ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 10

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

49 tomas
2006m. sausio 14d.

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Teisingumo Teismas

TEISINGUMO TEISMAS

2006/C 010/1

2005 m. lapkričio 8 d. Teisingumo Teismas sprendimas (didžioji kolegija), Byloje C-293/02 (dėl Royal Court of Jersey prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Jersey Produce Marketing Organisation Ltd prieš States of Jersey ir kt. (Teisės aktai, reglamentuojantys bulvių eksportą iš Jersey į Jungtinę Karalystę — 1972 m. Stojimo aktas — Protokolas Nr. 3 dėl Normandijos salų ir Meno salos — Reglamentas Nr. 706/73 — EB 23, EB 25 ir EB 29 straipsniai — Muitams lygiaverčio poveikio privalomieji mokėjimai — Kiekybiniams apribojimams lygiaverčio poveikio priemonės)

1

2006/C 010/2

2005 m. lapkričio 10 d. Teisingumo Teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-307/03 Italijos Respublika prieš Europos Bendrijų Komisiją (EŽŪOGF — Sąskaitų patikrinimas — Sprendimas 2003/364/EB — Pasėliai — Patikrinimas vietoje — Reikalavimų neatitinkantiems plotams pervestos pagalbos susigrąžinimas — Klaidinga informacija)

2

2006/C 010/3

2005 m. lapkričio 10 d. Teisingumo Teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-432/03 Europos Bendrijų Komisija prieš Portugalijos Respubliką (Valstybės narės įsipareigojimų neįvykdymas — EB 28 ir 30 straipsniai — Direktyva 89/106/EEB — Sprendimas 3052/95/EB — Nacionalinė patvirtinimo procedūra — Neatsižvelgimas į patvirtinančius sertifikatus, išduotus kitose valstybėse narėse — Statybos produktai)

2

2006/C 010/4

2005 m. lapkričio 8 d. Teisingumo Teismo sprendimas (didžioji kolegija), Byloje C-443/03 (dėl Hoge Raad der Nederlanden prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Götz Leffler prieš Berlin Chemie AG (Teisminis bendradarbiavimas civilinėse bylose — Teisminių ir neteisminių dokumentų įteikimas — Dokumento vertimo trūkumas — Pasekmės)

2

2006/C 010/5

2005 m. lapkričio 10 d. Teisingumo Teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-29/04 Europos Bendrijų Komisija prieš Austrijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyvos 92/50/EEB 8 straipsnis, 11 straipsnio 1 dalis ir 15 straipsnio 2 dalis — Viešojo paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo procedūra — Sutartis dėl atliekų šalinimo — Konkurso nepaskelbimas)

3

2006/C 010/6

2005 m. lapkričio 10 d. Teisingumo Teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-197/04 Europos Bendrijų Komisija prieš Vokietijos Federacinę Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Mokesčiai, kurie turi įtakos apdoroto tabako suvartojimui — Diferencijuotas cigarečių ir tabako ritinėlių „West Single Packs“ apmokestinimas)

3

2006/C 010/7

2005 m. lapkričio 10 d. Teisingumo Teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-316/04 (dėl College van Beroep voor het bedrijfsleven prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie prieš College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Leidimas pateikti į rinką augalų apsaugos ir biocidinių produktus — Direktyva 91/414/EEB — 8 straipsnis — Direktyva 98/8/EB — 16 straipsnis — Valstybių narių galios pereinamuoju laikotarpiu)

4

2006/C 010/8

2005 m. lapkričio 10 d. Teisingumo Teismo sprendimas (ketvirtoji kolegija), Byloje C-385/04 Europos Bendrijų Komisija prieš Jungtinę Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystę (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 2001/16/EB — Transeuropiniai tinklai — Transeuropinės paprastųjų geležinkelių sistemos sąveika — Neperkėlimas į nacionalinę teisę per nustatytą terminą)

4

2006/C 010/9

2005 m. rugsėjo 15 d. Teisingumo Teismo nutartis (šeštoji kolegija), Byloje C-112/04 P Marlines SA prieš Europos Bendrijų Komisiją (Apeliacinis skundas — EB sutarties 85 straipsnio 1 dalis (dabar - EB 81 straipsnio 1 dalis) — Konkurencija — Draudžiami susitarimai — Įmonių susitarimai — Įrodymas apie įmonės dalyvavimą antikonkurencinį tikslą turinčiuose įmonių susirinkimuose)

