ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 301E

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas
2007m. gruodžio 13d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   (Pranešimai)

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

EUROPOS PARLAMENTAS

2006-2007 m. SESIJA

2007 m. kovo 12 d. posėdis

2007 m. kovo 12 d., pirmadienis

2007/C 301E/01

PROTOKOLAS

1

POSĖDŽIO EIGA

Sesijos atnaujinimas

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Pirmininko pareiškimas

Gauti dokumentai

Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Žodiniai klausimai ir rašytiniai pareiškimai (gauti dokumentai)

Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Peticijos

Asignavimų perkėlimas

Veiksmai įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas

Parlamento sudėtis

Komitetų ir delegacijų sudėtis

Frakcijų sudėtis

Bendru sprendimu priimtų teisės aktų pasirašymas

Darbų programa

Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Visuotinės svarbos socialinės paslaugos Europos Sąjungoje (diskusijos)

Įmonių socialinė atsakomybė: naujoji partnerystė (diskusijos)

Moterų ir vyrų lygybės gairės (2006-2010) (diskusijos)

Kolektyvinis tarptautinis autorių teisių ir gretutinių teisių administravimas teisėtų internetu teikiamų muzikos paslaugų srityje (2005/737/CE) (diskusijos)

Riziką ribojančio vertinimo taikymas akcijų paketų įsigijimui ir didinimui finansų sektoriuje ***I (diskusijos)

Bendrijos veiksmai kelias valstybes apimančios apsaugos srityje (diskusijos)

Viena akcija - vienas balsas. ES bendrovių nuosavybės teisių ir kontrolės proporcingumas (diskusijos)

Tarpparlamentinių delegacijų skaičius ir jų narių skaičius (pakeitimų pateikimo terminas)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

Metinės sesijos pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

15

2007-2008 m. SESIJA

2007 m. kovo 13 d. posėdis

2007 m. kovo 13 d., antradienis

2007/C 301E/02

PROTOKOLAS

17

POSĖDŽIO EIGA

Sesijos pradžia

Posėdžio pradžia

Gauti dokumentai

Veiksmai įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

2008 m. metinė politikos strategija (diskusijos)

ES ir JAV susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų (diskusijos)

Balsuoti skirtas laikas

Intervencijoms skirtas EŽŪOGF Garantijų skyriaus finansavimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Nukrypimas nuo Reglamento (EB) Nr. 2597/97 dėl Estijoje gaminamo geriamojo pieno * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Reglamento (EB) Nr. 2040/2000 dėl biudžeto vykdymo tvarkos panaikinimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Riziką ribojančio vertinimo taikymas akcijų paketų įsigijimui ir didinimui finansų sektoriuje ***I (balsavimas)

Įmonių socialinė atsakomybė: naujoji partnerystė (balsavimas)

Moterų ir vyrų lygybės gairės (2006-2010) (balsavimas)

Kolektyvinis tarptautinis autorių teisių ir gretutinių teisių administravimas teisėtų internetu teikiamų muzikos paslaugų srityje (2005/737/CE) (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Branduolinių ginklų neplatinimas ir nusiginklavimas (diskusijos)

Vaikų priežiūros infrastruktūros prieinamumo užtikrinimas (diskusijos)

Komisijos pranešimas — Vartotojų politikos strategija 2007-2013 m.

Klausimų valanda (klausimai Komisijai)

Prekyba dvylikos mėnesių ir jaunesnių galvijų mėsa * (diskusijos)

2006 m. TDO Darbo jūroje konvencijos ratifikavimas * (diskusijos)

Europos aviacijos saugos agentūra ***I (diskusijos)

Neteisėta paukščių medžioklė Maltoje (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

31

I PRIEDAS

33

II PRIEDAS

39

PRIIMTI TEKSTAI

43

P6_TA(2007)0058
Intervencijoms skirtas EŽŪOGF Garantijų skyriaus finansavimas *
2007 m. kovo 13 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies pakeičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1883/78, išdėstantį bendrąsias taisykles dėl intervencijoms skirto Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus finansavimo (COM(2007)0012 — C6-0057/2007 — 2007/0005(CNS))

43

P6_TA(2007)0059
Nukrypimas nuo Reglamento (EB) Nr. 2597/97 dėl Estijoje gaminamo geriamojo pieno *
2007 m. kovo 13 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nukrypstančio nuo Reglamento (EB) Nr. 2597/97 dėl Estijoje gaminamo geriamojo pieno (COM(2007)0048 — C6-0076/2007 — 2007/0021(CNS))

