ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 281

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

49 tomas
2006m. lapkričio 18d.

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Teisingumo Teismas

TEISINGUMO TEISMAS

2006/C 281/1

Byla C-53/04 2006 m. rugsėjo 7 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas (Tribunale di Genova (Italija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Cristiano Marrosu, Gianluca Sardino prieš Azienda Ospedaliera Ospedale San Martino di Genova e Cliniche Universitarie Convenzionate (Direktyva 1999/70/EB — Bendrojo susitarimo dėl darbo pagal terminuotas sutartis 1 punkto b papunktis ir 5 punktas — Neterminuotų darbo santykių nustatymas pažeidus taisykles, reglamentuojančias paeiliui sudaromas terminuotas darbo sutartis — Galimybė taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą sudarius darbo sutartį su viešojo administravimo institucija)

1

2006/C 281/2

Sujungtos bylos C-123/04 ir C-124/04 2006 m. rugsėjo 12 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas (Oberlandesgericht Oldenburg (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Industrias Nucleares do Brasil SA, Siemens AG prieš UBS AG (C-123/04), Texas Utilities Electric Corporation (C-124/04) (EAEB sutartis — Tiekimas — Nuosavybės režimas — Bendrijos teritorijoje trečiosios valstybės nacionalinio subjekto atliekamas urano sodrinimas)

1

2006/C 281/3

Byla C-145/04 2006 m. rugsėjo 12 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas Ispanijos Karalystė prieš Jungtinę Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystę (Europos Parlamentas — Rinkimai — Teisė balsuoti — Gibraltare gyvenantys ir Sąjungos pilietybės neturintys Britanijos tautų sandraugos piliečiai)

2

2006/C 281/4

Sujungtos bylos C-158/04 ir C-159/04 2006 m. rugsėjo 14 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas (Dioikitiko Protodikeio Ioanninon (Graikija) prašymai priimti prejudicinį sprendimą) Alfa Vita Vassilopoulos AE, anksčiau — Trofo Super-Markets AE prieš Elliniko Dimosio, Nomarchiaki Aftodioikisi Ioanninon (C-158/04), Carrefour Marinopoulos AE prieš Elliniko Dimosio, Nomarchiaki Aftodioikisi Ioanninon (C-159/04) (Laisvas prekių judėjimas — EB 28 straipsnis — Kiekybiniai apribojimai — Lygiaverčio poveikio priemonės — Prekyba užšaldytais duonos gaminiais)

3

2006/C 281/5

Byla C-167/04 P 2006 m. rugsėjo 21 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas JCB Service prieš Europos Bendrijų Komisiją (Apeliacinis skundas — Karteliniai susitarimai — EB 81 straipsnis — Platinimo susitarimai — Suderinti veiksmai — Pranešimas — Formuliaras A/B — Prašymas suteikti išimtį — Atmetimas — Tyrimo pagal pranešimo procedūrą laikotarpis — Teisė į gynybą — Nekaltumo prezumpcija — Skundas — Pažeidimas — Bendras pasyvaus pardavimo draudimas — Tiekimo šaltinių apribojimas — Nauji pagrindai ir argumentai — Baudos — Gairės — Pažeidimo sunkumas — Trukmė — Lengvinančios aplinkybės — Priešpriešinis apeliacinis skundas — Sunkinančios aplinkybės)

3

2006/C 281/6

Byla C-168/04 2006 m. rugsėjo 21 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas Europos Bendrijų Komisija prieš Austrijos Respubliką („Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — EB 49 straipsnis — Laisvė teikti paslaugas — Įmonė, įdarbinanti trečiųjų valstybių piliečius — Įmonė, teikianti paslaugas kitoje valstybėje narėje — Liudijimas apie komandiravimą Europoje“)

4

2006/C 281/7

Bylos nuo C-181/04 iki C-183/04 2006 m. rugsėjo 14 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas (Symvoulio tis Epikrateias (Graikija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Elmeka NE prieš Ypourgos Oikonomikon (Šeštoji PVM direktyva — Atleidimas nuo mokesčio — 15 straipsnio 4 dalies a punktas, 5 ir 8 dalys — Jūrinių laivų nuomos atleidimas nuo mokesčio — Taikymo sritis)

