Dieses Dokument ist ein Auszug aus dem EUR-Lex-Portal.
Dokument 62010CA0615
Case C-615/10: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 7 June 2012 (reference for a preliminary ruling from the Korkein hallinto-oikeus — Finland) — Proceedings brought by Insinööritoimisto InsTiimi Oy (Directive 2004/18/EC — Public contracts in the field of defence — Article 10 — Article 296(1)(b) EC — Protection of a Member State’s essential security interests — Trade in arms, munitions and war material — Product procured by a contracting authority specifically for military purposes — Existence, as regards that product, of a potential and largely identical civilian application — Tiltable turntable for carrying out electromagnetic measurements — Contract not put out to tender in accordance with the procedures provided for by Directive 2004/18)
Byla C-615/10: 2012 m. birželio 7 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas byloje ( Korkein hallinto-oikeus (Suomija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) pradėtoje Insinööritoimisto InsTiimi Oy (Direktyva 2004/18/EB — Viešieji pirkimai gynybos srityje — 10 straipsnis — EB 296 straipsnio 1 dalies b punktas — Valstybės narės gyvybinių saugumo interesų apsauga — Prekyba ginklais, amunicija ir karinėmis medžiagomis — Perkančiosios organizacijos specialiai kariniams tikslams įsigytas produktas — Egzistuojanti galimybė šį produktą labai panašiai panaudoti civilinėje srityje — Besisukanti platforma ( „tiltable turntable“ ), skirta elektromagnetiniams matavimams atlikti — Konkurso pagal Direktyvoje 2004/18 numatytas procedūras nebuvimas)
Byla C-615/10: 2012 m. birželio 7 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas byloje ( Korkein hallinto-oikeus (Suomija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) pradėtoje Insinööritoimisto InsTiimi Oy (Direktyva 2004/18/EB — Viešieji pirkimai gynybos srityje — 10 straipsnis — EB 296 straipsnio 1 dalies b punktas — Valstybės narės gyvybinių saugumo interesų apsauga — Prekyba ginklais, amunicija ir karinėmis medžiagomis — Perkančiosios organizacijos specialiai kariniams tikslams įsigytas produktas — Egzistuojanti galimybė šį produktą labai panašiai panaudoti civilinėje srityje — Besisukanti platforma ( „tiltable turntable“ ), skirta elektromagnetiniams matavimams atlikti — Konkurso pagal Direktyvoje 2004/18 numatytas procedūras nebuvimas)
OL C 217, 2012 7 21, S. 3–3
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
21.7.2012 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 217/3 |
2012 m. birželio 7 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas byloje (Korkein hallinto-oikeus (Suomija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) pradėtoje Insinööritoimisto InsTiimi Oy
(Byla C-615/10) (1)
(Direktyva 2004/18/EB - Viešieji pirkimai gynybos srityje - 10 straipsnis - EB 296 straipsnio 1 dalies b punktas - Valstybės narės gyvybinių saugumo interesų apsauga - Prekyba ginklais, amunicija ir karinėmis medžiagomis - Perkančiosios organizacijos specialiai kariniams tikslams įsigytas produktas - Egzistuojanti galimybė šį produktą labai panašiai panaudoti civilinėje srityje - Besisukanti platforma („tiltable turntable“), skirta elektromagnetiniams matavimams atlikti - Konkurso pagal Direktyvoje 2004/18 numatytas procedūras nebuvimas)
2012/C 217/04
Proceso kalba: suomių
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
Korkein hallinto-oikeus
Šalys pagrindinėje byloje
Insinööritoimisto InsTiimi Oy,
dalyvaujant: Puolustusvoimat
Dalykas
Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Korkein hallinto-oikeus — Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (OL L 134, p. 114; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 6 sk., 7 t., p. 132) 10 straipsnio ir SESV 346 straipsnio išaiškinimas — 1958 m. balandžio 15 d. Tarybos sprendimu Nr. 255/58 nustatytas ginklų, amunicijos ir karinės paskirties medžiagų sąrašas — Direktyvos taikymo sritis — Iš esmės karinės paskirties medžiagos — Besisukančios platformos sistema, skirta elektromagnetiniams matavimams
Rezoliucinė dalis
2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo 10 straipsnį, skaitomą kartu su EB 296 straipsnio 1 dalies b punktu, reikia aiškinti taip, kad valstybei narei juo leidžiama netaikyti šioje direktyvoje numatytų procedūrų, kai perkančioji organizacija sudaro viešojo pirkimo sutartį gynybos srityje dėl medžiagos, kuri nors skirta specialiai kariniams tikslams, gali būti iš esmės panašiai panaudojama civilinėje srityje, įsigijimo, tik jei ši medžiaga, dėl jai būdingų charakteristikų, gali būti laikoma specialiai sukurta ir plėtojama, įskaitant esminius pakeitimus, tokiems tikslams, o tai turi patikrinti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas.