/04 Verwaltungsgericht Frankfurt am Main 2004 m. birželio 24 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Franz Egenberger GmbH Molkerei und Trockenwerk prieš Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

3

2004/C 239/6

Byla C-316/04 College van Beroep voor het bedrijfsleven 2004 m. birželio 22 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie prieš College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Ctb)

3

2004/C 239/7

Bylos C-321/04 C-322/04 C-323/04 C-324/04 C-325/04 Cour d'Appel de Lyon 2004 m. vasario 24 d. sprendimu pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą bylose — SAS Distribution Casino France, Société Casino France teisių perėmėja, prieš Organic de recouvrement (Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales) — La Société Casino France, SA Imqef teisių perėmėja, kuri savo ruožtu yra SA Judis teisių perėmėja prieš Organic de recouvrement (Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales) — SA Dechrist Holding prieš Organic de recouvrement (Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales) — SA Komogo prieš Organic de recouvrement (Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales) — SARL Tout pour la maison prieš Organic de recouvrement (Caisse Nationale de l'Organisation Autonome d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Non-Salariés des Professions Industrielles et Commerciales)

4

2004/C 239/8

Byla C-331/04 Consiglio di Stato (šeštoji kolegija) (Italija), vykdydamas teismines funkcijas, 2004 m. balandžio 6 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje A.T.I. E.A.C. srl, Viaggi di Maio s.n.c. ir E.A.C. srl., kuris pateikė atskirą ieškinį, prieš 1) A.C.T.V. Venezia spa, 2) Provincia di Venezia, 3) Comune di Venezia ir 4) A.T.I. La Linea spa CSSA

5

2004/C 239/9

Byla C-256/04 Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. birželio 15 d. pareikštas ieškinys Graikijos Respublikai

5

2004/C 239/10

Byla C-273/04 Lenkijos Respublikos 2004 m. birželio 28 d. pareikštas ieškinys Europos Sąjungos Tarybai

6

2004/C 239/11

Byla C-326/04 Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. liepos 27 d. pareikštas ieškinys Graikijos Respublikai

7

2004/C 239/12

Byla C-327/04 Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. liepos 27 d. pareikštas ieškinys Suomijos Respublikai

7

2004/C 239/13

Byla C-329/04 Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. liepos 29 d. pareikštas ieškinys Vokietijos Federacinei Respublikai

7

2004/C 239/14

Byla C-334/04 Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. liepos 30 d. pareikštas ieškinys Graikijos Respublikai

8

2004/C 239/15

Byla C-335/04 Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. liepos 30 d. pareikštas ieškinys Austrijos Respublikai

8

2004/C 239/16

Byla C-337/04 Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. rugpjūčio 2 d. pareikštas ieškinys Prancūzijos Respublikai

9

2004/C 239/17

Byla C-349/04 Europos Bendrijų Komisijos 2004 m. rugpjūčio 13 d. pareikštas ieškinys Liuksemburgo Didžiajai Hercogystei

9

2004/C 239/18

Bylos C-401/02 išbraukimas iš registro

10

2004/C 239/19

Bylos C-322/03 išbraukimas iš registro

10

2004/C 239/20

Bylos C-418/03 išbraukimas iš registro

10

2004/C 239/21

Bylos C-534/03 išbraukimas iš registro

10

2004/C 239/22

Bylos C-76/04 išbraukimas iš registro

10

TEISINGUMO TEISMAS IR PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMAS

2004/C 239/23

Remiantis 2004 m. balandžio 26 d. Tarybos sprendimo 2004/407/EB, Euratomas, iš dalies pakeičiančio Protokolo dėl Teisingumo Teismo statuto 51 ir 54 straipsnius, 2 straipsniu, Europos Bendrijų Teisingumo Teismas 2004 m. birželio 8 d. nutartimi perdavė Pirmosios instancijos teismui žemiau pateiktos lentelės kairiajame stulpelyje nurodytas bylas