4

2006/C 281/8

Byla C-196/04 2006 m. rugsėjo 12 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas (Special Commissioner, London (Jungtinė Karalystė) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Cadbury Schweppes plc, Cadbury Schweppes Overseas Ltd prieš Commissioners of Inland Revenue (Įsisteigimo laisvė — Kontroliuojamas užsienio bendroves reglamentuojančios nuostatos — Kontroliuojamų užsienio bendrovių pelno įtraukimas į pagrindinės bendrovės apmokestinimo pagrindą)

5

2006/C 281/9

Byla C-300/04 2006 m. rugsėjo 12 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas (Nederlandse Raad van State (Nyderlandai) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) M. G. Eman, O. B. Sevinger prieš College van burgemeester en wethouders van Den Haag (Europos Parlamentas — Rinkimai — Balsavimo teisė — Nyderlandų piliečiams Aruboje nustatyta sąlyga gyventi Nyderlanduose — Sąjungos pilietybė)

5

2006/C 281/10

Byla C-310/04 2006 m. rugsėjo 7 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas Ispanijos Karalystė prieš Europos Sąjungos Tarybą (Ieškinys dėl panaikinimo — Žemės ūkis — Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV antraštinės dalies 10a skyrius, įtrauktas Reglamento (EB) Nr. 864/2004 1 straipsnio 20 punktu — Pagalbos medvilnei schemos dalinis pakeitimas — Sąlyga, pagal kurią plotas turi būti prižiūrimas bent iki sėklinių atvėrimo — Suderinamumas su Protokolu Nr. 4 dėl medvilnės, esančiu Graikijos Respublikos stojimo į Europos Bendrijas sutarties priede — Pagalbos gamybai sąvoka — Pareiga motyvuoti — Piktnaudžiavimas įgaliojimais — Bendrieji proporcingumo ir teisėtų lūkesčių principai)

6

2006/C 281/11

Byla C-353/04 2006 m. rugsėjo 7 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas (Bundesfinanzhof (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Nowaco Germany GmbH prieš Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Reglamentai (EEB) Nr. 1538/91 ir Nr. 3665/87 — Bendrijos muitinės kodeksas — Eksporto grąžinamosios išmokos — Skyrimo sąlygos — Gera ir tinkama prekinė kokybė — Muitinės procedūra — Eksporto deklaracija — Fizinis patikrinimas — Mėginys — Leidžiamas defektuotų vienetų skaičius — Vienoda kokybė — Eksportuotojo ir muitinės įstaigos teisės bei pareigos — Naminių paukščių mėsa)

7

2006/C 281/12

Byla C-356/04 2006 m. rugsėjo 19 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas (Rechtbank van koophandel Brussel (Belgija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Lidl Belgium GmbH & Co. KG prieš Etabissementen Franz Colruyt NV (Direktyvos 84/450/EEB ir 97/55/EB — Klaidinanti reklama — Lyginamoji reklama — Leistinumo sąlygos — Bendro didelių parduotuvių tinklų nustatytų kainų lygio palyginimas — Prekių asortimento kainų palyginimas)

7

2006/C 281/13

Byla C-386/04 2006 m. rugsėjo 14 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas (Bundesfinanzhof (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Centro di Musicologia Walter Stauffer prieš Finanzamt München für Körperschaften (Laisvas kapitalo judėjimas — Pelno mokestis — Pajamų iš nuomos atleidimas nuo mokesčio — Gyvenamosios vietos sąlyga — Privatus pelno nesiekiantis fondas)

9

2006/C 281/14

Byla C-392/04 ir C-422/04 2006 m. rugsėjo 19 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas (Bundesverwaltungsgericht (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) i-21 Germany GmbH (C-392/04), Arcor AG & Co. KG (C-422/04) prieš Vokietijos Federacinę Respubliką (Telekomunikacijų paslaugos — Direktyva 97/13/EB — 11 straipsnio 1 dalis — Mokesčiai ir apmokėjimas už individualias licencijas — EB 10 straipsnis — Bendrijos teisės viršenybė — Teisinis saugumas — Įsiteisėjęs administracinis sprendimas)

9

2006/C 281/15

Byla C-479/04 2006 m. rugsėjo 12 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas (Østre Landsret (Danija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Laserdisken ApS prieš Kulturministeriet (Direktyva 2001/29/EB — Tam tikrų autorių teisių ir gretutinių teisių aspektų suderinimas informacinėje visuomenėje — 4 straipsnis — Platinimo teisė — Teisės išnaudojimo taisyklė — Teisinis pagrindas — Tarptautiniai susitarimai — Konkurencijos politika — Proporcingumo principas — Teisė į saviraiškos laisvę — Lygybės principas — EB 151 ir 153 straipsniai)

