ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.147.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 147

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

56 metai
2013m. gegužės 25d.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Sąjungos Teisingumo Teismas

2013/C 147/01

Paskutinis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbiamas leidinys OL C 141, 2013 5 18

1

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

Teisingumo Teismas

2013/C 147/02

Byla C-10/13: 2013 m. sausio 8 d.Fővárosi Munkaügyi Bíróság (Vengrija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Csilla Sajtos prieš Budapest Főváros VI. Ker. Önkormányzata

2

2013/C 147/03

Byla C-32/13: 2013 m. sausio 22 d.Sozialgericht Nürnberg (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Petra Würker prieš Familienkasse Nürnberg

2

2013/C 147/04

Byla C-45/13: 2013 m. sausio 28 d.Oberster Gerichtshof (Austrija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Andreas Kainz prieš Pantherwerke AG

2

2013/C 147/05

Byla C-46/13: 2013 m. sausio 28 d.Datenschutzkommission (Austrija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje H prieš E

3

2013/C 147/06

Byla C-50/13: 2013 m. sausio 30 d.Tribunale ordinario di Aosta (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Rocco Papalia prieš Comune di Aosta

3

2013/C 147/07

Byla C-56/13: 2013 m. vasario 4 d.Szegedi Ítélőtábla (Vengrija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Érsekcsanádi Mezőgazdasági Zrt prieš Bács-Kiskun Megyei Kormányhivatal

4

2013/C 147/08

Byla C-58/13: 2013 m. vasario 4 d.Consiglio Nazionale Forense (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Angelo Alberto Torresi prieš Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Macerata

5

2013/C 147/09

Byla C-59/13: 2013 m. vasario 4 d.Consiglio Nazionale Forense (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Pierfrancesco Torresi prieš Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Macerata

5

2013/C 147/10

Byla C-66/13: 2013 m. vasario 8 d.Consiglio di Stato (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Green Network SpA prieš Autorità per l’energia elettrica e il gas

6

2013/C 147/11

Byla C-69/13: 2013 m. vasario 11 d.Tribunale di Roma (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Mediaset SpA prieš Ministero dello Sviluppo Economico

7

2013/C 147/12

Byla C-73/13: 2013 m. vasario 11 d.Tribunale di Tivoli (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje T

7

2013/C 147/13

Byla C-75/13: 2013 m. vasario 14 d.Bundesfinanzhof (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje SEK Zollagentur GmbH prieš Hauptzollamt Gießen

8

2013/C 147/14

Byla C-80/13: 2013 m. vasario 15 d.Nejvyšší správní soud (Čekijos Respublika) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje ACO Industries Tábor, s.r.o. prieš Odvolací finanční ředitelství

8

2013/C 147/15

Byla C-82/13: 2013 m. vasario 19 d.Consiglio di Stato (Italija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Società cooperativa Madonna dei Miracoli prieš Regione Abruzzo, Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

8

2013/C 147/16

Byla C-85/13: 2013 m. vasario 21 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Komisija prieš Italijos Respubliką

9

2013/C 147/17

Byla C-88/13: 2013 m. vasario 22 d.Cour de cassation (Belgija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Philippe Gruslin prieš Citibank Belgium SA

10

2013/C 147/18

Byla C-91/13: 2013 m. vasario 25 d.Raad van State (Nyderlandai) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Essent Energie Productie BV, kita šalis: Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

10

2013/C 147/19

Byla C-92/13: 2013 m. vasario 25 d.Hoge Raad der Nederlanden (Nyderlandai) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Gemeente ’s-Hertogenbosch prieš Staatssecretaris van Financiën

11

2013/C 147/20

Byla C-105/13: 2013 m. kovo 4 d.College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Nyderlandai) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje P.J. Vonk Noordegraaf prieš Staatssecretaris van Economische Zaken

11

2013/C 147/21

Byla C-110/13: 2013 m. kovo 7 d.Bundesfinanzhof (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje HaTeFo GmbH prieš Finanzamt Haldensleben

12

2013/C 147/22

Byla C-114/13: 2013 m. kovo 11 d.Arbeidshof te Antwerpen (Belgija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Theodora Hendrika Bouman prieš Rijksdienst voor Pensioenen

