ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 305E

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas
2006m. gruodžio 14d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   (Pranešimas)

EUROPOS PARLAMENTAS

2006–2007 m. SESIJA

2006 m. rugsėjo 4–7 d. posėdžiai

2006 m. rugsėjo 4 d., pirmadienis

2006/C 305E/01

PROTOKOLAS

1

POSĖDŽIO EIGA

Sesijos atnaujinimas

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Pirmininko pareiškimas

Atminimo pagerbimas

Komitetų ir delegacijų sudėtis

Parlamento sudėtis

Prašymas atšaukti Parlamento nario imunitetą

Bendru sprendimu priimtų teisės aktų pasirašymas

2007 finansinių metų biudžeto kalendorius (pakeitimų projektų pateikimo terminai)

Gauti dokumentai

Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Asignavimų perkėlimas

Peticijos

Veiksmai įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas

Darbų programa

Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Lengviesiems automobiliams taikomi mokesčiai * (diskusijos)

Veiksmų, kurių imamasi reaguojant į laivų keliamą taršą, finansavimas ***I (diskusijos)

Miškų gaisrai ir potvyniai (diskusijos)

Padėtis Konge (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲSĄRAŠAS

17

2006 m. rugsėjo 5 d., antradienis

2006/C 305E/02

PROTOKOLAS

19

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Gauti dokumentai

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

Miškų gaisrai ir potvyniai (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos)

Derybų dėl Dohos vystymosi darbotvarkės (DVD) sustabdymas (diskusijos)

Kova su smurtu (Daphne) (2007–2013) ***I (diskusijos)

Balsuoti skirtas laikas

Specialios žemės ūkio priemonės mažosioms Egėjo jūros saloms * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Šilkaverpių auginimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Nekomercinio pobūdžio nedidelių siuntų įvežimo atleidimas nuo mokesčių * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Mokesčiai pieno ir pieno produktų sektoriuje * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Roterdamo konvencija dėl sutikimo, apie kurį pranešama iš anksto, procedūros, taikomos tam tikroms pavojingoms cheminėms medžiagoms ir pesticidams * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Parlamento, Komisijos ir Tarybos vertimo žodžiu išlaidos (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Iškilmingas posėdis. Suomija

Balsuoti skirtas laikas (pratęstas)

Veiksmų, kurių imamasi reaguojant į laivų keliamą taršą, finansavimas ***I (balsavimas)

Kova su smurtu (Daphne) (2007–2013) ***I (balsavimas)

Lengviesiems automobiliams taikomi mokesčiai * (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

2007 finansiniai metai

Europos ateities socialinis modelis (diskusijos)

Prekybos šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartiniais leidimais sistema: nacionaliniai paskirstymo planai (2008–2012 m.) (diskusijos)

Klausimų valanda (klausimai Komisijai)

Medikamentų falsifikavimas (diskusijos)

Gyventojų psichikos sveikatos gerinimas. Europos Sąjungos psichikos sveikatos strategijos kūrimas (diskusijos)

Europos sutarčių teisė (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

35

I PRIEDAS

37

II PRIEDAS

45

PRIIMTI TEKSTAI

65

P6_TA(2006)0326
Specialios žemės ūkio priemonės mažosioms Egėjo jūros saloms *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio specialias žemės ūkio priemones mažosioms Egėjo jūros saloms, ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003 (KOM(2006)0264 — C6-0232/2006 — 2006/0093(CNS))

65

P6_TA(2006)0327
Šilkaverpių auginimas *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio specialias šilkaverpių auginimą skatinančias priemones (kodifikuota redakcija) (KOM(2006)0004 — C6-0042/2006 — 2006/0003(CNS))

65

P6_TA(2006)0328
Nekomercinio pobūdžio nedidelių prekių siuntų įvežimo iš trečiųjų šalių atleidimas nuo mokesčių (kodifikuota redakcija) *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl nekomercinio pobūdžio nedidelių prekių siuntų įvežimo iš trečiųjų šalių atleidimo nuo mokesčių (kodifikuota redakcija) (KOM(2006)0012 — C6-0059/2006 — 2006/0007(CNS))

66

P6_TA(2006)0329
Mokestis pieno ir pieno produktų sektoriuje *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1788/2003, nustatantį mokestį pieno ir pieno produktų sektoriuje (KOM(2006)0330 — C6-0234/2006 — 2006/0108(CNS))

66

P6_TA(2006)0330
Roterdamo konvencijos patvirtinimas *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Roterdamo konvencijos dėl sutikimo, apie kurį pranešama iš anksto, procedūros, taikomos tam tikroms pavojingoms cheminėms medžiagoms ir pesticidams tarptautinėje prekyboje, patvirtinimo Europos bendrijos vardu (KOM(2006)0250 — C6-0186/2006 — 2006/0080(CNS))

67

P6_TA(2006)0331
Specialioji ataskaita dėl vertimo žodžiu išlaidų
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Audito Rūmų specialiosios ataskaitos Nr. 5/2005: Parlamento, Komisijos ir Tarybos vertimo žodžiu išlaidos (2006/2001(INI))