10

2006/C 281/16

Byla C-496/04 2006 m. rugsėjo 14 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas (College van Beroep voor het bedrijfsleven — Nyderlandai prašymas priimti prejudicinį sprendimą) J. Slob prieš Productschap Zuivel (Pienas ir pieno produktai — Tiesioginis pardavimas — Referencinis kiekis — Viršijimas — Papildomas pieno mokestis — Gamintojo įpareigojimas saugoti įrašus apie atsargas — Reglamento (EEB) Nr. 536/93 7 straipsnio 1 ir 3 dalys — Papildomos nacionalinės priemonės — Valstybių narių kompetencija)

10

2006/C 281/17

Byla C-506/04 2006 m. rugsėjo 19 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas (Cour administrative (Liuksemburgas) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Graham J. Wilson prieš Ordre des Avocats du Barreau de Luxembourg (Įsisteigimo laisvė — Direktyva 98/5/EB — Vertimasis nuolatine advokato praktika kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje buvo įgyta kvalifikacija — Registracijos priimančiosios valstybės narės kompetentingoje institucijoje sąlygos — Išankstinis priimančiosios valstybės narės kalbų žinių patikrinimas — Teisės gynimo priemonė teisme pagal vidaus teisės nuostatas)

11

2006/C 281/18

Byla C-526/04 2006 m. rugsėjo 7 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas (Cour de cassation (Prancūzija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Laboratoires Boiron SA prieš Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales (Urssaf) de Lyon, perėmusią Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS) teises ir įsipareigojimus (Valstybės pagalba — EB 87 straipsnis ir 88 straipsnio 3 dalis — Tiesioginių vaistų pardavimų mokestis — Farmacijos laboratorijų, o ne didmeninių platintojų apmokestinimas — Draudimas įgyvendinti pagalbos, apie kurią nebuvo pranešta, priemonę — Galimybė remtis pagalbos priemonės neteisėtumu dėl mokesčio susigrąžinimo — Kompensacija už su viešąja paslauga susijusius didmeninių platintojų įsipareigojimus — Įrodinėjimo pareiga dėl per didelės kompensacijos — Nacionalinės teisės nustatyta tvarka — Draudimas mokesčio grąžinimą padaryti praktiškai neįmanomą ar pernelyg sudėtingą)

12

2006/C 281/19

lieta C-72/05 Tiesas (pirmā palāta) spriedums 2006. gada 14. septembrī (Finanzgericht München (Vācija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Hausgemeinschaft Jörg un Stefanie Wollny pret Finanzamt Landshut (Sestā PVN direktīva — 11. panta A daļas 1. punkta c) apakšpunkts — Nekustamā īpašuma, kas ir nodots uzņēmumam, izmantošana nodokļa maksātāja personīgām vajadzībām — Šīs izmantošanas pielīdzināšana pakalpojumu sniegšanai par atlīdzību — Nodokļa bāzes noteikšana — Pilnu šo pakalpojumu sniegšanas izmaksu nodokļa maksātājam jēdziens)

12

2006/C 281/20

Byla C-82/05 2006 m. rugsėjo 14 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas Europos Bendrijų Komisija prieš Graikijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Laisvas prekių judėjimas — EB 28 straipsnis — Kiekybiniai apribojimai — Lygiaverčio poveikio priemonės — Prekyba užšaldytais duonos gaminiais)

13

2006/C 281/21

Byla C-138/05 2006 m. rugsėjo 14 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas (College van Beroep voor het bedrijfsleven (Nyderlandai) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie prieš Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Leidimas pateikti į rinką augalų apsaugos ir biocidinius produktus — Direktyva 91/414/EEB — 8 straipsnis — Direktyva 98/8/EB — 16 straipsnis — Valstybių narių galios pereinamuoju laikotarpiu)

