This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62010TA0181
Case T-181/10: Judgment of the General Court of 20 March 2014 — Reagens v Commission (Access to documents — Regulation (EC) No 1049/2001 — Documents relating to requests that certain undertakings’ inability to pay be taken into account in cartel proceedings — Refusal of access — Exception relating to the protection of commercial interests of a third party — Exception relating to the protection of the purpose of inspections, investigations and audits — Overriding public interest — Obligation to carry out a concrete and individual examination — Partial access)
Byla T-181/10: 2014 m. kovo 20 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Reagens prieš Komisiją (Galimybė susipažinti su dokumentais — Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 — Dokumentai, susiję su per procedūrą dėl kartelio pateiktais prašymais atsižvelgti į tam tikrų įmonių negalėjimą sumokėti baudų — Atsisakymas leisti susipažinti su dokumentais — Išimtis, susijusi su trečiųjų asmenų komercinių interesų apsauga — Išimtis, susijusi su tyrimų, inspekcijų ir audito tikslų apsauga — Svarbesnis visuomenės interesas — Pareiga atlikti konkretų ir individualų tyrimą — Leidimas susipažinti iš dalies)
Byla T-181/10: 2014 m. kovo 20 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Reagens prieš Komisiją (Galimybė susipažinti su dokumentais — Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 — Dokumentai, susiję su per procedūrą dėl kartelio pateiktais prašymais atsižvelgti į tam tikrų įmonių negalėjimą sumokėti baudų — Atsisakymas leisti susipažinti su dokumentais — Išimtis, susijusi su trečiųjų asmenų komercinių interesų apsauga — Išimtis, susijusi su tyrimų, inspekcijų ir audito tikslų apsauga — Svarbesnis visuomenės interesas — Pareiga atlikti konkretų ir individualų tyrimą — Leidimas susipažinti iš dalies)
OL C 142, 2014 5 12, p. 30–31
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
12.5.2014 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 142/30 |
2014 m. kovo 20 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Reagens prieš Komisiją
(Byla T-181/10) (1)
((Galimybė susipažinti su dokumentais - Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 - Dokumentai, susiję su per procedūrą dėl kartelio pateiktais prašymais atsižvelgti į tam tikrų įmonių negalėjimą sumokėti baudų - Atsisakymas leisti susipažinti su dokumentais - Išimtis, susijusi su trečiųjų asmenų komercinių interesų apsauga - Išimtis, susijusi su tyrimų, inspekcijų ir audito tikslų apsauga - Svarbesnis visuomenės interesas - Pareiga atlikti konkretų ir individualų tyrimą - Leidimas susipažinti iš dalies))
2014/C 142/38
Proceso kalba: anglų
Šalys
Ieškovė: Reagens SpA (San Giorgio di Piano, Italija), iš pradžių atstovaujama solisitoriaus B. O’Connor, advokatų L. Toffoletti, E. De Giorgi ir D. Gullo, vėliau – solisitoriaus B. O’Connor, advokatų L. Toffoletti ir E. De Giorgi
Atsakovė: Europos Komisija, iš pradžių atstovaujama P. Costa de Oliveira ir J. Bourke, vėliau – P. Costa de Oliveira ir F. Ronkes Agerbeek
Dalykas
Prašymas panaikinti 2010 m. vasario 23 d. Komisijos sprendimą Gestdem 2009/5145 neleisti ieškovei susipažinti su tam tikrais dokumentais byloje COMP/38589 – karščio stabilizatoriai, priimtą pagal 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (OL L 145, p. 43; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 1 sk., 3 t., p. 331)
Rezoliucinė dalis
1. |
Panaikinti 2010 m. vasario 23 d. Komisijos sprendimą Gestdem 2009/5145 neleisti Reagens SpA susipažinti su tam tikrais dokumentais byloje COMP/38589 – karščio stabilizatoriai, priimtą pagal 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais, kiek juo atmestas prašymas leisti susipažinti su nekonfidencialiomis įmonių pateiktų prašymų versijomis ir pirmuoju Europos Komisijos klausimynu. |
2. |
Atmesti likusią ieškinio dalį. |
3. |
Reagens SpA padengia pusę savo ir pusę Komisijos patirtų bylinėjimosi išlaidų. |
4. |
Komisija padengia pusę savo ir pusę Reagens patirtų bylinėjimosi išlaidų. |