11

PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMAS

2004/C 239/24

2004 m. liepos 8 d. Pirmosios Instancijos teismo sprendimas, Byloje T-44/00 Mannesmannröhren-Werke AG prieš Europos Bendrijų Komisiją (Konkurencija — Susitarimai — Besiūlių plieno vamzdžių rinkos — Pažeidimo laikotarpis — Baudos)

12

2004/C 239/25

2004 m. liepos 8 d. Pirmosios Instancijos teismo sprendimas, Byloje T-48/00 Corus UK Ltd prieš Europos Bendrijų Komisiją (Konkurencija — Susitarimai — Besiūlių plieno vamzdžių rinkos — Pažeidimo laikotarpis — Baudos)

12

2004/C 239/26

2004 m. liepos 8 d. Pirmosios Instancijos teismo sprendimas, Byloje T-50/00 Dalmine SpA prieš Europos Bendrijų Komisiją (Konkurencija — Karteliniai susitarimai — Besiūlių plieno vamzdžių rinkos — Pažeidimo terminas — Baudos)

13

2004/C 239/27

2004 m. liepos 8 d. Pirmosios Instancijos teismo sprendimas, Sujungtose bylose T-67/00, T-68/00, T-71/00 ir T-78/00 JFE Engineering Corp. ir kt. prieš Europos Bendrijų Komisiją (Karteliniai susitarimai — Besiūlių plieno vamzdžių rinka — ELPA — Komisijos kompetencija — Pažeidimas — Baudos)

13

2004/C 239/28

2004 m. liepos 1 d. Pirmosios Instancijos teismo sprendimas, Byloje T-308/00 Saltzgitter AG prieš Europos Bendrijų Komisiją (Valstybės pagalba — EAPB sutarties 4 straipsnio c punktas, EAPB sutarties 67 ir 95 straipsniai — Finansinė parama įmonei Salzgitter — Siena su buvusia Vokietijos Demokratine Respublika ir buvusia Čekoslovakijos Respublika — Pagalba, apie kurią nebuvo pranešta — Šeštasis pagalbos juodajai metalurgijai kodeksas — Teisinis tikrumas)

14

2004/C 239/29

2004 m. liepos 7 d. Pirmosios Instancijos teismo sprendimas, Sujungtose bylose T-107/01 ir T-175-01 Societé des mines de Sacilor – Lormines SA prieš Europos Bendrijų Komisiją (EAPB sutartis — Plieno pramonė — Kasyklų koncesijų nutraukimas — Prancūzijos Respublikos kasyklų įmonėms nustatyti mokesčiai — Skundas — Teigiamo Komisijos atsakymo nebuvimas — Ieškinys dėl neveikimo — Ieškinys dėl panaikinimo — Priimtinumas — Civilinis procesinis teisnumas — Įmonė EAPB sutarties 80 straipsnio prasme)

14

2004/C 239/30

2004 m. liepos 8 d. Pirmosios Instancijos teismo sprendimas, Byloje T-198/01 Technische Glaswerke Ilmenau GmbH prieš Europos Bendrijų Komisiją (Valstybės pagalba — Ieškinys dėl panaikinimo — Privataus kreditoriaus kriterijus — Pagalba su sunkumais susiduriančioms įmonėms gelbėti ir restruktūrizuoti — Teisė į gynybą — Motyvavimas)

15

2004/C 239/31

2004 m. liepos 6 d. Pirmosios Instancijos teismo sprendimas, Byloje 281/01 Hubert Huygens prieš Europos Bendrijų Komisiją (Pareigūnai — Vertinimo procedūra — Vėlavimas parengti vertinimo ataskaitą — Protingas terminas — Ieškinys dėl žalos atlyginimo — Moralinė ir materialinė žala — Paaukštinimo darbe procedūra — Netiesioginis atsisakymas pareiškėją paaukštinti darbe — Ieškinys dėl panaikinimo — Sprendimas 2000 metais vykdyto paaukštinimo darbe metu pareiškėjo nepaaukštinti darbe — Motyvų nebuvimas — Sprendimas 2000 metais vykdyto paaukštinimo darbe metu 54 tarnautojus paaukštinti darbe — Nepriimtinumas)