5

2006/C 010/10

2005 m. spalio 6 d. Teisingumo Teismo nutartis (ketvirtoji kolegija), Byloje C-328/04 (dėl Fővárosí Bíróság prašymo priimti prejudicinį sprendimą baudžiamojoje byloje prieš Attila Vajnai) (Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Nediskriminavimo principo aiškinimas — Nacionalinės teisės nuostata, draudžianti viešai naudoti simbolį, kurį sudaro penkiakampė raudona žvaigždė, ir nustatanti atsakomybę už šio draudimo pažeidimą — Teisingumo Teismo jurisdikcijos nebuvimas)

5

2006/C 010/11

2005 m. rugsėjo 16 d. Teisingumo Teismo sprendimas (penktoji kolegija), Byloje C-342/04 P Jürgen Schmoldt ir kt. prieš Europos Bendrijų Komisiją (Apeliacinis skundas — Statybos produktai — Suderinti techniniai standartai ir reglamentai — termoizoliacinių produktų standartai)

5

2006/C 010/12

2005 m. spalio 13 d. Teisingumo Teismo nutartis (trečioji kolegija), Byloje C-2/05 SA: Names BV prieš Europos Bendrijų Komisiją (Prašymas leisti įteikti Europos Bendrijų Komisijai sprendimą dėl turto arešto)

6

2006/C 010/13

2005 m. spalio 13 d. Teisingumo Teismo nutartis (trečioji kolegija), Byloje C-3/05 SA: L'agence statistique de la République du Kazakhstan prieš Europos Bendrijų Komisiją (Prašymas leisti įteikti Europos Bendrijų Komisijai sprendimą dėl turto arešto)

6

2006/C 010/14

2005 m. spalio 13 d. Teisingumo Teismo nutartis (trečioji kolegija), Byloje C-4/05 SA: Alt Ylmy — Ömümcilik Jemgyyeti prieš Europos Bendrijų Komisiją (Prašymas leisti įteikti Europos Bendrijų Komisijai sprendimą dėl turto arešto)

7

2006/C 010/15

2005 m. spalio 6 d. Teisingumo Teismo nutartis (penktoji kolegija), Byloje C-256/05 (dėl Telekom-Control-Kommission prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Telekom Austria AG, anksčiau — Post & Telekom Austria AG (Prejudiciniai klausimai — Teisingumo Teismo jurisdikcija — Kreipimasis į Teisingumo Teismą — Elektroniniai ryšiai — Tinklai ir paslaugos — Bendrieji teisės aktai — Tranzito paslaugų rinka)

7

2006/C 010/16

Byla C-368/05 P 2005 m. spalio 5 d.Polyelectrolyte Producers Group pateiktas apeliacinis skundas dėl 2005 m. liepos 22 d. Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo (antroji kolegija) nutarties byloje T-376/04 Polyelectrolyte Producers Group prieš Europos Sąjungos Tarybą ir Europos Bendrijų Komisiją

7

2006/C 010/17

Byla C-371/05 Europos Bendrijų Komisijos 2005 m. spalio 7 d. pareikštas ieškinys Italijos Respublikai

8

2006/C 010/18

Bylos C-376/05 ir C-377/05 Bundesgerichtshof2005 m. liepos 26 d. nutartimis pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą bylose A. Brünsteiner GmbH (C-376/05) ir Autohaus Hilgert GmbH (C-377/05) prieš Bayerische Motorenwerke AG

8

2006/C 010/19

Byla C-380/05 Consiglio di Stato2005 m. balandžio 19 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Centro Europa 7 Srl prieš Ministero delle Comunicazioni e Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni, Direzione Generale Autorizzazioni e Concessioni Ministero delle Comunicazioni

9

2006/C 010/20

Byla C-381/05 Cour d'appel de Bruxelles2005 m. spalio 13 d. sprendimu pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje De Landtsheer Emmanuel SA prieš Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne (CIVC) ir Veuve Clicquot Ponsardin SA

10

2006/C 010/21

Byla C-383/05 La Cour de cassation de Belgique2005 m. spalio 7 d. sprendimu pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Raffaele Talotta prieš Belgijos valstybę

11

2006/C 010/22

Byla C-386/05 Oberster Gerichtshof (Austrija) 2005 m. rugsėjo 28 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Color Drack GmbH prieš Lexx International Vertriebs GmbH

11

2006/C 010/23

Byla C-389/05 Europos Bendrijų Komisijos 2005 m. spalio 27 d. pareikštas ieškinys Prancūzijos Respublikai

12

2006/C 010/24

Byla C-391/05 Finanzgericht Hamburg, Vokietija, 2005 m. rugpjūčio 30 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Jan de Nul N.V. prieš Hauptzollamt Oldenburg

12

2006/C 010/25

Byla C-392/05 Symvuolio tis Epikrateias2005 m. birželio 30 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Alevizos prieš Ypourgos Oikonomikon

13

2006/C 010/26

Byla C-393/05 Europos Bendrijų Komisijos 2005 m. lapkričio 4 d. pareikštas ieškinys Austrijos Respublikai

13

2006/C 010/27

Byla C-395/05 Tribunale di Viterbo2005 m. spalio 25 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą baudžiamojoje byloje prieš Antonello D'Antonio ir kt.