12

2013/C 147/23

Byla C-123/13 P: 2013 m. kovo 15 d.Versalis SpA, Eni SpA pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. gruodžio 13 d. Bendrojo Teismo (septintoji kolegija) priimto sprendimo byloje T-103/08 Versalis SpA, dabar — Polimeri Europa SpA, ir Eni SpA prieš Komisiją

13

2013/C 147/24

Byla C-127/13 P: 2013 m. kovo 15 d.Guido Strack pateiktas apeliacinis skundas dėl 2013 m. sausio 15 d. Bendrojo Teismo (ketvirtoji kolegija) priimto sprendimo byloje T-392/07, Guido Strack prieš Europos Komisiją

14

2013/C 147/25

Byla C-136/13 P: 2013 m. kovo 18 d.Cooperativa Mare Azzurro Socialpesca Soc. coop. arl, buvusi Cooperativa Mare Azzurro Soc. coop. Rl ir Cooperativa vongolari Sottomarina Lido Soc. coop. rl pateiktas apeliacinis skundas dėl 2013 m. sausio 22 d. Bendrojo Teismo (ketvirtoji kolegija) priimtos nutarties byloje T-218/00 Cooperativa Mare Azzurro prieš Komisiją

15

Bendrasis Teismas

2013/C 147/26

Byla T-294/10: 2013 m. balandžio 11 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje CBp Carbon Industries prieš VRDT (CARBON GREEN) (Bendrijos prekių ženklas — Tarptautinė registracija, nurodant Europos Bendriją — Žodinis Bendrijos prekių ženklas CARBON GREEN — Absoliutūs atmetimo pagrindai — Apibūdinamasis pobūdis — Skiriamojo požymio nebuvimas — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 7 straipsnio 1 dalies b ir c punktai)

16

2013/C 147/27

Byla T-505/10: 2013 m. balandžio 10 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Höganäs AB prieš VRDT — Haynes (ASTALOY) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Žodinio Bendrijos prekių ženklo ASTALOY paraiška — Ankstesnis žodinis Bendrijos prekių ženklas HASTELLOY — Santykinis atmetimo pagrindas — Galimybė supainioti — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas — Prekių ženklų ko-egzistavimas)

16

2013/C 147/28

Byla T-87/11: 2013 m. balandžio 10 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje GRP Security prieš Audito Rūmus (Arbitražinė išlyga — Viešasis paslaugų pirkimas — Audito Rūmų pastatų priežiūros ir apsaugos paslaugos — Ieškinys dėl panaikinimo — Sprendimas vienašališkai nutraukti sutartį su reikalavimu atlyginti žalą su palūkanomis — Sutartinio pobūdžio aktas — Reikalavimų nepatikslinimas — Nepriimtinumas — Sprendimas, kuriuo skirta pašalinimo trijų mėnesių laikotarpiui sankcija — Suinteresuotumas pareikšti ieškinį — Teisė į gynybą — Rimtas įsipareigojimų neįvykdymas — Baudų teisėtumo principas — Piktnaudžiavimas įgaliojimais — Proporcingumas)

16

2013/C 147/29

Byla T-336/11: 2013 m. balandžio 9 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Italiana Calzature prieš VRDT — Vicini (Giuseppe GIUSEPPE ZANOTTI DESIGN) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Vaizdinio Bendrijos prekių ženklo „Giuseppe GIUSEPPE ZANOTTI DESIGN“ paraiška — Ankstesni vaizdinis nacionalinis ir žodinis Bendrijos prekių ženklai ZANOTTI — Santykinis atmetimo pagrindas — Galimybė supainioti — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas)

17

2013/C 147/30

Byla T-337/11: 2013 m. balandžio 9 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Italiana Calzature SpA prieš VRDT — Vicini (Giuseppe BY GIUSEPPE ZANOTTI) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Vaizdinio Bendrijos prekių ženklo „Giuseppe BY GIUSEPPE ZANOTTI“ paraiška — Ankstesnis žodinis Bendrijos prekių ženklas ZANOTTI — Santykinis atmetimo pagrindas — Galimybė supainioti — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas)

