ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 272E

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas
2006m. lapkričio 9d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   (Pranešimas)

EUROPOS PARLAMENTAS

2005-2006 m. SESIJA

2005 m. spalio 24 d., pirmadienis

2006/C 272E/1

PROTOKOLAS

1

POSĖDŽIO EIGA

Sesijos atnaujinimas

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Pirmininko pareiškimas

Atminimui

Parlamento sudėtis

Tarpparlamentinių delegacijų sudėtis

Gauti dokumentai

Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Peticijos

Asignavimų perkėlimas

Bendru sprendimu priimtų teisės aktų pasirašymas

Darbų programa

Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Integruota veiksmų programa visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje ***I (diskusijos)

Programa Veiklus jaunimas (2007-2013) ***I (diskusijos)

Programa Kultūra 2007 (2007-2013) ***I (diskusijos)

Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriaus rėmimo programa (MEDIA 2007) ***I (diskusijos)

Atliekų vežimas ***II (diskusijos)

Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos ***II — Dujos, išmetamos iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų ***II (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

11

2005 m. spalio 25 d., antradienis

2006/C 272E/2

PROTOKOLAS

13

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

Naujausi McCreevy pareiškimai dėl Vaxholm bylos (diskusijos)

Kovos su gripo pandemija strategija (diskusijos)

Balsuoti skirtas laikas

Europos bendrijos ir Azerbaidžano susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto projektas Nr. 6/2005 (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pataisyto biudžeto Nr. 6/2005 projektas: IV skirsnis — Teisingumo Teismas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Atliekų vežimas ***II (balsavimas)

Sutartiniai krovinių gabenimo geležinkeliais paslaugoms taikomi kokybės reikalavimai ***I (galutinis balsavimas)

Integruota veiksmų programa visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje ***I (balsavimas)

Programa Veiklus jaunimas (2007-2013) ***I (balsavimas)

Programa Kultūra 2007 (2007-2013) ***I (balsavimas)

Iškilmingas posėdis. Čilė

Balsuoti skirtas laikas (pratęstas)

Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriaus rėmimo programa (MEDIA 2007) ***I (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo patikslinimai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Bulgarijos ir Rumunijos pažanga rengiantis narystei (diskusijos)

Klausimų valanda (klausimai Komisijai)

Patentai biotechnologiniams išradimams (diskusijos)

Kova su organizuotu nusikalstamumu * (diskusijos)

Bendrijos požiūris į ekonominės migracijos valdymą (diskusijos)

Bendrijos finansinės paramos suteikimas transeuropiniams transporto ir energetikos tinklams ***I (diskusijos)

Maisto priedai ***I (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

24

I PRIEDAS

26

II PRIEDAS

34

PRIIMTI TEKSTAI

56

P6_TA(2005)0390
EB ir Azerbaidžano susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Azerbaidžano Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo (KOM(2005)0060 — C6-0130/2005 — 2005/0011(CNS))

56

P6_TA(2005)0391
Pataisyto biudžeto projektas Nr. 6/2005 (Pakeitimas)
Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 6/2005 projektas, IV skirsnis — Europos Teisingumo Teismas — Tarnautojų teismo įsteigimas (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159 (BUDG))

57

P6_TA(2005)0392
Pataisyto biudžeto projektas Nr. 6/2005
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto projekto Nr. 6/2005, IV skirsnis — Teisingumo Teismas — Tarnautojų teismo įsteigimas (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUD))

58

P6_TA(2005)0393
Atliekų vežimas ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl atliekų vežimo (15311/4/2004 — C6-0223/2005 — 2003/0139(COD))

59

P6_TC2-COD(2003)0139
Europos Parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2005 m. spalio 25 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2005 dėl atliekų vežimo