67

P6_TA(2006)0332
Reagavimo į laivų keliamą taršą finansavimas ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl daugiamečio Europos jūrų saugumo agentūros veiksmų reaguojant į laivų keliamą taršą finansavimo ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1406/2002 (KOM(2005)0210 — C6-0153/2005 — 2005/0098(COD))

70

P6_TC1-COD(2005)0098
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. rugsėjo 5 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2006 dėl daugiamečio Europos jūrų saugumo agentūros veiksmų reaguojant į laivų keliamą taršą finansavimo ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1406/2002

70

P6_TA(2006)0333
Kova su smurtu (Daphne) (2007–2013) ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo ir dėl pakeisto pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl 2007–2013 m. Kovos su smurtu (Daphne) specialios programos pagal Pagrindinių teisių ir teisingumo bendrąją programą sudarymo (KOM(2005)0122 ir KOM(2006)0230 — C6-0388/2005 — 2005/0037A(COD))

75

P6_TC1-COD(2005)0037A
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. rugsėjo 5 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2006/EB dėl 2007–2013 m. Kovos su smurtu (Daphne III) specialios programos pagal Pagrindinių teisių ir teisingumo bendrąją programą sudarymo

75

P6_TA(2006)0334
Lengviesiems automobiliams taikomi mokesčiai *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl lengviesiems automobiliams taikomų mokesčių (KOM(2005)0261 — C6-0272/2005 — 2005/0130(CNS))

85

P6_TA(2006)0335
Šiaurinės Kipro dalies religinio paveldo apsauga ir išsaugojimas
Europos Parlamento pareiškimas dėl šiaurinės Kipro dalies religinio paveldo apsaugos ir išsaugojimo

92

P6_TA(2006)0336
Tarptautinis įvaikinimas Rumunijoje
Europos Parlamento pareiškimas dėl tarptautinio įvaikinimo Rumunijoje

93

2006 m. rugsėjo 6 d., trečiadienis

2006/C 305E/03

PROTOKOLAS

95

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Pateikti dokumentai

Prašymas grąžinti klausimą komitetui

ES pasirengimas jos būsimam vaidmeniui Kosove (diskusijos)

Albanija. Stabilizacijos ir asociacijos susitarimas su Albanija *** (diskusijos)

Iš ruonių pagamintų produktų uždraudimas Europos Sąjungoje (rašytinis pareiškimas)

Balsuoti skirtas laikas

Europos bendrijos ir Komorų Sąjungos partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Europos bendrijos ir Seišelių Respublikos žvejybos susitarimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Asmens duomenų apsauga * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Stabilizacijos ir asociacijos susitarimas su Albanija *** (balsavimas)

Europos ateities socialinis modelis (balsavimas)

Gyventojų psichikos sveikatos gerinimas. Europos Sąjungos psichikos sveikatos strategijos kūrimas (balsavimas)

Bendrosios žuvininkystės politikos supaprastinimo ir tobulinimo veiklos planas (2006- 2008 m.) (balsavimas)

Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomas finansinis reglamentas (balsavimas)

Albanija (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Darbo tvarkos taisyklių išaiškinimas

Padėtis Vidurio Rytuose (diskusijos)

Klausimų valanda (klausimai Tarybai)

ES ir Kinijos santykiai (diskusijos)

Ekologinio žuvininkystės produktų ženklinimo sistemos (diskusijos)

EB prisijungimas prie Hagos konferencijos (tarptautinė privatinė teisė) *** — Europos Parlamento dalyvavimas Hagos konferencijos darbe Bendrijai prisijungus prie šios konferencijos (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

106

I PRIEDAS

108

II PRIEDAS

114

PRIIMTI TEKSTAI

140

P6_TA(2006)0337
Europos bendrijos ir Komorų Sąjungos partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimas *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Komorų Sąjungos partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimo sudarymo (KOM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS))

140

P6_TA(2006)0338
Europos bendrijos ir Seišelių Respublikos žvejybos susitarimas *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Seišelių Respublikos partnerystės žuvininkystės sektoriuje susitarimo sudarymo (KOM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS))

140

P6_TA(2006)0339
Stabilizacijos ir asociacijos susitarimas su Albanija ***
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Albanijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo sudarymo (8161/2006 — C6-0197/2006 — 2006/0044(AVC))

141

P6_TA(2006)0340
Būsimas Europos socialinis modelis
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos ateities socialinio modelio (2005/2248(INI))

141

P6_TA(2006)0341
Gyventojų psichikos sveikatos gerinimas. Europos Sąjungos psichikos sveikatos strategijos kūrimas
Europos Parlamento rezoliucija dėl gyventojų psichikos sveikatos gerinimo. Europos Sąjungos psichikos sveikatos strategijos kūrimas (2006/2058(INI))

148

P6_TA(2006)0342
Bendrosios žuvininkystės politikos supaprastinimo ir tobulinimo planas (2006–2008)
Europos Parlamento rezoliucija dėl bendrosios žuvininkystės politikos supaprastinimo ir tobulinimo veiklos plano 2006–2008 metams (2006/2053(INI))