43

P6_TA(2007)0060
Reglamento (EB) Nr. 2040/2000 dėl biudžeto vykdymo tvarkos panaikinimas *
2007 m. kovo 13 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, panaikinančio Reglamentą (EB) Nr. 2040/2000 dėl biudžeto vykdymo tvarkos (COM(2006)0448 — C6-0277/2006 — 2006/0151(CNS))

44

P6_TA(2007)0061
Riziką ribojančio vertinimo tvarkos taisyklės ir vertinimo kriterijai, taikomi akcijų paketų įsigijimui ir didinimui finansų sektoriuje ***I
2007 m.kovo 13 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 92/49/EEB ir Direktyvas 2002/83/EB, 2004/39/EB, 2005/68/EB ir 2006/48/EB dėl riziką ribojančio vertinimo tvarkos taisyklių ir vertinimo kriterijų, taikomų akcijų paketų įsigijimui ir didinimui finansų sektoriuje (COM(2006)0507 — C6-0298/2006 — 2006/0166(COD))

45

P6_TC1-COD(2006)0166
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. kovo 13 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2007/.../EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 92/49/EEB ir Direktyvas 2002/83/EB, 2004/39/EB, 2005/68/EB ir 2006/48/EB dėl riziką ribojančio vertinimo tvarkos taisyklių ir vertinimo kriterijų, taikomų akcijų paketų įsigijimui ir didinimui finansų sektoriuje

45

P6_TA(2007)0062
Įmonių socialinė atsakomybė: naujoji partnerystė
2007 m. kovo 13 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl įmonių socialinės atsakomybės: naujosios partnerystės (2006/2133(INI))

45

P6_TA(2007)0063
Moterų ir vyrų lygybės gairės (2006-2010)
2007 m. kovo 13 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl moterų ir vyrų lygybės gairių 2006-2010 m. (2006/2132(INI))

56

P6_TA(2007)0064
Kolektyvinis tarptautinis autorių teisių ir gretutinių teisių administravimas teisėtų internetu teikiamų muzikos paslaugų srityje (2005/737/EB)
2007 m. kovo 13 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl 2005 m. spalio 18 d. Komisijos rekomendacijos 2005/737/EB dėl kolektyvinio tarptautinio autorių teisių ir gretutinių teisių administravimo teisėtų internetu teikiamų muzikos paslaugų srityje (2006/2008(INI))

64

2007 m. kovo 14 d., trečiadienis

2007/C 301E/03

PROTOKOLAS

70

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Papeikimas Parlamento nariui

Berlyno deklaracija (diskusijos)

Europos Vadovų Tarybos susitikimas (2007 m. kovo 8-9 d.) (diskusijos)

Balsuoti skirtas laikas

Bendrijos migracijos ir tarptautinės apsaugos statistika ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Tarpparlamentinių delegacijų ir jų narių skaičius (balsavimas)

Europos aviacijos saugos agentūra ***I (balsavimas)

Prekyba dvylikos mėnesių ir jaunesnių galvijų mėsa * (balsavimas)

2006 m. TDO Darbo jūroje konvencijos ratifikavimas * (balsavimas)

Visuotinės svarbos socialinės paslaugos Europos Sąjungoje (balsavimas)

ES ir JAV susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų (balsavimas)

Branduolinių ginklų neplatinimas ir nusiginklavimas (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių santykiai. Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių laisvosios prekybos zonos kūrimas (diskusijos)

Bosnija ir Hercegovina (diskusijos)

Europos aeronautikos kūrimo ateitis (diskusijos)

Klausimų valanda (klausimai Tarybai)

Paskyrimas į tarpparlamentines delegacijas (Pirmininkų sueigos pasiūlymas)

Hepatitas C (rašytinis pareiškimas)

ES prekybos politikos priemonių reforma (diskusijos)

Pagrindinių teisių chartijos laikymasis Komisijos pasiūlymuose dėl teisės aktų: sistemingos ir griežtos priežiūros metodologija (diskusijos)

Derybos dėl Europos Sąjungos ir Centrinės Amerikos asociacijos susitarimo. Derybos dėl Europos Sąjungos ir Andų bendrijos asociacijos susitarimo (diskusijos)

Žmonės, dingę be žinios Kipre (diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