13

2006/C 281/22

Byla C-193/05 2006 m. rugsėjo 19 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas Europos Bendrijų Komisija prieš Liuksemburgo Didžiąją Hercogystę (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Įsisteigimo laisvė — Direktyva 98/5/EB — Vertimasis nuolatine advokato praktika kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje buvo įgyta kvalifikacija — Išankstinis priimančiosios valstybės narės kalbų žinių patikrinimas — Draudimas verstis buveinės suteikimo bendrovėms veikla — Pareiga kasmet pateikti pažymėjimą, patvirtinantį registraciją buveinės valstybės narės kompetentingoje institucijoje)

14

2006/C 281/23

Byla C-228/05 2006 m. rugsėjo 14 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas (Commissione tributaria di primo grado di Trento — Italija prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Stradasfalti Srl. prieš Agenzia delle Entrate Ufficio di Trento (Šeštoji PVM direktyva — 17 straipsnio 7 dalis ir 29 straipsnis — Teisė į pirkimo PVM atskaitą)

15

2006/C 281/24

Byla C-244/05 2006 m. rugsėjo 14 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas (Bayerischer Verwaltungsgerichtshof (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Bund Naturschutz in Bayern e.V., Johann Märkl, Ludwig Neumair, Matthias Maier, Josef Hörmann, Christine Hörmann, Albert Hörmann, Johann Hörmann, Maria Rimpfl, Georg Rimpfl, Eva Rimpfl, Karl Kressierer, Magdalena Kressierer, Anton Wastl, Amalie Wastl, Richard Westenthanner, Barbara Westenthanner, Angelika Graubner-Riedelsheimer, Michael Graubner, Wolfram Graubner, Sylvia Stracke, Eva Maria Thiel, Friederike Nischwitz, Georg Daller prieš Freistaat Bayern (Natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsauga — Direktyva 92/43/EEB — Buveinių apsaugos režimas prieš įtraukiant jas į Bendrijos svarbos teritorijų sąrašą)

16

2006/C 281/25

Byla C-417/05 P 2006 m. rugsėjo 14 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas Europos Bendrijų Komisija prieš Maria Dolores Fernández Gómez (Apeliacinis skundas — Laikinasis tarnautojas — Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų (KTĮS) 2 straipsnio a punktas — Deleguoto nacionalinio eksperto darbo Komisijoje laikotarpis — Prašymas panaikinti — Priimtinumas — Prašymas Pareigūnų tarnybos nuostatų 90 straipsnio 1 dalies prasme — Sąvoka — Asmens nenaudai priimtas aktas)

16

2006/C 281/26

Byla C-100/06 2006 m. rugsėjo 21 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas Europos Bendrijų Komisija prieš Liuksemburgo Didžiąją Hercogystę (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 2003/66/EB — Energijos sunaudojimo ženklinimas ant buitinių elektrinių šaldytuvų, šaldiklių ir jų derinių — Neperkėlimas per nustatytą terminą)

17

2006/C 281/27

Byla C-331/06 2006 m. liepos 31 d.Rechtbank Amsterdam (Nyderlandai) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje K. D. Chuck prieš Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank

17

2006/C 281/28

Byla C-337/06 2006 m. rugpjūčio 7 d.Oberlandesgericht Düsseldorf (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Bayerischer Rundfunk, Deutschlandradio, Hessischer Rundfunk, Mitteldeutscher Rundfunk, Norddeutscher Rundfunk, Radio Bremen, Rundfunk Berlin-Brandenburg, Saarlandischer Rundfunk, Südwestrundfunk, Westdeutscher Rundfunk, Zweites Deutsches Fernsehen prieš GEWA — Gesellschaft fur Gebäudereinigung und Wartung mbH

18

2006/C 281/29

Byla C-343/06 2006 m. rugpjūčio 8 d.Verwaltungsgericht Chemnitz (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Peter Funk prieš Chemnitz miestą

18

2006/C 281/30

Byla C-345/06 2006 m. rugpjūčio 10 d.Unabhängiger Verwaltungssenat im Land Niederösterreich (Austrija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą Gottfried Heinrich byloje

19

2006/C 281/31

Byla C-347/06 2006 m. rugpjūčio 17 d.Tribunale Amministrativo Regionale di Brescia pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje ASM Brescia SpA prieš Comune di Rodengo Saiano

19

2006/C 281/32

Byla C-349/06 2006 m. rugpjūčio 21 d.Verwaltungsgericht Darmstadt (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Murat Polat prieš Rüsselsheim miestą