155

P6_TA(2006)0343
Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomas finansinis reglamentas
Europos Parlamento rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (KOM(2005)0181 — KOM(2006)0213 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS))

158

P6_TA(2006)0344
ES ir Albanijos susitarimas
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Albanijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo sudarymo

159

2006 m. rugsėjo 7 d., ketvirtadienis

2006/C 305E/04

PROTOKOLAS

163

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Gauti dokumentai

Asignavimų perkėlimas

Keleivių asmens duomenų naudojimas. ES ir JAV susitarimas dėl Keleivių duomenų įrašų (PNR) informacijos naudojimo (diskusijos)

Europos gamtos, architektūros ir kultūros paveldo apsauga kaimo vietovėse ir salose (diskusijos)

Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas

Balsuoti skirtas laikas

EB prisijungimas prie Hagos konferencijos (tarptautinė privatinė teisė) *** (balsavimas)

ES ir Kinijos santykiai (balsavimas)

Ekologinio žuvininkystės produktų ženklinimo sistemos (balsavimas)

Padėtis Vidurio Rytuose (balsavimas)

Miškų gaisrai ir potvyniai (balsavimas)

Derybų dėl Dohos vystymosi darbotvarkės (DVD) sustabdymas (balsavimas)

Medikamentų falsifikavimas (balsavimas)

Europos sutarčių teisė (balsavimas)

Europos Parlamento dalyvavimas Hagos konferencijos darbe Bendrijai prisijungus prie šios konferencijos (balsavimas)

ES ir JAV susitarimas dėl Keleivių duomenų įrašų (PNR) informacijos naudojimo (balsavimas)

Europos gamtos, architektūros ir kultūros paveldo apsauga kaimo vietovėse ir salose (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (diskusijos)

Šri Lanka

Prieglobsčio prašytojai iš Šiaurės Korėjos, ypač Tailande

Zimbabvė

Balsuoti skirtas laikas

Šri Lanka (balsavimas)

Prieglobsčio prašytojai iš Šiaurės Korėjos, ypač Tailande (balsavimas)

Zimbabvė (balsavimas)

Parlamento sudėtis

Komitetų ir delegacijų sudėtis

Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas

Kitų posėdžių kalendorinis planas

Sesijos atidėjimas

DALYVIŲ SĄRAŠAS

178

I PRIEDAS

180

II PRIEDAS

191

PRIIMTI TEKSTAI

219

P6_TA(2006)0345
EB prisijungimas prie Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos ***
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos prisijungimo prie Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos (KOM(2005)0639 — 07591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC))

219

P6_TA(2006)0346
ES ir Kinijos santykiai
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Kinijos santykių (2005/2161(INI))

219

P6_TA(2006)0347
Ekologinio žuvininkystės produktų ženklinimo sistemos
Europos Parlamento rezoliucija dėl diskusijos apie Bendrijos požiūrį į ekologinio žuvininkystės produktų ženklinimo sistemas (2005/2189(INI))

233

P6_TA(2006)0348
Padėtis Artimuosiuose Rytuose
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Artimuosiuose Rytuose

236

P6_TA(2006)0349
Miškų gaisrai ir potvyniai
Europos Parlamento rezoliucija dėl miškų gaisrų ir potvynių

240

P6_TA(2006)0350
Dohos plėtros darbotvarkė
Europos Parlamento rezoliucija dėl derybų dėl Dohos plėtros darbotvarkės sustabdymo

244

P6_TA(2006)0351
Medikamentų falsifikavimas
Europos Parlamento rezoliucija dėl medikamentų falsifikavimo

246

P6_TA(2006)0352
Europos sutarčių teisė
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Europos sutarčių teisės

247

P6_TA(2006)0353
Europos Parlamento dalyvavimas Hagos konferencijos veikloje
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Parlamento dalyvavimo Hagos konferencijos veikloje po Bendrijos prisijungimo

249

P6_TA(2006)0354
Susitarimas su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis dėl Keleivių duomenų įrašų informacijos naudojimo
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl derybų siekiant susitarimo su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis dėl Keleivių duomenų įrašų (PNR) informacijos naudojimo siekiant užkirsti kelią terorizmui ir tarptautinio masto nusikalstamumui, įskaitant organizuotą nusikalstamumą, ir siekiant kovoti su šiais reiškiniais (2006/2193(INI))

250

P6_TA(2006)0355
Europos gamtos, architektūros ir kultūros paveldas kaimo vietovėse ir salose
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos gamtos architektūros ir kultūros paveldo apsaugos kaimo ir salų bendruomenėse (2006/2050(INI))

254

P6_TA(2006)0356
Šri Lanka
Europos Parlamento rezoliucija dėl Šri Lankos

258

P6_TA(2006)0357
Prieglobsčio prašytojai iš Šiaurės Korėjos, ypač Tailande
Europos Parlamento rezoliucija dėl prieglobsčio prašytojų iš Šiaurės Korėjos, ypač Tailande

262

P6_TA(2006)0358
Zimbabvė
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Zimbabvėje

263

LT