80

I PRIEDAS

82

II PRIEDAS

89

PRIIMTI TEKSTAI

101

P6_TA(2007)0065
Statistika apie migraciją ir tarptautinę apsaugą ***I
2007 m. kovo 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos statistikos apie migraciją ir tarptautinę apsaugą (COM(2005)0375 — C6-0279/2005 — 2005/0156(COD))

101

P6_TC1-COD(2005)0156
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. kovo 14 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2007 dėl Bendrijos statistikos apie migraciją ir tarptautinę apsaugą ir panaikinantį Tarybos Reglamentą (EEB) Nr. 311/76 dėl statistinių duomenų rinkimo apie darbuotojus užsieniečius

101

P6_TA(2007)0066
Tarpparlamentinių delegacijų ir jų narių skaičius
2007 m. kovo 14 d. Europos Parlamento sprendimas dėl tarpparlamentinių delegacijų ir jų narių skaičiaus

102

P6_TA(2007)0067
Europos aviacijos saugos agentūra ***I
2007 m. kovo 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio 2002 m. liepos 15 d. Reglamentą (EB) Nr. 1592/2002 dėl bendrųjų taisyklių civilinės aviacijos srityje ir įsteigiančio Europos aviacijos saugos agentūrą (COM(2005)0579 — C6-0403/2006 — 2005/0228(COD))

103

P6_TC1-COD(2005)0228
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2007 m. kovo 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2007, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1592/2002 dėl bendrųjų taisyklių civilinės aviacijos srityje ir įsteigiančio Europos aviacijos saugos agentūrą

104

PRIEDAS

121

P6_TA(2007)0068
Prekyba dvylikos mėnesių ir jaunesnių galvijų mėsa *
2007 m. kovo 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl prekybos dvylikos mėnesių ir jaunesnių galvijų mėsa (COM(2006)0487 — C6 0330/2006 — 2006/0162(CNS))

133

P6_TA(2007)0069
2006 m. TDO Darbo jūroje konvencijos ratifikavimas *
2007 m. kovo 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, kuriuo valstybės narės įgaliojamos Bendrijos interesų labui ratifikuoti 2006 m. Tarptautinės darbo organizacijos Konsoliduotąją darbo jūroje konvenciją (COM(2006)0288 — C6-0241/2006 — 2006/0103(CNS))

139

P6_TA(2007)0070
Visuotinės svarbos socialinės paslaugos Europos Sąjungoje
2007 m. kovo 14 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl visuotinės svarbos socialinių paslaugų Europos Sąjungoje (2006/2134(INI))

140

P6_TA(2007)0071
ES ir JAV susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų
2007 m. kovo 14 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos bendrijos, jos valstybių narių ir Jungtinių Amerikos Valstijų oro susisiekimo paslaugų susitarimo sudarymo

143

P6_TA(2007)0072
Branduolinių ginklų neplatinimas ir branduolinis nusiginklavimas
2007 m. kovo 14 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl branduolinių ginklų neplatinimo ir branduolinio nusiginklavimo

146

2007 m. kovo 15 d., ketvirtadienis

2007/C 301E/04

PROTOKOLAS

149

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Gauti dokumentai

Salų padėties ir gamtinių bei ekonominių veiksnių sąlygoti apribojimai regioninės politikos srityje (diskusijos)

Vietos bendruomenės ir vystomasis bendradarbiavimas (diskusijos)

Balsuoti skirtas laikas

Paskyrimas į tarpparlamentines delegacijas (balsavimas)

Bendrijos veiksmai siekiant užtikrinti tarpvalstybinių sveikatos priežiūros paslaugų teikimą (balsavimas)

Neteisėta paukščių medžioklė Maltoje (balsavimas)

Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių santykiai (balsavimas)

Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių laisvosios prekybos zonos kūrimas (balsavimas)

Bosnija ir Hercegovina (balsavimas)

Pagrindinių teisių chartijos laikymasis Komisijos pasiūlymuose dėl teisės aktų: sistemingos ir griežtos priežiūros metodologija (balsavimas)

Derybos dėl Europos Sąjungos ir Centrinės Amerikos asociacijos susitarimo (balsavimas)

Derybos dėl Europos Sąjungos ir Andų bendrijos asociacijos susitarimo (balsavimas)

Kipre dingę be žinios asmenys (balsavimas)