15

2004/C 239/32

2004 m. birželio 30 d. Pirmosios Instancijos teismo sprendimas, Byloje T-317/01 M+M Gesellschaft für Unternehmensberatung und Informationssysteme mbH prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Paraiška dėl žodinio Bendrijos prekių ženklo M+M EUROdATA — Ankstesnis prekių ženklas EURODATA TV — Atsisakymo motyvai — Suklaidinimo rizika — Reglamento (EB) Nr. 40/94 8 straipsnio 1 dalies b punktas)

16

2004/C 239/33

2004 m. liepos 8 d. Pirmosios Instancijos teismo sprendimas, Byloje T-334/01 MFE Marienfelde GmbH prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procesas — Ankstesnis žodinis prekių ženklas HIPPOVIT — Paraiška žodiniam Bendrijos prekių ženklui HIPOVITON — Ankstesnio prekių ženklo naudojimas iš tikrųjų — Reglamento (EB) Nr. 40/94 43 straipsnio 2 ir 3 dalys — Teisė būti išklausytam)

16

2004/C 239/34

2004 m. birželio 30 d. Pirmosios Instancijos teismo sprendimas, Byloje T-107/02, GE Betz Inc. prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Ankstesnis figūrinis prekių ženklas — Paraiška įregistruoti žodinį Bendrijos prekių ženklą „BIOMATE“ — Įrodymų protesto procedūros kalba nepateikimas — Teisėti lūkesčiai — Reglamento (EB) Nr. 2868/95 16, 17 ir 18 taisyklės)

17

2004/C 239/35

2004 m. liepos 13 d. Pirmosios Instancijos teismo sprendimas, Byloje T-115/02, AVEX Inc. prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Paraiška įregistruoti figūrinį Bendrijos prekių ženklą, sudarytą iš raidės „a“ — Ankstesnis Bendrijos prekių ženklas, sudarytas iš raidės „a“ — Suklaidinimo galimybė)

17

2004/C 239/36

2004 m. liepos 6 d. Pirmosios Instancijos teismo sprendimas, Byloje T-117/02 prieš Grupo El Prado Cervera, SL prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Paraiška žodiniam Bendrijos prekių ženklui CHUFAFIT — Ankstesni žodiniai ir figūriniai nacionaliniai prekių ženklai CHUFI — Suklaidinimo galimybė — Susiejimo galimybė — Reglamento (EB) Nr. 40/94 8 straipsnio 1 dalies b punktas)

18

2004/C 239/37

2004 m. liepos 15 d. Pirmosios Instancijos teismo sprendimas, Sujungtose bylose T-180/02 ir T-113/03 Georgios Gouvras prieš Europos Bendrijų Komisiją (Pareigūnai — Siuntimas dirbti į kitą šalį — Tarnybinė komandiruotė — Darbo vietos ir susijusių priklausančių finansinių sumų pakeitimas, įsigaliojęs atgaline data — Pernelyg didelės išmokos išieškojimas — Įsikūrimo pašalpa ir dienpinigiai — Dalies tarnybinių pajamų pervedimas iš paskyrimo vietos)

18

2004/C 239/38

2004 m. birželio 30 d. Pirmosios Instancijos teismo sprendimas, Byloje T-186/02 BMI Bertollo Srl prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procesas — Ankstesni žodiniai prekių ženklai DIESEL — Paraiška figūriniam Bendrijos prekių ženklui DIESELIT — Santykiniai atmetimo pagrindai — Suklaidinimo galimybė — Reglamento Nr. 40/94 8 straipsnio 1 dalies b punktas)