59

IA PRIEDAS

111

IB PRIEDAS

114

IC PRIEDAS
SPECIALŪS PRANEŠIMO IR JUDĖJIMO DOKUMENTŲ PILDYMO NURODYMAI

116

II PRIEDAS
INFORMACIJA IR DOKUMENTAI, SUSIJĘ SU PRANEŠIMU

117

III PRIEDAS
ATLIEKŲ, KURIOMS TAIKOMAS BENDRAS REIKALAVIMAS, KAD JAS LYDĖTŲ TAM TIKRA INFORMACIJA, SĄRAŠAS (ATLIEKOS IŠVARDYTOS „ŽALIAJAME“ SĄRAŠE)

119

IIIA PRIEDAS
MIŠRIOMS ATLIEKOMS, SUSIDEDANČIOMS IŠ DVIEJŲ ARBA DAUGIAU ATLIEKŲ, IŠVARDYTŲ III PRIEDE IR NEKLASIFIKUOJAMŲ VIENOJE ĮRAŠO SKILTYJE, KAIP NURODYTA 3 STRAIPSNIO 2 DALYJE

121

IIIB PRIEDAS
PAPILDOMOS ATLIEKOS, ĮTRAUKTOS Į „ŽALIĄJĮ“ SĄRAŠĄ, KURIOS BUS ĮTRAUKTOS Į ATITINKAMUS PRIEDUS ARBA Į OECD SPRENDIMĄ, KAIP NURODYTA 58 STRAIPSNIO 1 DALIES b PUNKTE

121

IV PRIEDAS
ATLIEKŲ, KURIOMS TAIKOMA IŠANKSTINIO PRANEŠIMO IR PRITARIMO RAŠTU, TVARKA, SĄRAŠAS (ATLIEKOS, ĮTRAUKTOS Į „GINTARINĮ“ SĄRAŠĄ)

121

IVA PRIEDAS

123

V PRIEDAS
ATLIEKOS, KURIOMS TAIKOMAS 36 STRAIPSNIO EKSPORTO DRAUDIMAS ĮVADINĖS PASTABOS

123

VI PRIEDAS

170

VII PRIEDAS
ATLIEKŲ VEŽIMĄ LYDINTI INFORMACIJA, KAIP NURODYTA 3 STRAIPSNIO 2 IR 4 DALYSE

171

VIII PRIEDAS
TVARKYMO APLINKAI SAUGIU BŪDU GAIRĖS (49 straipsnis)

172

IX PRIEDAS
PAPILDOMAS KLAUSIMYNAS VALSTYBIŲ NARIŲ ATASKAITOMS PAGAL 51 STRAIPSNIO 2 DALĮ

173

P6_TA(2005)0394
Sutartiniai krovinių gabenimo geležinkeliais paslaugoms taikomi kokybės reikalavimai ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl kompensavimo, kai nesilaikoma sutartinių krovinių gabenimo geležinkeliais paslaugoms taikomų kokybės reikalavimų (KOM(2004)0144 — C6-0004/2004 — 2004/0050(COD))

178

P6_TA(2005)0395
Visą gyvenimą trunkantis mokymasis ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio integruotą veiksmų programą visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje (KOM(2004)0474 — C6-0095/2004 — 2004/0153(COD))

178

P6_TC1-COD(2004)0153
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. spalio 25 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2005/EB, nustatantį integruotą veiksmų programą visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje

179

PRIEDAS
ADMINISTRACINĖS IR FINANSINĖS NUOSTATOS

208

P6_TA(2005)0396
Programa „VEIKLUS JAUNIMAS“ (2007-2013) ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, įsteigiančio programą „VEIKLUS JAUNIMAS“ 2007-2013 metu laikotarpiui (KOM(2004)0471 — C6-0096/2004 — 2004/0152(COD))

213

P6_TC1-COD(2004)0152
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. spalio 25 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2005/EB, įsteigiantį programą „VEIKLUS JAUNIMAS“ 2007-2013 metų laikotarpiui

214

PRIEDAS

224

P6_TA(2005)0397
Programa „Kultūra 2007“ ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio programą „Kultūra 2007“ (2007-2013) (KOM(2004)0469 — C6-0094/2004 — 2004/0150(COD))

