Official Journal
of the European Communities

ISSN 0378-6986

C 370
Volume 37
24 December 1994

English edition

Information and Notices

Notice No

Contents

Page

I Information

Court of Justice

COURT OF JUSTICE

94/C 370/01

Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 10 November 1994 in Case C-320/93 (reference for a preliminary ruling from the Landgericht Saarbrücken): Lucien Ortscheit GmbH v. Eurim-Pharm Arzneimittel GmbH (Imported medicinal products not authorized in the State of import — Prohibition of advertising — Articles 30 and 36 of the Treaty)

1

94/C 370/02

Case C-277/94: Reference for a preliminary ruling from the Arrondissementsrechtbank, Amsterdam, Administrative Law Section, by judgment of that court of 23 August 1994 in the case of 1. Z. Taflan-Met, 2. S. Altun-Baser, and 3. E. Andal-Bugdayci against Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank and in the case of O. Akol against Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging

1

94/C 370/03

Case C-285/94: Action brought on 20 October 1994 by the Italian Republic against the Commission of the European Communities

2

94/C 370/04

Case C-286/94: Reference for a preliminary ruling from the Hof van Beroep, Antwerp, by judgment of that court of 17 October 1994 in the case of Garage Molenheide BVBA against 1. Belgian State, Administratie der Belasting over de Toegevoegde Waarde (BTW), Registratie en Domeinen, in the person of the Finance Minister, 2. Belgian State, represented by the Finance Minister, in the person of the Hoofdcontroleur van de BTW, Registratie en Domeinen

2

94/C 370/05

Case C-290/94: Action brought on 25 October 1994 by the Commission of the European Communities against the Hellenic Republic

3

94/C 370/06

Case C-293/94: Reference for a preliminary ruling from the Rechtbank van Eerste Aanleg, Turnhout by judgment of that court of 20 October 1994 in the case of Openbaar Ministerie v. Jacqueline Brandsma

3

94/C 370/07

Case C-295/94: Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Hamburg by order of that court of 22 September 1994 in the case of Firma Hüpeden & Co. KG v. Hauptzollamt Hamburg-Jonas

4

94/C 370/08

Case C-296/94: Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Hamburg by order of that court of 22 September 1994 in the case of Bernhard Pietsch v. Hauptzollamt Hamburg-Waltershof

4

94/C 370/09

Case C-297/94: Reference for a preliminary ruling from the Conseil d'État of the Kingdom of Belgium by judgment of that court of 12 October 1994 in the case of Dominique Bruyère v. Belgian State, represented by 1. Minister for Social Affairs and 2. Minister for Social Integration, Public Health and the Environment

4

94/C 370/10

Case C-300/94: Reference for a preliminary ruling from the Sala de lo Contencioso-Administrativo of the Tribunal Superior de Justicia de Andalucia, by order of that court of 23 September 1994 in the case of Tirma SA against the State

4

94/C 370/11

Case C-301/94: Action brought on 10 November 1994 by Air Inter against the Commission of the European Communities

5

94/C 370/12

Case C-303/94: Action brought on 14 November 1994 by the European Parliament against the Council of the European Union

5

COURT OF FIRST INSTANCE

94/C 370/13

Judgment of the Court of First Instance of 27 October 1994 in Case T-34/92: Fiatagri Limited and New Holland Ford Limited v. Commission of the European Communities (Competition — Information exchange system — Anti-competitive effect — Refusal to grant an exemption)

6

94/C 370/14

Judgment of the Court of First Instance of 27 October 1994 in Case T-35/92: John Deere Limited v. Commission of the European Communities (Competition — Information exchange system — Anti-competitive effect — Refusal to grant an exemption)

6

94/C 370/15

Judgment of the Court of First Instance of 9 November 1994 in Case T-46/92: The Scottish Football Association v. Commission of the European Communities (Competition — Request for information by way of decision pursuant to Article 11 (5) of Regulation No 17 — Legal interest in bringing proceedings)

6

94/C 370/16

Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 27 October 1994 in Case T-64/92: Bernard Chavane de Dalmassy and Others v. Commission of the European Communities (Officials and members of the temporary staff — Pay slip — Act adversely affecting an official — Weighting — Change of State capital — Objection of illegality)

7

94/C 370/17

Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber) of 26 October 1994 in Case T-18/93: Antonio Marcato v. Commission of the European Communities (Officials — Action for annulment of measures — Admissibility — Definitive staff report — Delay in drawing up — Promotion — Refusal to include the applicant on the list of officials considered to be the most deserving — Action for damages — Material damage — Non-material damage)

7

94/C 370/18

Judgment of the Court of First Instance of 27 October 1994 in Case T-32/93: Ladbroke Racing Limited v. Commission of the European Communities (Article 90 of the EC Treaty — Actions against Community institutions for failure to act — Inadmissibility)