Salų padėties ir gamtinių bei ekonominių veiksnių sąlygoti apribojimai regioninės politikos srityje (balsavimas)

Vietos bendruomenės ir vystomasis bendradarbiavimas (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Iš ruonių pagamintų produktų uždraudimas Europos Sąjungoje (diskusijos)

Išpuolis prieš Mari Ušem organizacijos administracinės valdybos narę ir literatūrinio žurnalo Ontšõko vyriausiąją redaktorę Galiną Kozlovą (diskusijos)

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (diskusijos)

Gvatemala

Kambodža

Nigerija

Balsuoti skirtas laikas

Gvatemala (balsavimas)

Kambodža (balsavimas)

Nigerija (balsavimas)

Išpuolis prieš Mari Ušem organizacijos administracinės valdybos narę ir literatūrinio žurnalo Ontšõko vyriausiąją redaktorę Galiną Kozlovą (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Komitetų ir delegacijų sudėtis

Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas

Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas

Kitų posėdžių kalendorinis planas

Sesijos atidėjimas

DALYVIŲ SĄRAŠAS

166

I PRIEDAS

168

II PRIEDAS

183

III PRIEDAS
TARPPARLAMENTINĖS DELEGACIJOS

200

PRIIMTI TEKSTAI

202

P6_TA(2007)0073
Bendrijos veiksmai siekiant užtikrinti tarpvalstybinę sveikatos priežiūrą
2007 m. kovo 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Bendrijos veiksmų siekiant užtikrinti tarpvalstybinę sveikatos priežiūrą

202

P6_TA(2007)0074
Neteisėta paukščių medžioklė Maltoje
2007 m. kovo 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl neteisėtos paukščių medžioklės Maltoje

204

P6_TA(2007)0075
Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių santykiai
2007 m. kovo 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių santykių

206

P6_TA(2007)0076
Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių laisvosios prekybos zona
2007 m. kovo 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių laisvosios prekybos zonos kūrimo (2006/2173(INI))

210

P6_TA(2007)0077
Bosnija ir Hercegovina
2007 m. kovo 15 d. Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl Bosnijos ir Hercegovinos (2006/2290(INI))

224

P6_TA(2007)0078
Pagrindinių teisių chartijos laikymasis Komisijos pasiūlymuose dėl teisės aktų: sistemingos ir griežtos priežiūros metodologija
2007 m. kovo 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Pagrindinių teisių chartijos laikymosi Komisijos pasiūlymuose dėl teisės aktų: sistemingos ir griežtos priežiūros metodologijos (2005/2169(INI))

229

P6_TA(2007)0079
Derybos dėl Europos Sąjungos ir Centrinės Amerikos asociacijos susitarimo
2007 m. kovo 15 d. Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl įgaliojimų derėtis dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Centrinės Amerikos šalių asociacijos susitarimo (2006/2222(INI))

233

P6_TA(2007)0080
Derybos dėl Europos Sąjungos ir Andų bendrijos asociacijos susitarimo
2007 m. kovo 15 d. Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl įgaliojimų derėtis dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Andų bendrijos bei jos valstybių narių asociacijos susitarimo (2006/2221(INI))

238

P6_TA(2007)0081
Kipre be žinios dingę asmenys
2007 m. kovo 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Kipre be žinios dingusių asmenų

243

P6_TA(2007)0082
Salų padėties ir gamtinių bei ekonominių veiksnių sąlygoti apribojimai regioninės politikos srityje
2007 m. kovo 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl salų padėties ir gamtinių bei ekonominių veiksnių sąlygotų apribojimų regioninės politikos srityje (2006/2106(INI))

244

P6_TA(2007)0083
Vietos bendruomenės ir vystomasis bendradarbiavimas
2007 m. kovo 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl vietos bendruomenių ir vystomojo bendradarbiavimo (2006/2235(INI))

249

P6_TA(2007)0084
Gvatemala
2007 m. kovo 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Gvatemalos

257

P6_TA(2007)0085
Kambodža
2007 m. kovo 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Kambodžos

258

P6_TA(2007)0086
Nigerija
2007 kovo 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Nigerijos

260

P6_TA(2007)0087
Išpuolis prieš Galiną Kozlovą
2007 m. kovo 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl išpuolio prieš Mari Ušem organizacijos administracinės valdybos narę ir literatūrinio žurnalo „Ontšõko“ vyriausiąją redaktorę Galiną Kozlovą

262

LT