20

2006/C 281/33

Byla C-350/06 2006 m. rugpjūčio 21 d.Landesarbeitsgericht Düsseldorf (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Gerhard Schultz-Hoff prieš Deutsche Rentenversicherung Bund

21

2006/C 281/34

Byla C-352/06 2006 m. rugpjūčio 25 d.Finanzgericht Köln (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Brigitte Bosmann prieš Bundesagentur für Arbeit, Familienkasse Aachen

21

2006/C 281/35

Byla C-353/06 2006 m. rugpjūčio 28 d.Amtsgericht Flensburg pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Stefan Grunkin, Dorothee Regina Paul prieš atsakovus: Leonhard Matthias Grunkin-Paul, Standesamt Niebüll

22

2006/C 281/36

Byla C-357/06 2006 m. rugpjūčio 30 d.Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Frigerio Luigi & C. Snc. prieš Comune di Triuggio

22

2006/C 281/37

Byla C-365/06 2006 m. rugsėjo 7 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Italijos Respubliką

23

2006/C 281/38

Byla C-366/06 2006 m. rugsėjo 8 d.Korkein hallinto-oikeus (Suomija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje DNA Verkot Oy

24

2006/C 281/39

Byla C-368/06 2006 m. rugsėjo 8 d.Tribunal administratif de Lyon pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje CEDILAC SA prieš Ekonomikos, finansų ir pramonės ministeriją

25

2006/C 281/40

Byla C-373/06 P 2006 m. rugsėjo 13 d. Thomas Faherty pateiktas apeliacinis skundas dėl 2006 m. liepos 13 d. priimto sprendimo sujungtose bylose T-218/03 ir T-240/03 Cathal Boyle ir kiti prieš Europos Bendrijų Komisiją

25

2006/C 281/41

Byla C-379/06 P 2006 m. rugsėjo 14 d. Larry Murphy pateiktas apeliacinis skundas dėl 2006 m. birželio 13 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo, priimto sujungtose bylose T-218/03 — T-240/03 Cathal Boyle ir kt. prieš Europos Bendrijų Komisiją

26

2006/C 281/42

Byla C-397/06 2006 m. rugsėjo 22 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Estijos Respubliką

26

2006/C 281/43

Byla C-407/06 2006 m. spalio 3 d. pareikštas ieškinys byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Belgijos Karalystę

27

2006/C 281/44

Byla C-416/05 2006 m. liepos 14 d. Teisingumo Teismo pirmininko nutartis Europos Bendrijų Komisija prieš Didžiąją Liuksemburgo Hercogystę

27

PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMAS

2006/C 281/45

Sujungtos bylos T-217/99 T-321/00 ir T-222/01 2006 m. rugsėjo 13 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Sinaga prieš Komisiją („Cukrus — POSEIMA programa — Reglamentas (EEB) Nr. 1600/92 — Prognozuojamas cukraus tiekimo Azorų saloms balansas — Ieškinys dėl panaikinimo — Priimtinumas — Tradicinio išsiuntimo į likusią Bendrijos dalį sąvoka — Motyvavimas — Esminių procedūros reikalavimų laikymasis“)

28

2006/C 281/46

Byla T-166/01 2006 m. rugsėjo 19 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Lucchini prieš Komisiją (EAPB — Valstybės pagalba — Pagalba aplinkos apsaugai — Italijos pagalba juodosios metalurgijos bendrovei Lucchini — Atsisakymas patvirtinti numatytą pagalbą — Taikytina teisė — Investicijų, apie kurias buvo pranešta, nepriimtinumas kaip pagalbos aplinkos apsaugai — Pagalbos suderinamumo su bendrąja rinka sąlygos — Motyvų nurodymas)

28

2006/C 281/47

Byla T-226/01 2006 m. rugsėjo 13 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas CAS Succhi di Frutta SpA prieš Komisiją (Deliktinė atsakomybė — Konkurso procedūra — Mokėjimas natūra — Žala, patirta atitinkamoje rinkoje dėl mokėjimo natūra — Priežastinis ryšys)

29

2006/C 281/48

Byla T-210/02 2006 m. rugsėjo 13 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas British Aggregates prieš Europos Bendrijų Komisiją (Valstybės pagalba — Aplinkosauginis nerūdinių medžiagų mokestis Jungtinėje Karalystėje — Komisijos sprendimas nepareikšti prieštaravimų — Ieškinys dėl panaikinimo — Priimtinumas — Konkrečiai susijęs asmuo — Atrankinis pobūdis — Pareiga motyvuoti — Kruopštus ir nešališkas tyrimas)