8

94/C 370/19

Judgment of the Court of First Instance of 27 October 1994 in Case T-47/93: ‘C’ v. Commission of the European Communities (Officials — Recruitment — Extension of the validity of the list of suitable candidates for Competition EUR/B/16 — Medical finding of unfitness — Action for annulment — Action for damages)

8

94/C 370/20

Judgment of the Court of First Instance of 27 October 1994 in Case T-536/93: Hartwig Benzler v. Commission of the European Communities (Officials — Pension — Weighting — Change of capital)

9

94/C 370/21

Order of the Court of First Instance of 25 October 1994 in Case T-180/94: ‘M’ v. Commission of the European Communities (Official — Reimbursement of medical expenses — Compensation for non-material damage — Reimbursement of costs incurred during pre-litigation procedure — Inadmissibility)

9

94/C 370/22

Order of the President of the Court of First Instance of 26 October 1994 in Cases T-231/94 R, T-232/94 R and T-234/94 R Transacciones Maritimas SA, Recursos Marinos SA and Makuspesca SA v. Commission of the European Communities

9

94/C 370/23

Order of the Court of First Instance of 25 October 1994 in Case T-245/94: Olga Beredima v. Court of Justice of the European Communities (Manifest inadmissibility of application)

10

94/C 370/24

Case T-283/94: Action brought on 2 September 1994 by Friedhelm Schneider against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

10

94/C 370/25

Case T-284/94: Action brought on 2 September 1994 by Rainer Halbach against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

10

94/C 370/26

Case T-287/94: Action brought on 15 September 1994 by Ernst Voß against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

11

94/C 370/27

Case T-288/94: Action brought on 15 September 1994 by Herbert Klützke against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

11

94/C 370/28

Case T-296/94: Action brought on 29 September 1994 by Friedrich Petersen against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

11

94/C 370/29

Case T-325/94: Action brought on 12 October 1994 by Montedison SpA against the Commission of the European Communities

12

94/C 370/30

Case T-331/94: Action brought on 13 October 1994 by IPK-München GmbH against the Commission of the European Communities

12

94/C 370/31

Case T-335/94: Action brought on 14 October 1994 by Enichem SpA against the Commission of the European Communities

13

94/C 370/32

Case T-349/94: Action brought on 19 October 1994 by Hubert Rehbach against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

13

94/C 370/33

Case T-350/94: Action brought on 19 October 1994 by Johannes Gerten against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

14

94/C 370/34

Case T-353/94: Action brought on 22 October 1994 by Postbank NV against the Commission of the European Communities

14

94/C 370/35

Case T-356/94: Action brought on 24 October 1994 by Sergio Vecchi against the Commission of the European Communities

15

94/C 370/36

Case T-357/94: Action brought on 26 October 1994 by Georg Müller against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

15

94/C 370/37

Case T-358/94: Action brought on 26 October 1994 by Compagnie Nationale Air France against the Commission of the European Communities

16

94/C 370/38

Case T-359/94: Action brought on 31 October 1994 by Schmidt & Clemens GmbH & Co., Edelstahlwerk Kaiserau, against the Commission of the European Communities

16

94/C 370/39

Case T-360/94: Action brought on 31 October 1994 by Xaver Braun against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

17

94/C 370/40

Case T-363/94: Action brought on 4 November 1994 by Benno and Hans Georg Theunissen against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

17

94/C 370/41

Case T-364/94: Action brought on 4 November 1994 by Jürgen Hansen against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

17

94/C 370/42

Case T-365/94: Action brought on 4 November 1994 by Rudolf Simon against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

18

94/C 370/43

Case T-366/94: Action brought on 10 November 1994 by Hilde Diekmeier against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

18

94/C 370/44

Case T-368/94: Action brought on 11 November 1994 by Pierre Blanchard against the Commission of the European Communities

18

94/C 370/45

Case T-372/94: Action brought on 22 November 1994 by P.A.M. Kemp against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

19

94/C 370/46

Case T-373/94: Action brought on 22 November 1994 by R. W. Werners against the Council of the European Union and the Commission of the European Communities

19

94/C 370/47

Removal from the register of Joined Cases T-17/89, T-21/89 and T-25/89

20

94/C 370/48

Removal from the register of Case T-53/90

20

94/C 370/49

Removal from the register of Case T-499/93

20

94/C 370/50

Removal from the register of Case T-560/93

20

94/C 370/51

Removal from the register of Case T-564/93

20

94/C 370/52

Removal from the register of Case T-565/93

20

94/C 370/53

Removal from the register of Case T-132/94

21

94/C 370/54

Removal from the register of Case T-133/94

21

94/C 370/55

Removal from the register of Case T-139/94

21

EN