ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.CE2013.332.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 332E

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas
2013m. lapkričio 15d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REZOLIUCIJOS

Europos Parlamentas
2012–2013 m. SESIJA
2012 m. birželio 12–14 d. posėdžiai
Posedžiu protokolai paskelbti OL C 284 E, 2012 9 20.
PRIIMTI TEKSTAI

2012 m. birželio 12 d., antradienis

2013/C 332E/01

Vystomasis bendradarbiavimas su Lotynų Amerika2012 m. birželio 12 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl naujo vystomojo bendradarbiavimo su Lotynų Amerika nustatymo (2011/2286(INI))

1

2013/C 332E/02

Tarpvalstybinė savanoriška veikla ES2012 m. birželio 12 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl tarpvalstybinės savanoriškos veiklos pripažinimo ir skatinimo ES (2011/2293(INI))

14

2013/C 332E/03

Ypatingos svarbos informacinės infrastruktūros apsauga. Visuotinio kibernetinio saugumo užtikrinimas2012 m. birželio 12 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ypatingos svarbos informacinės infrastruktūros apsaugos „Visuotinio kibernetinio saugumo užtikrinimas. Laimėjimai ir tolesni veiksmai“ (2011/2284(INI))

22

2013/C 332E/04

Bendradarbiavimas su užsienio partneriais energetikos politikos klausimais2012 m. birželio 12 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl bendradarbiavimo su užsienio partneriais energetikos politikos klausimais. Strateginis požiūris siekiant saugaus, tvaraus ir konkurencingo energijos tiekimo (2012/2029(INI))

28

2012 m. birželio 13 d., trečiadienis

2013/C 332E/05

Daugiametė finansinė programa ir nuosavi ištekliai2012 m. birželio 13 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl daugiametės finansinės programos ir nuosavų išteklių (2012/2678(RSP))

42

2013/C 332E/06

ES derybos dėl prekybos su Japonija2012 m. birželio 13 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Japonijos derybų dėl prekybos (2012/2651(RSP))

44

2013/C 332E/07

Bisau Gvinėja2012 m. birželio 13 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl karinio perversmo Bisau Gvinėjoje (2012/2660(RSP))

45

2013/C 332E/08

Sudanas ir Pietų Sudanas2012 m. birželio 13 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Sudane ir Pietų Sudane (2012/2659(RSP))

49

2013/C 332E/09

ES ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimas2012 m. birželio 13 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Kolumbijos bei Peru prekybos susitarimo (2012/2628(RSP))

52

2013/C 332E/10

Derybos dėl JT sutarties dėl prekybos ginklais2012 m. birželio 13 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl derybų dėl JT sutarties dėl prekybos ginklais (2012/2636(RSP))

58

2013/C 332E/11

Rinkimų Kongo Demokratinėje Respublikoje stebėjimas2012 m. birželio 13 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl rinkimų Kongo Demokratinėje Respublikoje stebėjimo (2012/2673(RSP))

63

2012 m. birželio 14 d., ketvirtadienis

2013/C 332E/12

Viešosios konsultacijos ir jų prieinamumas visomis ES kalbomis2012 m. birželio 14 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl viešųjų konsultacijų ir jų prieinamumo visomis ES kalbomis (2012/2676(RSP))

68

2013/C 332E/13

Padėtis Tibete2012 m. birželio 14 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių padėties Tibete (2012/2685(RSP))

69

2013/C 332E/14

Bendrosios rinkos akto ateitis2012 m. birželio 14 d. Europos Parlamento rezoliucija „Bendrosios rinkos aktas. Tolesni augimo skatinimo veiksmai“ (2012/2663(RSP))

72

2013/C 332E/15

Europos bendrovių teisės ateitis2012 m. birželio 14 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos bendrovių teisės ateities (2012/2669(RSP))

78

2013/C 332E/16

Ekonomikos atsigavimas kuriant darbo vietas2012 m. birželio 14 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ekonomikos atsigavimo kuriant darbo vietas (2012/2647(RSP))

81

2013/C 332E/17

Moterų lyties organų žalojimas2012 m. birželio 14 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl moterų lyties organų žalojimo nutraukimo (2012/2684(RSP))

