This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62011CA0243
Case C-243/11: Judgment of the Court (First Chamber) of 21 February 2013 (request for a preliminary ruling from the Rechtbank van eerste aanleg te Brussel (Belgium)) — RVS Levensverzekeringen NV v Belgische Staat (Direct life assurance — Annual tax on assurance transactions — Directive 2002/83/EC — Articles 1(1)(g) and 50 — Definition of ‘Member State of the commitment’ — Assurance undertaking established in the Netherlands — Policyholder having taken out an assurance contract in the Netherlands and transferred his habitual residence to Belgium after the contract was concluded — Freedom to provide services)
Byla C-243/11: 2013 m. vasario 21 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje ( Rechtbank van eerste aanleg te Brussel (Belgija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) RVS Levensverzekeringen NV prieš Belgische Staat (Gyvybės draudimas — Draudimo sandoriams taikomas metinis mokestis — Direktyva 2002/83/EB — 1 straipsnio 1 dalies g punktas ir 50 straipsnis — Sąvoka „valstybė narė, kurioje prisiimtas įsipareigojimas“ — Nyderlanduose įsteigta draudimo bendrovė — Draudėjas, pasirašęs draudimo sutartį Nyderlanduose ir po sutarties sudarymo išvykęs gyventi į Belgiją — Laisvė teikti paslaugas)
Byla C-243/11: 2013 m. vasario 21 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje ( Rechtbank van eerste aanleg te Brussel (Belgija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) RVS Levensverzekeringen NV prieš Belgische Staat (Gyvybės draudimas — Draudimo sandoriams taikomas metinis mokestis — Direktyva 2002/83/EB — 1 straipsnio 1 dalies g punktas ir 50 straipsnis — Sąvoka „valstybė narė, kurioje prisiimtas įsipareigojimas“ — Nyderlanduose įsteigta draudimo bendrovė — Draudėjas, pasirašęs draudimo sutartį Nyderlanduose ir po sutarties sudarymo išvykęs gyventi į Belgiją — Laisvė teikti paslaugas)
OL C 114, 2013 4 20, p. 10–10
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
20.4.2013 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 114/10 |
2013 m. vasario 21 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas byloje (Rechtbank van eerste aanleg te Brussel (Belgija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) RVS Levensverzekeringen NV prieš Belgische Staat
(Byla C-243/11) (1)
(Gyvybės draudimas - Draudimo sandoriams taikomas metinis mokestis - Direktyva 2002/83/EB - 1 straipsnio 1 dalies g punktas ir 50 straipsnis - Sąvoka „valstybė narė, kurioje prisiimtas įsipareigojimas“ - Nyderlanduose įsteigta draudimo bendrovė - Draudėjas, pasirašęs draudimo sutartį Nyderlanduose ir po sutarties sudarymo išvykęs gyventi į Belgiją - Laisvė teikti paslaugas)
2013/C 114/12
Proceso kalba: olandų
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
Rechtbank van eerste aanleg te Brussel
Šalys pagrindinėje byloje
Ieškovė: RVS Levensverzekeringen NV
Atsakovė: Belgische Staat
Dalykas
Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Rechtbank van eerste aanleg te Brussel — 2002 m. lapkričio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/83/EB dėl gyvybės draudimo (OL L 345, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 6 sk., 6 t., p. 3) 50 straipsnio išaiškinimas — Nacionalinės teisės normos, pagal kurias tuo atveju, jei draudimo rizika yra Belgijoje, draudimo sandoriai apmokestinami metiniu mokesčiu dėl to, kad ten yra apdrausto fizinio asmens nuolatinė gyvenamoji vieta arba įsikūręs apdrausto juridinio asmens padalinys — Nyderlanduose įsikūrusi draudimo įmonė, Belgijoje nevykdanti veiklos, išskyrus tai, kad vienas iš jos draudėjų po sutarties sudarymo išvyko gyventi į Belgiją — Apmokestinimo vieta — SESV 49 ir 56 straipsniai — Apribojimai
Rezoliucinė dalis
2002 m. lapkričio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/83/EB dėl gyvybės draudimo 50 straipsnį reikia aiškinti taip, kad juo valstybei narei nedraudžiama rinkti netiesioginio mokesčio už gyvybės draudimo įmokas, kurias sumokėjo draudėjai fiziniai asmenys, nuolat gyvenantys šioje valstybėje narėje, jei atitinkamos draudimo sutartys sudarytos kitoje valstybėje narėje, kurioje sutarčių sudarymo momentu tie draudėjai nuolat gyveno.