FI-Mikelis: Reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimas

Kvietimas teikti pasiūlymus

(2007/C 206/05)

1.   Įvadas: Remdamasi 23.7.1992 Tarybos reglamento (EEB) 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktu, Suomijos Vyriausybė (Transporto ir ryšių ministerija) nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimo maršrutu Mikelis-Helsinkis.

Apie šiuos su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus buvo paskelbta 'Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje' (C 205, 4.9.2007).

Jei iki 1.9.2007 nė vienas oro vežėjas nepradėjo arba nepranešė apie savo ketinimą pradėti teikti reguliariąsias oro susisiekimo paslaugas maršrutu Mikelis-Helsinkis pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus neprašydamas finansinės kompensacijos, Transporto ir ryšių ministerija galimybę naudotis šiuo maršrutu suteiks tik vienam oro vežėjui ne ilgesniam kaip trejų metų laikotarpiui. Šiuo atveju teisė teikti paslaugas šiuo maršrutu bus suteikta konkurso būdu, remiantis pirmiau nurodyto reglamento 4 straipsnio 1 dalies d punkto nuostatomis. Mikelio miestas (užsakovas) 11.6.2007 nusprendė paskelbti kvietimą teikti pasiūlymus.

2.   Konkurso tikslas: Teikti reguliariąsias oro susisiekimo paslaugas maršrutu Mikelis-Helsinkis nuo 1.12.2007 iki 30.9.2010, išskyrus nuo 20.6.2008 iki 15.8.2008, nuo 19.8.2009 iki 15.9.2009 ir nuo 18.6.2010 iki 15.9.2010.

3.   Dalyvavimas konkurse: Konkurse gali dalyvauti visi oro vežėjai, turintys galiojančią licenciją vykdyti skrydžius, išduotą pagal 23.7.1992 Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo.

4.   Konkurso tvarka: Šis konkursas bus vykdomas remiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d-i punktais.

Užsakovas gali atmesti visus pasiūlymus, jei kaina yra per didelė arba aplinkybės ar paslaugai teikti keliami reikalavimai iš esmės pasikeičia taip, kad planuoto paslaugų teikimo nėra tikslinga arba neįmanoma įgyvendinti kvietime teikti pasiūlymus nustatytu būdu.

Kol sutartis nesudaryta, užsakovas pasilieka teisę atidėti planuotų paslaugų teikimo pradžios dieną. Jei pradžios diena atidedama, atitinkamai atidedama ir paslaugų teikimo pabaigos diena.

5.   Konkurso dokumentai: Visą konkurso dokumentų rinkinį, įskaitant kvietimą teikti pasiūlymus, konkurso ir sutarties sąlygas, su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų aprašymą ir konkurso formas, galima gauti adresu:

Mikkelin kaupunki, Kirjaamo, PL 33, -50101 Mikkeli.

Dokumentų taip pat galima paprašyti el. paštu kirjaamo@mikkeli.fi arba faksu +358 15 194 2040.

6.   Finansinė kompensacija: Pasiūlyme turi būti aiškiai nurodyta už aptariamas paslaugas prašomos finansinės kompensacijos suma eurais. Prašomos finansinės kompensacijos dydis turėtų būti pagrįstas faktinių išlaidų ir pajamų apytikriu apskaičiavimu, atsižvelgiant į minimalius pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus keliamus reikalavimus. Finansinė kompensacija gali būti sumokama tik už faktiškai suteiktas paslaugas ir Helsinkio Vantos bei Mikelio oro uostuose patirtas išlaidas, susijusias tik su vežimu šiais maršrutais. Į kompensuojamą sumą neįtraukiamos išlaidos, patirtos kituose maršrutuose arba kituose oro uostuose.

Visos kompensacijos ir išlaidos turi būti nurodytos eurais.

7.   Bilietų kainos: Pasiūlymuose turi būti nurodytos bilietų kainos, jų galiojimo sąlygos ir įvairios bilietų rūšys kainodaros sistemoje. Kainos turi atitikti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus šiame maršrute.

8.   Atrankos kriterijai: Renkamasi iš pasiūlymų, kurie atitinka kvietimą teikti pasiūlymus ir konkurso dokumentuose nustatytas sąlygas. Atrenkant atsižvelgiama į Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies f punkto nuostatas.

9.   Sutarties galiojimo laikotarpis: Sutartis galios nuo sudarymo dienos iki 30.9.2010. Oro susisiekimo paslaugos pradedamos teikti 1.12.2007 ir baigiamos teikti 30.9.2010.

Jeigu užsakovas turi atidėti paslaugų teikimo pradžios dieną, atitinkamai atidedama ir paslaugų teikimo bei sutarties galiojimo pabaigos data.

10.   Sutarties pakeitimas arba nutraukimas: Sutartis gali būti keičiama tik tuo atveju, jei pakeitimais nebus pažeisti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus atitinkantys reikalavimai naudojantis šiuo maršrutu. Sutarties pakeitimai turi būti daromi raštu. Susitariančiosios šalys turi teisę nutraukti sutartį, jei tai pagrįsta pagal sutarties sąlygas.

11.   Sankcijos už sutarties nevykdymą: Oro vežėjas atsako už sutartyje nustatytų įsipareigojimų vykdymą. Jei oro vežėjas įsipareigojimų pagal sutartį nevykdys arba vykdys netinkamai, užsakovas gali sumažinti mokėtinos kompensacijos dydį.

12.   Pasiūlymų pateikimo terminas: Pasiūlymai turi būti pateikti ne vėliau kaip per 31 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo 'Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje', įskaitant paskelbimo dieną.

13.   Pasiūlymų pateikimas: Pasiūlymai į Mikelio miesto kanceliariją turi būti atsiųsti ne vėliau kaip iki 12 punkte nurodytos dienos 15:00 val. Ant voko turi būti nuoroda: „Tarjous: Mikkelin lentoliikenne, dnro 1989/2007“ (Pasiūlymas: Mikelio oro transporto tarnyba, registracijos numeris 1989/2007). Pasiūlymus galima siųsti paštu 5 punkte nurodytu adresu arba pristatyti į Mikelio miesto kanceliarijos raštinę adresu: Raatihuoneenkatu 8-10, 50100 Mikkeli. Raštinė dirba nuo pirmadienio iki penktadienio.

Pasiūlymo kaina turi būti nurodyta atskirame antspauduotame voke, ant kurio užrašomas konkurso dalyvio pavadinimas.

Pasiūlymai galios iki 31.12.2007.

14.   Kvietimo teikti pasiūlymus galiojimas: Remdamasi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktu, Suomijos Vyriausybė (Transporto ir ryšių ministerija) turi teisę sustabdyti konkurso procedūrą, jeigu bent vienas ES valstybės narės oro vežėjas iki 1.9.2007 praneša Suomijos civilinės aviacijos institucijai apie savo pageidavimą nuo 1.12.2007 pradėti teikti reguliariąsias oro susisiekimo paslaugas atitinkamame maršrute pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus be išimtinių teisių ir negaudamas finansinės kompensacijos.