19

2004/C 239/39

2004 m. liepos 8 d. Pirmosios Instancijos teismo sprendimas, Byloje T-203/02 The Sunrider Corp. prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procesas — Ankstesnis žodinis prekių ženklas VITAFRUT — Paraiška dėl Bendrijos žodinio prekių ženklo VITAFRUIT registravimo — Ankstesnio prekių ženklo naudojimas iš tikrųjų — Prekių panašumas — Reglamento (EB) Nr. 40/94 8 straipsnio 1 dalies b punktas, 15 straipsnis ir 43 straipsnio 2 ir 3 dalys)

19

2004/C 239/40

2004 m. liepos 8 d. Pirmosios Instancijos teismo sprendimas, Byloje T-270/02, MLP Finanzdienstleistungen AG prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT) (Bendrijos prekių ženklas — Žodinis prekių ženklas „bestpartner“ — Absoliutūs atmetimo pagrindai — Reglamento (EB) Nr. 40/94 7 straipsnio 1 dalies b ir c punktai — Prekių ženklas, neturintis skiriamųjų požymių — Aprašomasis prekių ženklas)

20

2004/C 239/41

2004 m. birželio 30 d. Pirmosios Instancijos teismo sprendimas, Byloje T-281/02 Norma Lebensmittelfilialbetrieb GmbH & Co. KG prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT) (Bendrijos prekių ženklas — Žodinis prekių ženklas „Mehr für Ihr Geld“ — Absoliutūs atmetimo pagrindai — Skiriamasis požymis — Reglamento (EB) Nr. 40/94 7 straipsnio 1 dalies b punktas)

20

2004/C 239/42

2004 m. liepos 8 d. Pirmosios Instancijos teismo sprendimas, Byloje T-289/02 Telepharmacy Solutions, Inc. prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT) (Bendrijos prekių ženklas — Žodinis žymuo TELEPHARMACY SOLUTIONS — Absoliutūs atmetimo pagrindai — Reglamento (EB) Nr. 40/94 7 straipsnio 1 dalies c punktas — Teisės į gynybą gerbimas)

20

2004/C 239/43

2004 m. liepos 15 d. Pirmosios Instancijos teismo sprendimas, Byloje 384/02 Fernando Valenzuela Marzo prieš Europos Bendrijų Komisiją (Pareigūnai — Atlyginimas — Įsikūrimo pašalpa — Nuostatų VII priedo 9 straipsnio 3 dalis — Vienerių metų terminas)

21

2004/C 239/44

2004 m. liepos 13 d. Pirmosios Instancijos teismo sprendimas, Byloje T-115/03 Samar SpA prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT) („Nacionalinis figūrinis ženklas — Protesto procesas — Prašymas įregistruoti žodinį Bendrijos prekių ženklą GAS STATION — Ankstesnis nacionalinis figūrinis ženklas BLUE JEANS GAS — Atsisakymas įregistruoti“)

21

2004/C 239/45

2004 m. liepos 8 d. Pirmosios Instancijos teismo sprendimas, Byloje 136/03 Robert Charles Schochaert prieš Europos Bendrijų Komisiją (Pareigūnai — Ieškinys dėl žalos atlyginimo — Atsisakymas paaukštinti darbe — Emocinis spaudimas — Pareiga padėti)

21

2004/C 239/46

2004 m. liepos 7 d. Pirmosios Instancijos teismo sprendimas, Byloje 175/03 Norbert Schmitt prieš Europos rekonstrukcijos agentūrą (ERA) (Laikinai priimtas tarnautojas — Sutarties nutraukimas — Kitiems Europos Bendrijų tarnautojams taikomos tvarkos 47 straipsnio 2 dalies a punktas — Sutarties nuostatų laikymasis — Teisėti lūkesčiai)

22

2004/C 239/47

2004 m. birželio 29 d. Pirmosios Instancijos teismo sprendimas, Byloje 188/03 Joëlle Hivonnet prieš Europos Sąjungos Tarybą (Pareigūnai — Mokymo išmoka — Suteikimo pagrindai — Pradinis mokymas — Vaikų darželis)