87

2013/C 332E/18

Prancūzijos įmonės PIP pagaminti nekokybiški silikoniniai krūtų implantai2012 m. birželio 14 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Prancūzijos įmonės PIP pagamintų nekokybiškų silikoninių krūtų implantų (2012/2621(RSP))

89

2013/C 332E/19

Žmogaus teisės ir saugumo padėtis Sahelio regione2012 m. birželio 14 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių ir saugumo padėties Sahelio regione (2012/2680(RSP))

94

2013/C 332E/20

Nebaudžiamumo atvejai Filipinuose2012 m. birželio 14 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl nebaudžiamumo Filipinuose (2012/2681(RSP))

99

2013/C 332E/21

Etninių mažumų padėtis Irane2012 m. birželio 14 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl etninių mažumų padėties Irane (2012/2682(RSP))

102

2013/C 332E/22

Europos informuotumo apie širdies sustojimą savaitės paskelbimas2012 m. birželio 14 d. Europos Parlamento pareiškimas dėl Europos informuotumo apie širdies sustojimą savaitės paskelbimo

104

REKOMENDACIJOS

Europos Parlamentas

2012 m. birželio 13 d., trečiadienis

2013/C 332E/23

Rekomendacijos Tarybai dėl Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 67-osios sesijos2012 m. birželio 13 d. Europos Parlamento rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos 67-osios sesijos (2012/2036(INI))

106

2013/C 332E/24

ES specialusis įgaliotinis žmogaus teisių klausimais2012 m. birželio 13 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ES specialiojo įgaliotinio žmogaus teisių klausimais (2012/2088(INI))

114

III   Parengiamieji aktai

EUROPOS PARLAMENTAS

2012 m. birželio 12 d., antradienis

2013/C 332E/25

Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (EGF). Ispanijos paraiška „EGF/2011/020 ES/Comunidad Valenciana, avalynė“2012 m. birželio 12 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Ispanijos paraiška „EGF/2011/020 ES/Comunidad Valenciana, avalynė“) (COM(2012)0204 – C7-0112/2012 – 2012/2089(BUD))

118

PRIEDAS

121

2013/C 332E/26

Taisomojo biudžeto Nr. 2/2012 projektas. ES Solidarumo fondo asignavimai, susiję su 2011 m. potvyniais Italijoje (Ligūrija ir Toskana)2012 m. birželio 12 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Tarybos pozicijos dėl 2012 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 2/2012 projekto, III skirsnis – Europos Komisija (09916/2012 – C7-0123/2012 – 2012/2057(BUD))

121

2013/C 332E/27

ES Solidarumo fondo lėšų mobilizavimas. Potvyniai Ligūrijoje ir Toskanoje2012 m. birželio 12 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 26 punktą (COM(2012)0126 – C7-0078/2012 – 2012/2051(BUD))

122

PRIEDAS

123

2013/C 332E/28

Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas. EGF/2012/000 TA 2012 – techninės pagalbos prašymas Komisijos iniciatyva2012 m. birželio 12 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (EGF/2012/000 TA 2012 – techninė pagalba Komisijos iniciatyva) (COM(2012)0160 – C7-0091/2012 – 2012/2058(BUD))

123

PRIEDAS

126

2012 m. birželio 13 d., trečiadienis

2013/C 332E/29

Audito Rūmų nario skyrimas (Iliana Ivanova, Bulgarija)2012 m. birželio 13 d. Europos Parlamento sprendimas dėl siūlomos Ilianos Ivanovos kandidatūros į Audito Rūmų narius (C7-0111/2012 – 2012/0803(NLE))

127

2013/C 332E/30

Bendrųjų muitų tarifų lengvatų sistema ***I2012 m. birželio 13 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl bendrųjų muitų tarifų lengvatų sistemos taikymo (COM(2011)0241 – C7-0116/2011 – 2011/0117(COD))

127

P7_TC1-COD(2011)0117
Europos Parlamento pozicija, priimta 2012 m. birželio 13 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. …/2012, kuriuo taikoma bendrųjų muitų tarifų lengvatų sistema ir panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 732/2008