233

P6_TC1-COD(2004)0150
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. spalio 25 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2006/EB, nustatantį programą „Kultūra“ (2007-2013)

233

PRIEDAS

242

P6_TA(2005)0398
MEDIA 2007 ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl paramos programos Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriuje įgyvendinimo (MEDIA 2007) (KOM(2004)0470 — C6-0093/2004 — 2004/0151(COD))

246

P6_TC1-COD(2004)0151
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. spalio 25 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2005/EB dėl paramos programos Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriuje įgyvendinimo (MEDIA 2007)

247

PRIEDAS

259

P6_TA(2005)0399
1 ir 2 euro vertės banknotų įvedimas
Europos Parlamento pareiškimas dėl 1 ir 2 euro vertės banknotų įvedimo

269

2005 m. spalio 26 d., trečiadienis

2006/C 272E/3

PROTOKOLAS

271

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

2006 m. bendrojo biudžeto projektas (III skirsnis). 2006 m. bendrojo biudžeto projektas (I, II, IV, V, VI, VII, VIII skirsniai) (diskusijos)

Balsuoti skirtas laikas

Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos ***II (balsavimas)

Dujos, išmetamos iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų ***II (balsavimas)

Lauko sąlygomis naudojamos įrangos skleidžiamas triukšmas ***I (balsavimas)

Bendrijos finansinės paramos suteikimas transeuropiniams transporto ir energetikos tinklams ***I (balsavimas)

Maisto priedai ***I (balsavimas)

Kova su organizuotu nusikalstamumu * (balsavimas)

Kovos su gripo pandemija strategija (balsavimas)

Patentai biotechnologiniams išradimams (balsavimas)

Bendrijos požiūris į ekonominės migracijos valdymą (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo patikslinimai

Oficialus pasveikinimas

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ruošimasis būsimam neformaliam Europos Vadovų Tarybos susitikimui (diskusijos)

Klausimų valanda (klausimai Tarybai)

Parlamento sudėtis

Afganistanas (diskusijos)

Padėtis Azerbaidžane prieš rinkimus (diskusijos)

Patikslintas Barselonos procesas (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

280

I PRIEDAS

282

II PRIEDAS

297

PRIIMTI TEKSTAI

381

P6_TA(2005)0400
Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų (16056/5/2004 — C6-0221/2005 — 2003/0189A(COD))

381

P6_TC2-COD(2003)0189A
Europos Parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2005 m. spalio 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2005 dėl tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų

381

I PRIEDAS

392

II PRIEDAS

393

P6_TA(2005)0401
Teršalai, išmetami iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl teršalų, išmetamų iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų, ir iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 70/156/EEB (16182/4/2004 — C6-0222/2005 — 2003/0189B(COD))

393

P6_TC2-COD(2003)0189B
Europos Parlamento pozicija priimta per antrąją svarstymą 2005 m. spalio 26 d. iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB dėl teršalų, išmetamų iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų, ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 70/156/EEB

394

PRIEDAS

400

P6_TA(2005)0402
Lauko sąlygomis naudojamos įrangos skleidžiamas triukšmas ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2000/14/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą, suderinimo (KOM(2005)0370 — C6-0250/2005 — 2005/0149(COD))

401

P6_TC1-COD(2005)0149
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. spalio 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvą 2000/14/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą, suderinimo

401

P6_TA(2005)0403
Bendrijos finansinės paramos suteikimas transeuropiniams transporto ir energetikos tinklams ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės paramos suteikimo transeuropinių transporto ir energetikos tinklų srityse ir iš dalies pakeičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2236/95 (KOM(2004)0475 — C6-0086/2004 — 2004/0154(COD))

404

P6_TC1-COD(2004)0154
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. spalio 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2005, nustatantį bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės paramos suteikimo transeuropinių transporto ir energetikos tinklų srityse ir iš dalies pakeičiantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2236/95

405

P6_TA(2005)0404
Maisto priedai ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, ir Direktyvą 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių (KOM(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/02 37(COD))

416

P6_TC1-COD(2004)0237
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. spalio 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvą 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, ir Direktyvą 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių

417

I PRIEDAS

421

II PRIEDAS

428

P6_TA(2005)0405
Kova su organizuotu nusikalstamumu *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl kovos su organizuotu nusikalstamumu (KOM(2005)0006 — C6-0061/2005 — 2005/0003(CNS))

428

P6_TA(2005)0406
Kovos su visuotine gripo epidemija strategija
Europos Parlamento rezoliucija dėl kovos su gripo pandemija strategijos

437

P6_TA(2005)0407
Biotechnologinių išradimų patentai
Europos Parlamento rezoliucija dėl biotechnologinių išradimų patentabilumo

440

P6_TA(2005)0408
Bendrijos požiūris į ekonominės migracijos valdymą
Europos Parlamento rezoliucija dėl Bendrijos požiūrio į ekonominės migracijos valdymą (KOM(2004)0811 — 2005/2059(INI))

442

2005 m. spalio 27 d., ketvirtadienis

2006/C 272E/4

PROTOKOLAS

449

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Gauti dokumentai

Europos ombudsmeno veikla (2004) (diskusijos)

Žmogaus teisės Vakarų Sacharoje (Pirmininkų sueigos sprendimas)

Balsuoti skirtas laikas

Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektas. 2006 finansiniai metai (balsavimas)

2006 m. bendrojo biudžeto projektas (III skirsnis) (balsavimas)

2006 m. bendrojo biudžeto projektas (I, II, IV, V, VI, VII, VIII skirsniai) (balsavimas)

Padėtis Azerbaidžane prieš rinkimus

Patikslintas Barselonos procesas (balsavimas)

Europos ombudsmeno veikla (2004) (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo patikslinimai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (diskusijos)

Žmogaus teisės Vakarų Sacharoje

Uzbekistanas

Tenzin Delek Rinpochė byla

Balsuoti skirtas laikas

Žmogaus teisės Vakarų Sacharoje (balsavimas)

Uzbekistanas (balsavimas)

Tenzin Delek Rinpochė byla (balsavimas)

Balsavimo patikslinimai

Parlamento sudėtis

Komitetų ir delegacijų sudėtis

Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas

Kitų posėdžių kalendorinis planas

Sesijos atidėjimas

DALYVIŲ SĄRAŠAS

461

I PRIEDAS

463

II PRIEDAS

480

PRIIMTI TEKSTAI

555

P6_TA(2005)0409
2006 m. bendrojo biudžeto projektas (III skirsnis)
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto, III skirsnis — Komisija (C6-0299/2005 — 2005/2001 (BUD))

555

P6_TA(2005)0410
2006 m. bendrojo biudžeto projektas: I, II, IV, V, VI, VII ir VIII skirsniai
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto, I skirsnis - Europos Parlamentas, II - Taryba, IV - Teisingumo Teismas, V - Audito Rūmai, VI - Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, VII - Regionų komitetas, VIII (A) - Europos ombudsmenas, VIII (B) - Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas (C6-0300/2005 — 2005/2002(BUD))

561

P6_TA(2005)0411
Padėtis Azerbaidžane prieš rinkimus
Europos Parlamento rezoliucija dėl Azerbaidžano

567

P6_TA(2005)0412
Patikslintas Barselonos procesas
Europos Parlamento rezoliucija dėl patikslinto Barselonos proceso (2005/2058(INI))

570

P6_TA(2005)0413
Europos ombudsmeno veikla (2004)
Europos Parlamento rezoliucija dėl metinio pranešimo apie Europos ombudsmeno veiklą 2004 m. (2005/2136(INI))

578

P6_TA(2005)0414
Žmogaus teisės Vakarų Sacharoje
Europos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių Vakarų Sacharoje

582

P6_TA(2005)0415
Uzbekistanas
Europos Parlamento rezoliucija dėl Uzbekistano

583

P6_TA(2005)0416
Tenzin Delek Rinpoche byla
Europos Parlamento rezoliucija dėl Tenzin Delek Rinpoche bylos

585

LT