22

2004/C 239/48

2004 m. gegužės 12 d. Pirmosios Instancijos teismo pirmininko nutartis, Byloje T-198/01 R [III] Technische Glaswerke Ilmenau GmbH prieš Europos Bendrijų Komisiją (Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas — Valstybės pagalba — Pareiga išieškoti — Fumus boni juris — Skuba — Interesų vertinimas — Išskirtinės aplinkybės)

22

2004/C 239/49

Pirmosios Instancijos teismo nutartis 2004 m birželio 7 d. Byloje T-230/02 X prieš Europos Bendrijų Komisiją (Ieškinys dėl žalos atlyginimo — Preliminarus administracinis skundas — Ieškinys iš dalies neturintis jokio teisinio pagrindo ir iš dalies nepriimtinas)

23

2004/C 239/50

2004 m. gegužės 27 d. Pirmosios Instancijos teismo nutartis, Byloje T-379/02 Antonio Di Andolfi prieš Europos Bendrijų Komisiją (Ieškinys dėl panaikinimo — Terminai — Ieškinys dėl žalos atlyginimo — Ieškinio pareiškimas — Formos reikalavimai — Nurodymas institucijai — Akivaizdus nepriimtinumas)

23

2004/C 239/51

2004 m. gegužės 6 d. Pirmosios Instancijos teismo sprendimas, Byloje T-34/03, André Hecq prieš Europos Bendrijų Komisiją („Viešoji tarnyba — Prieštaraujantis aktas — Civilinis procesinis teisnumas — Savo, o ne profesinės sąjungos, vardu veikiantis pareigūnas — Nepriimtinumas“)

23

2004/C 239/52

2004 m. gegužės 10 d. Pirmosios Instancijos teismo nutartis, Sujungtose bylose T-314/03 ir T-378/03 Musée Grévin SA prieš Europos Bendrijų Komisiją (Programa PHARE/JOP — Bendros įmonės Lenkijoje projektas — Bendrijos finansavimas — Prašymas grąžinti visas išmokėtas sumas — Arbitražinė išlyga — Ieškinys dėl panaikinimo — Nepriimtinumas)

24

2004/C 239/53

2004 m. liepos 9 d. Pirmosios Instancijos teismo pirmininko nutartis, Byloje T-91/04 R, Alexander Just prieš Europos Bendrijų Komisiją (Laikinosios apsaugos priemonės — Konkurso procedūra — Vykdymo sustabdymas — Priimtinumas)

24

2004/C 239/54

2004 m. birželio 9 d. Pirmosios Instancijos teismo pirmininko nutartis, Byloje T-92/04 R, Marta Christina Moren Abat prieš Europos Bendrijų Komisiją (Laikinosios apsaugos priemonės — Konkurso tvarka — Vykdymo atidėjimas — Priimtinumas)

24

2004/C 239/55

Byla T-150/04 Mühlens GmbH Co. KG 2004 m. balandžio 23 d. pareikštas ieškinys Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

25

2004/C 239/56

Byla T-208/04 Dominique Hardy 2004 m. birželio 7 d. pareikštas ieškinys Europos Sąjungos Tarybai ir Europos Bendrijų Komisijai

25

2004/C 239/57

Byla T-265/04 Adriatica di Navigazione S.p.A. 2004 m. birželio 24 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

26

2004/C 239/58

Bylos T-14/00 išbraukimas iš registro

27

2004/C 239/59

Bylos T-236/99 išbraukimas iš registro

27

2004/C 239/60

Bylos T-263/99 išbraukimas iš registro

28

2004/C 239/61

Bylos T-264/99 išbraukimas iš registro

28

2004/C 239/62

Bylos T-280/99 išbraukimas iš registro

28

2004/C 239/63

Bylos T-284/99 išbraukimas iš registro

28

2004/C 239/64

Bylos T-325/03 išbraukimas iš registro

28

III   Pranešimai

2004/C 239/65

Paskutinis Teisingumo Teismo Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje skelbiamas leidinys OL C 228, 2004 9 11

29

LT