29

2006/C 281/49

Byla T-300/03 2006 m. spalio 4 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Moser Baer India prieš Tarybą (Antisubsidiniai tyrimai — Indijos kilmės įrašomieji kompaktiniai diskai — Subsidijos dydžio apskaičiavimas — Žalos nustatymas — Priežastinis ryšys — Teisė į gynybą)

30

2006/C 281/50

Byla T-115/04 2006 m. rugsėjo 14 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Laroche prieš Komisiją (Pareigūnai — Karjeros raidos ataskaita — 2001-2002 m. vertinimo laikotarpis — Sprendimas dėl užbaigimo — Apskundimo terminas — Apskaičiavimas)

30

2006/C 281/51

Byla T-119/04 2006 m. rugsėjo 14 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Rossi Ferreras prieš Komisiją („Pareigūnai — Veiklos vertinimo ataskaita — Prašymas dėl panaikinimo — Vertinimas už 2001-2002 m. laikotarpį — Ankstesnio vadovo nuomonė — Vertintojo neatsižvelgimas — Prašymas dėl žalos atlyginimo — Nepriimtinumas“)

30

2006/C 281/52

Byla T-168/04 2006 rugsėjo 7 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas L& D prieš VRDT–Sämann (Aire Limpio) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Ankstesni, eglutę vaizduojantys prekių ženklai, kai kurie jų turintys žodinių elementų — Vaizdinio prekių ženklo, kuriame yra žodinis elementas „Aire Limpio“, paraiška — Supainiojimo galimybė — Reglamento (EB) Nr. 40/94 8 straipsnio 1 dalies b punktas ir 73 straipsnis)

31

2006/C 281/53

Byla T-188/04 2006 m. spalio 4 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Freixenet prieš VRDT (matinio juodo lygaus paviršiaus butelio forma) (Prekių ženklas — Matinio juodo lygaus paviršiaus butelio forma — Absoliutūs atmetimo pagrindai — Reglamento (EB) Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo 7 straipsnio 1 dalies b punktas — Skiriamųjų požymių nebuvimas — Gynybos teisių pažeidimas — Reglamento (EB) Nr. 40/94 73 straipsnis)

31

2006/C 281/54

Byla T-190/04 2006 m. spalio 4 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Freixenet prieš VRDT (Bendrijos prekių ženklas — Balto matinio butelio forma — Absoliutus atmetimo pagrindas — Reglamento Nr. 40/94 (EB) 7 straipsnio 1 dalies b punktas — Skiriamųjų požymių nebuvimas — Gynybos teisių pažeidimas — Reglamento Nr. 40/94 73 straipsnis)

32

2006/C 281/55

Byla T-191/04 2006 m. rugsėjo 13 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas MIP Metro prieš VRDT — Tesco Stores (METRO) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Vaizdinio prekių ženklo, kuriame yra žodinis elementas METRO, paraiška — Ankstesnis žodinis nacionalinis prekių ženklas METRO — Ankstesnio nacionalinio prekių ženklo registracijos galiojimo pabaiga)

32

2006/C 281/56

Byla T-193/04 2006 m. spalio 4 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Tillack prieš Komisiją (Kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) tyrimas dėl konfidencialios informacijos atskleidimo — Įtarimai dėl korupcijos ir profesinės paslapties pažeidimo — Informacijos, susijusios su faktinėmis aplinkybėmis, dėl kurių gali būti pradėtas baudžiamasis persekiojimas, perdavimas nacionalinėms teisminėms institucijoms — Krata žurnalisto namuose ir biure — Ieškinys dėl panaikinimo — Priimtinumas — Ieškinys dėl žalos atlyginimo — Priežastinis ryšys — Pakankamai rimtas pažeidimas)

33

2006/C 281/57

sujungtos bylos T-304/04 ir T-316/04 2006 m. rugsėjo 6 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Italija ir Wam prieš Europos Bendrijų Komisiją (Valstybės pagalba — Paskolos sumažintomis palūkanomis, teikiamos įmonėms, norinčioms įsisteigti tam tikrose trečiosiose šalyse — Prekybos tarp valstybių narių ribojimas ir konkurencijos iškraipymas — Motyvavimas)