17

2013/C 147/31

Byla T-360/11: 2013 m. balandžio 10 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Fercal — Consultadoria e Serviços prieš VRDT — Parfums Rochas (PATRIZIA ROCHA) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Bendrijos žodinio prekių ženklo PATRIZIA ROCHA paraiška — Ankstesnis žodinis nacionalinis prekių ženklas ROCHAS — Protestų skyriaus atsisakymas įregistruoti — Apeliacinėje taryboje pareikšto skundo nepriimtinumas — Reglamento (EB) Nr. 207/2009 60 straipsnis)

18

2013/C 147/32

Byla T-671/11: 2013 m. balandžio 10 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje IPK International prieš Komisiją (Finansinė parama ekologinio turizmo projektui — Išieškotų sumų grąžinimas — Sprendimas, priimtas Bendrajam Teismui panaikinus ankstesnį sprendimą atsiimti paramą — Kompensacinės palūkanos — Delspinigiai — Apskaičiavimas)

18

2013/C 147/33

Byla T-110/12 R: 2013 m. kovo 11 d. Bendrojo Teismo pirmininko nutartis byloje Iranian Offshore Engineering & Construction prieš Tarybą (Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas — Bendra užsienio ir saugumo politika — Ribojamosios priemonės Iranui — Lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas — Prašymas taikyti laikinąsias apsaugos priemones — Skubos nebuvimas — Interesų pusiausvyra)

18

2013/C 147/34

Byla T-113/13 P: 2013 m. vasario 22 d. Kris Van Neyghem pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. gruodžio 12 d. Tarnautojų teismo sprendimo byloje F-77/11, Van Neyghem prieš Tarybą

19

2013/C 147/35

Byla T-116/13 P: 2013 m. vasario 25 d. Giorgio Lebedef pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. gruodžio 12 d. Tarnautojų teismo nutarties byloje F-70/11 Lebedef prieš Komisiją

19

2013/C 147/36

Byla T-117/13 P: 2013 m. vasario 25 d. Giorgio Lebedef pateiktas apeliacinis skundas dėl 2012 m. gruodžio 12 d. Tarnautojų teismo nutarties byloje F-109/11 Lebedef prieš Komisiją

20

2013/C 147/37

Byla T-126/13: 2013 m. kovo 1 d. pareikštas ieškinys byloje Direct Way ir Direct Way Worldwide prieš Parlamentą

20

2013/C 147/38

Byla T-139/13: 2013 m. kovo 8 d. pareikštas ieškinys byloje Eltek prieš VRDT — Eltec Elektronik (ELTEK)

21

2013/C 147/39

Byla T-140/13: 2013 m. kovo 8 d. pareikštas ieškinys byloje Scheepsbouw Nederland prieš Komisiją

22

2013/C 147/40

Byla T-150/13: 2013 m. kovo 11 d. pareikštas ieškinys byloje Ziegler Relocation prieš Komisiją

22

2013/C 147/41

Byla T-156/13: 2013 m. kovo 14 d. pareikštas ieškinys byloje Petro Suisse Intertrade prieš Tarybą

23

2013/C 147/42

Byla T-157/13: 2013 m. kovo 15 d. pareikštas ieškinys byloje Sorinet Commercial Trust Bankers prieš Tarybą

23

2013/C 147/43

Byla T-158/13: 2013 m. kovo 15 d. pareikštas ieškinys byloje Iralco prieš Tarybą

24

2013/C 147/44

Byla T-159/13: 2013 m. kovo 15 d. pareikštas ieškinys byloje HK Intertrade prieš Tarybą

24

2013/C 147/45

Byla T-160/13: 2013 m. kovo 15 d. pareikštas ieškinys byloje Bank Mellat prieš Tarybą

25

2013/C 147/46

Byla T-162/13: 2013 m. kovo 18 d. pareikštas ieškinys byloje Magic Mountain Kletterhallen ir kt. prieš Komisiją

25

2013/C 147/47

Byla T-164/13: 2013 m. kovo 15 d. pareikštas ieškinys byloje Sun Capital Partners prieš VRDT — Sun Capital Partners (SUN CAPITAL)

26

2013/C 147/48

Byla T-169/13: 2013 m. kovo 21 d. pareikštas ieškinys byloje Benelli Q.J. prieš VRDT — Demharter (MOTO B)