128

2013/C 332E/31

Valstybių narių, kurios turi didelių finansinio stabilumo euro zonoje sunkumų arba kurioms tokie sunkumai gresia, ekonominė ir biudžeto priežiūra ***I2012 m. birželio 13 d. priimti Europos Parlamento pakeitimai dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl valstybių narių, kurios turi didelių finansinio stabilumo euro zonoje sunkumų arba kurioms tokie sunkumai gresia, ekonominės ir biudžeto priežiūros griežtinimo (COM(2011)0819 – C7-0449/2011 – 2011/0385(COD))

128

2013/C 332E/32

Euro zonos valstybių narių biudžeto planų projektų stebėsena bei vertinimas ir perviršinio deficito padėties ištaisymo užtikrinimas ***I2012 m. birželio 13 d. priimti Europos Parlamento pakeitimai dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl euro zonos valstybių narių biudžeto planų projektų stebėsenos bei vertinimo ir perviršinio deficito padėties ištaisymo užtikrinimo bendrųjų nuostatų (COM(2011)0821 – C7-0448/2011– 2011/0386(COD))

150

2013/C 332E/33

Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB) operacijų geografinės aprėpties išplėtimas įtraukiant pietines ir rytines Viduržemio jūros regiono šalis ***I2012 m. birželio 13 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB) Steigimo sutarties pakeitimų, kuriais į ERPB operacijų geografinę aprėptį įtraukiamos pietinės ir rytinės Viduržemio jūros regiono šalys (COM(2011)0905 – C7-0523/2011 – 2011/0442(COD))

177

P7_TC1-COD(2011)0442
Europos Parlamento pozicija, priimta 2012 m. birželio 13 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. …/2012/ES dėl Susitarimo dėl Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB) įsteigimo pakeitimų, kuriais į ERPB geografinę veiklos apimtį įtraukiamos pietinės ir rytinės Viduržemio jūros regiono šalys

177

2012 m. birželio 14 d., ketvirtadienis

2013/C 332E/34

Atlantinių silkių ištekliai, esantys į vakarus nuo Škotijos ***I2012 m. birželio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas 2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1300/2008, nustatantis atlantinių silkių išteklių, esančių į vakarus nuo Škotijos, ir šių išteklių žvejybos būdų daugiametį planą (COM(2011)0760 – C7-0432/2011 – 2011/0345(COD))

178

P7_TC1-COD(2011)0345
Europos Parlamento pozicija, priimta 2012 m. birželio 14 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. …/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1300/2008, nustatantis atlantinių silkių išteklių, esančių į vakarus nuo Škotijos, ir šių išteklių žvejybos būdų daugiametį planą

178

2013/C 332E/35

Didelių avarijų, susijusių su pavojingomis cheminėmis medžiagomis, pavojus ***I2012 m. birželio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl didelių avarijų, susijusių su pavojingomis cheminėmis medžiagomis, pavojaus kontrolės (COM(2010)0781 – C7-0011/2011 – 2010/0377(COD))

182

P7_TC1-COD(2010)0377
Europos Parlamento pozicija, priimta 2012 m. birželio 14 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2012/…/ES dėl didelių, su pavojingomis cheminėmis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolės, iš dalies keičianti ir vėliau panaikinanti Tarybos direktyvą 96/82/EB

183

Teisėkūros rezoliucijos priedas

183

2013/C 332E/36

Kūdikiams bei mažiems vaikams skirti ir specialios medicininės paskirties maisto produktai ***I2012 m. birželio 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl kūdikiams bei mažiems vaikams skirtų ir specialios medicininės paskirties maisto produktų (COM(2011)0353 – C7-0169/2011 – 2011/0156(COD))

183

P7_TC1-COD(2011)0156
Europos Parlamento pozicija, priimta 2012 m. birželio 14 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. …/2012 dėl kūdikiams bei mažiems vaikams skirtų ir maisto produktų, specialios medicininės paskirties maisto produktų, maisto produktų glitimo netoleruojantiems žmonėms ir mažai ir labai mažai kalorijų turinčių dietinių maisto produktų [1 pakeit.] (1)

184

I priedas

207

II priedas

207

(1)   Tekstas svarbus EEE

LT