33

2006/C 281/58

Byla T-6/05 2006 m. rugsėjo 6 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas DEF-TEC Defense Technology prieš VRDT — Defense Technology (FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR) („Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Vaizdinio prekių ženklo FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR paraiška — Santykinis atmetimo pagrindas — Reglamento (EB) Nr. 40/94 8 straipsnio 3 dalis — Prekių ženklo savininko sutikimo buvimas“)

34

2006/C 281/59

Byla T-96/05 2006 m. spalio 4 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Monte di Massima prieš VRDT — Höfferle Internationale (Valle della Luna) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Bendrijos vaizdinio prekių ženklo „Valle della Luna“ paraiška — Ankstesnis nacionalinis vaizdinis prekių ženklas VALLE DE LA LUNA — Ankstesnio prekių ženklo naudojimo įrodymas — Reglamento (EB) Nr. 40/94 15 straipsnio 2 dalies a punktas ir 43 straipsnio 2 ir 3 dalys)

34

2006/C 281/60

Byla T-133/05 2006 m. rugsėjo 7 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Meric prieš VRDT-Arbora & Ausonia (PAM-PIM'S BABY-PROP) („Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Ankstesni nacionaliniai vaizdiniai ir žodiniai prekių ženklai PAM-PAM — Žodinio Bendrijos prekių ženklo PAM-PIM'S BABY-PROP paraiška — Santykinis atmetimo pagrindas — Reglamento (EB) Nr. 40/94 8 straipsnio 1 dalies b punktas“)

35

2006/C 281/61

Byla T-34/05 2006 m. rugsėjo 6 d. Pirmosios instancijos teismo nutartis byloje Bayer CropScience ir kt. prieš Komisiją („Augalų apsaugos produktai — Veiklioji medžiaga endosulfanas — Leidimo tiekti į rinką peržiūra — Ieškinys dėl neveikimo — Nereikalingumas priimti sprendimą“)

35

2006/C 281/62

Byla T-148/05 2006 m. rugsėjo 5 d. Pirmosios instancijos teismo nutartis byloje Comunidad autónoma de Madrid ir Mintra prieš Komisiją („Duomenų apie perviršinio deficito procedūrą teikimas — Reglamentas (EB) Nr. 3605/93 — Europos sąskaitų sistema 1995 (ESS 95) — Reglamentas (EB) Nr. 2223/96 — Europos Bendrijų statistikos tarnybos (Eurostato) laiškas — Ieškinys dėl panaikinimo — Aktas, dėl kurio galima pareikšti ieškinį — Nepriimtinumas“)

36

2006/C 281/63

Byla T-242/05 2006 m. rugsėjo 5 d. Pirmosios instancijos teismo nutartis byloje AEPI prieš Komisiją („Autorių teisės ir gretutinės teisės — Įsipareigojimų neįvykdymo pripažinimo procedūra — Asmens pateikto skundo nagrinėjimo procedūros nutraukimas — Ieškinys dėl panaikinimo — Nepriimtinumas“)

36

2006/C 281/64

Byla T-350/05 2006 m. rugsėjo 5 d. Pirmosios instancijos teismo nutartis byloje Suomija prieš Komisiją („Atskirieji procesiniai klausimai — Prieštaravimas dėl priimtinumo — Aktas, nesukeliantis teisiškai privalomų padarinių — Europos Bendrijų nuosavi ištekliai — Pažeidimo procedūra — Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 11 straipsnyje numatytos palūkanos — Derybos dėl susitarimo, susijusio su sąlyginiu mokėjimu“)

37

2006/C 281/65

Byla T-224/06 2006 m. rugpjūčio 22 d. pareikštas ieškinys byloje Otto prieš VRDT — L'Altra Moda (l'Altra Moda)

37

2006/C 281/66

Byla T-250/06 P 2006 m. rugsėjo 11 d. Ott ir kt. pateiktas apeliacinis skundas dėl 2006 m. birželio 30 d. Tarnautojų teismo sprendimo byloje F-87/05 Ott ir kt. prieš Komisiją

38

2006/C 281/67

Byla T-252/06 P 2006 m. rugsėjo 7 d. Beau pateiktas apeliacinis skundas dėl 2006 m. birželio 28 d. Tarnautojų teismo sprendimo byloje F-39/05 Beau prieš Komisiją