27

2013/C 147/49

Byla T-170/13: 2013 m. kovo 21 d. pareikštas ieškinys byloje Benelli Q.J. prieš VRDT — Demharter (MOTOBI)

27

2013/C 147/50

Byla T-171/13: 2013 m. kovo 21 d. pareikštas ieškinys byloje Benelli Q.J. prieš VRDT — Demharter (MOTOBI B PESARO)

28

2013/C 147/51

Byla T-175/13: 2013 m. kovo 25 d. pareikštas ieškinys byloje Omega prieš VRDT — Omega Engineering (Ω OMEGA)

28

2013/C 147/52

Byla T-180/13: 2013 m. kovo 21 d. pareikštas ieškinys byloje Pesquerias Riveirenses ir kt. prieš Tarybą

29

2013/C 147/53

Byla T-191/13: 2013 m. balandžio 5 d. pareikštas ieškinys byloje Ispanija prieš Komisiją

29

2013/C 147/54

Byla T-194/13: 2013 m. balandžio 5 d. pareikštas ieškinys byloje United Parcel Service prieš Komisiją

30

Tarnautojų teismas

2013/C 147/55

Byla F-20/06 RENV: 2013 m. sausio 30 d. Tarnautojų teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje De Luca prieš Komisiją (Viešoji tarnyba — Pareigūnai — Bylos grąžinimas Tarnautojų teismui panaikinus sprendimą — Paskyrimas — Pareigūnas, praėjęs atvirąjį konkursą ir turintis teisę į aukštesnių funkcijų grupę — Prieš įsigaliojant naujiems Pareigūnų tarnybos nuostatams į rezervo sąrašą įrašytas kandidatas — Pereinamojo laikotarpio taisyklės, susijusios su lygio priskyrimu įdarbinant — Priskyrimas lygiui taikant naujas nuostatas — Pareigūnų tarnybos nuostatų XIII priedo 12 straipsnio 3 dalis)

31

2013/C 147/56

Byla F-91/10: 2013 m. kovo 13 d. Tarnautojų teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje AK prieš Komisiją (Viešoji tarnyba — Pareigūnai — Pareigūnų nuostatų 43 straipsnio pirma pastraipa — Pavėluotas tarnybinės veiklos vertinimo ataskaitų parengimas — Neturtinė žala — Galimybės būti paaukštintam praradimas)

31

2013/C 147/57

Byla F-87/11: 2013 m. sausio 30 d. Tarnautojų teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje Wahlström prieš Frontex (Viešoji tarnyba — Laikinasis tarnautojas — Terminuotos sutarties nepratęsimas — KTĮS 8 straipsnis — Procedūra — Esminių procedūrinių reikalavimų pažeidimas — Jurisdikcija)

32

2013/C 147/58

Byla F-93/11: 2013 m. kovo 21 d. Tarnautojų teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje Taghani prieš Komisiją (Viešoji tarnyba — Atviras konkursas — Konkurso atrankos komisijos sprendimas neleisti laikyti egzaminų — Teisių gynimo priemonės — Ieškinys, pareikštas nelaukiant sprendimo dėl skundo — Priimtinumas — Pranešimo apie konkursą pakeitimas po atrankos testų — Teisėtų lūkesčių apsaugos principas — Teisinis saugumas)

32

2013/C 147/59

Byla F-111/11: 2013 m. kovo 21 d. Tarnautojų teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje van der Aat ir kt. prieš Komisiją (Viešoji tarnyba — Darbo užmokestis — Metinis pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų ir pensijų patikslinimas — Pareigūnų nuostatų 64, 65 ir 65bis straipsniai — Pareigūnų nuostatų XI priedas — Reglamentas (ES) Nr. 1239/2010 — Korekciniai koeficientai — Pareigūnai, paskirti dirbti Isproje)

32

2013/C 147/60

Byla F-112/11: 2013 m. kovo 21 d. Tarnautojų teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje Dalmasso prieš Komisiją (Viešoji tarnyba — Darbo užmokestis — Kasmetinis pareigūnų ir kitų tarnautojų darbo užmokesčio ir pensijų tikslinimas — Pareigūnų tarnybos nuostatų 64, 65 ir 65a straipsniai — Pareigūnų tarnybos nuostatų XI priedas — Reglamentas (ES) Nr. 1239/2010 — Korekciniai koeficientai — Pareigūnai, paskirti dirbti Isproje)

33

2013/C 147/61

Byla F-10/12: 2013 m. kovo 19 d. Tarnautojų teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje SF  (*1) prieš Komisiją (Viešoji tarnyba — Darbo užmokestis — Dienpinigiai — Perkėlimas — Dienpinigių paskyrimas — Pareigūnas, turintis būstą naujoje paskyrimo vietoje — Įrodymas patyrus išlaidų iš anksto įsikuriant naujoje paskyrimo vietoje)

33

2013/C 147/62

Byla F-13/12: 2013 m. kovo 19 d. Tarnautojų teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje BR prieš Komisiją (Viešoji tarnyba — Laikinasis tarnautojas — Sutarties nepratęsimas)

33

2013/C 147/63

Byla F-41/12: 2013 m. kovo 6 d. Tarnautojų teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje Scheefer prieš Parlamentą (Viešoji tarnyba — Laikinasis tarnautojas — laikinojo tarnautojo neterminuotos tarnybos sutarties nutraukimas — Teisėta priežastis)

34

2013/C 147/64

Byla F-17/12 R: 2013 m. kovo 11 d. Tarnautojų teismo trečiosios kolegijos nutartis byloje Marcuccio prieš Komisiją (Viešoji tarnyba — Procedūros reglamento 34 straipsnio 1 ir 6 dalys — Ieškinys pateiktas faksu per ieškiniui pateikti nustatytą terminą — Advokato parašas, kuris skiriasi nuo parašo, esančio ant paštu pateikto ieškinio originalo — Pavėlavimas pateikti ieškinį — Akivaizdus nepriimtinumas)

34

2013/C 147/65

Byla F-33/12: 2013 m. vasario 28 d. Tarnautojų teismo (trečioji kolegija) nutartis byloje Pepi prieš ERCEA (Viešoji tarnyba — Sutartininkai — Pagalbiniai sutartininkai — Įdarbinimas — Priskyrimas pareigų grupei įdarbinant — Kitų Europos Sąjungos tarnautojų įdarbinimo sąlygų 3a, 3b ir 86 straipsniai — ERCEA — Sutartininkų priskyrimo pareigų grupei vidaus taisyklės)

34

2013/C 147/66

Byla F-67/12: 2013 m. vasario 6 d. Tarnautojų teismo (trečioji kolegija) nutartis byloje Marcuccio prieš Komisiją (Viešoji tarnyba — Pareigūnai — Ieškinys dėl žalos atlyginimo — Neteisėtumas — Laiško, susijusio su sprendimo vykdymu, išsiuntimas apeliacinėje byloje dėl šio sprendimo ieškovui atstovaujančiam advokatui — Akivaizdžiai teisiškai nepagrįstas ieškinys — Procedūros reglamento 94 straipsnio a punktas)

35

2013/C 147/67

Byla F-79/12: 2013 m. sausio 29 d. Tarnautojų teismo (trečioji kolegija) nutartis byloje Brus prieš Komisiją (Viešoji tarnyba — Pareigūnai — Ieškinys — Formos reikalavimai — Pagrindų, kuriais remiamasi, santrauka — Akivaizdžiai nepriimtinas ieškinys)

35

2013/C 147/68

Byla F-131/12: 2013 m. kovo 11 d. Tarnautojų teismo (trečioji kolegija) nutartis byloje Marcuccio prieš Komisiją (Viešoji tarnyba — Procedūros reglamento 34 straipsnio 1 ir 6 dalys — Ieškinys, pateiktas faksu per terminą pareikšti ieškiniui — Advokato parašas, kuris skiriasi nuo parašo, esančio paštu atsiųstame ieškinio originale — Vėlavimas pareikšti ieškinį — Akivaizdus nepriimtinumas)

35

2013/C 147/69

Byla F-101/12: 2012 m. rugsėjo 24 d. pareikštas ieškinys byloje ZZ prieš Komisiją

36

2013/C 147/70

Byla F-150/12: 2012 m. gruodžio 13 d. pareikštas ieškinys byloje ZZ prieš Parlamentą

36

LT