38

2006/C 281/68

Byla T-253/06 P 2006 m. rugsėjo 8 d.Chassagne pateiktas apeliacinis skundas dėl 2006 m. birželio 29 d. Tarnautojų teismo nutarties byloje F-11/05 Chassagne prieš Komisiją

38

2006/C 281/69

Byla T-255/06 2006 m. rugsėjo 15 d. pareikštas ieškinys byloje Budějovický Budvar prieš VRDT-Anheuser-Busch (BUD)

39

2006/C 281/70

Byla T-257/06 2006 m. rugsėjo 15 d. pareikštas ieškinys byloje Budějovický Budvar prieš VRDT — Anheuser-Busch (žodinis prekių ženklas „BUD“)

39

2006/C 281/71

Byla T-260/06 2006 m. rugsėjo 15 d. pareikštas ieškinys byloje Arktouros prieš Komisiją

40

2006/C 281/72

Byla T-263/06 2006 m. rugsėjo 25 d. pareikštas ieškinys byloje Graikijos Respublika prieš Komisiją

41

2006/C 281/73

Byla T-267/06 2006 m. rugsėjo 25 d. pareikštas ieškinys byloje Italijos Respublika prieš Komisiją

41

2006/C 281/74

Byla T-269/06 2006 m. rugsėjo 21 d. pareikštas ieškinys byloje Rautaruukki prieš VRDT (RAUTARUUKKI)

42

2006/C 281/75

Byla T-282/06 2006 m. spalio 9 d. pareikštas ieškinys byloje Sun Chemical Group ir kiti prieš Komisiją

42

2006/C 281/76

Byla T-381/03 2006 m. rugsėjo 27 d. Pirmosios instancijos teismo nutartis byloje Izar Construcciones Navales prieš Komisiją

43

2006/C 281/77

Byla T-382/03 2006 m. rugsėjo 27 d. Pirmosios instancijos teismo nutartis Izar Construcciones Navales prieš Komisiją

43

2006/C 281/78

Byla T-383/04 2006 m. rugsėjo 27 d. Pirmosios instancijos teismo nutartis Drazdansky prieš VRDT — Bad Heilbrunner Naturheilmittel (VITACAN)

43

EUROPOS SĄJUNGOS TARNAUTOJŲ TEISMAS

2006/C 281/79

Byla F-82/06 2006 m. liepos 21 d. pareikštas ieškinys byloje Duyster prieš Komisiją

44

2006/C 281/80

Byla F-88/06 2006 m. liepos 28 d. pareikštas ieškinys byloje Pantalis prieš Komisiją

44

2006/C 281/81

Byla F-98/06 2006 m. rugpjūčio 24 d. pareikštas ieškinys byloje Lohiniva prieš Komisiją

45

2006/C 281/82

Byla F-105/06 2006 m. rugsėjo 4 d. pareikštas ieškinys byloje Lübking ir kt. prieš Komisiją

45

2006/C 281/83

Byla F-106/06 2006 m. rugsėjo 1 d. pareikštas ieškinys byloje Erbežnik prieš Europos Parlamentą

46

2006/C 281/84

Byla F-109/06 2006 m. rugsėjo 15 d. pareikštas ieškinys byloje Dittert prieš Komisiją

47

2006/C 281/85

Byla F-110/06 2006 m. rugsėjo 15 d. pareikštas ieškinys byloje Carpi Badía prieš Komisiją

48

2006/C 281/86

Byla F-111/06 2006 m. rugsėjo 25 d. pareikštas ieškinys byloje Giannopoulos prieš Tarybą

48

2006/C 281/87

Byla F-112/06 2006 m. rugsėjo 22 d. pareikštas ieškinys byloje Krčová prieš Teisingumo Teismą

49

2006/C 281/88

Byla F-113/06 2006 m. rugsėjo 29 d. pareikštas ieškinys byloje Bouis ir kt. prieš Komisiją

49

2006/C 281/89

Byla F-114/06 2006 m. rugsėjo 29 d. pareikštas ieškinys byloje Liotti prieš Komisiją

50

2006/C 281/90

Byla F-35/06 2006 m. spalio 4 d. Tarnautojų teismo nutartis Grunheid prieš Komisiją

50

III   Pranešimai

2006/C 281/91

Paskutinis Teisingumo Teismo Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje skelbiamas leidinys OL C 261, 2006 10 28

51

LT