14

2006/C 010/28

Byla C-397/05 Tribunale di Palermo2005 m. spalio 19 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą baudžiamojoje byloje prieš Maria Grazia di Maggio ir Salvatore Buccola

14

2006/C 010/29

Byla C-403/05 Europos Parlamento 2005 m. lapkričio 17 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

14

2006/C 010/30

Byla C-404/05 Europos Bendrijų Komisijos 2005 m. lapkričio 17 d. pareikštas ieškinys Vokietijos Federacinei Respublikai

15

2006/C 010/31

Byla C-409/05 2005 m. lapkričio 21 d. Europos Bendrijų Komisijos pareikštas ieškinys Graikijos Respublikai

16

2006/C 010/32

Byla C-414/05 Europos Bendrijų Komisijos 2005 m. lapkričio 23 d. pareikštas ieškinys Prancūzijos Respublikai

16

2006/C 010/33

Byla C-416/05 2005 m. lapkričio 24 d. Europos Bendrijų Komisijos pareikštas ieškinys Liuksemburgo Didžiajai Hercogystei

17

2006/C 010/34

Byla C-417/05 P 2005 m. lapkričio 24 d.Europos Bendrijų Komisijos pateiktas apeliacinis skundas dėl 2005 m. rugsėjo 13 d. Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo (pirmoji kolegija) sprendimo M. D. Fernández Gómez prieš Europos Bendrijų Komisiją byloje T-272/03

17

2006/C 010/35

Byla C-424/05 P 2005 m. lapkričio 29 d. Europos Bendrijų Komisijos pateiktas apeliacinis skundas dėl 2005 m. rugsėjo 13 d. Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo (pirmoji kolegija) sprendimo byloje T-72/04 S. Hosman-Chevalier prieš Europos Bendrijų Komisiją

18

PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMAS

2006/C 010/36

Apeliacinė kolegija

19

2006/C 010/37

Byla T-154/03 2005 m. lapkričio 17 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Biofarma prieš VRDT („Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Ankstesni nacionaliniai žodiniai prekių ženklai ARTEX — Bendrijos žodinio prekių ženklo ALREX paraiška — Santykinis atmetimo pagrindas — Galimybė suklaidinti — Reglamento (EB) Nr. 40/94 8 straipsnio 1 dalies b punktas“)

19

2006/C 010/38

Byla T-275/03 2005 m. lapkričio 9 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas — Focus Magazin Verlag prieš VRDT („Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Bendrijos žodinio prekių ženklo Hi-FOCuS paraiška — Ankstesnis nacionalinis žodinis prekių ženklas FOCUS — Apeliacinės tarybos atlikto tyrimo apimtis — Apeliacinei tarybai pateiktų įrodymų vertinimas“)

19

2006/C 010/39

Byla T-145/04 2005 m. lapkričio 15 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Righini prieš Komisiją (Pareigūnai — Laikinieji tarnautojai — Priskyrimas lygiui ir pakopos suteikimas — Aukštesnio lygio tarnyboje suteikimas)

20

2006/C 010/40

Byla T-28/02 2005 m. spalio 17 d. Pirmosios instancijos teismo nutartis byloje First Data ir kt. prieš Komisiją („Konkurencija — EB 81 straipsnis — Visa mokėjimo kortelių sistema — „Negalimumo teikti įgijimo paslaugų prieš tai neteikus išdavimo paslaugų“ taisyklė — Nedraudžiamumo patvirtinimas — Nagrinėjant bylą panaikinta taisyklė — Suinteresuotumas pareikšti ieškinį teisme — Sprendimo nepriėmimas“)

20

2006/C 010/41

Byla T-124/04 2005 m. spalio 26 d. Pirmosios instancijos teismo pirmininko nutartis byloje Ouariachi prieš Europos Bendrijų Komisiją (Ieškinys dėl žalos atlyginimo — Bendrijos deliktinė atsakomybė — Vykdančio savo pareigas tarnautojo padaryta žala — Priežastinio ryšio nebuvimas)

21

2006/C 010/42

Byla T-89/05 2005 m. spalio 27 d. Pirmosios instancijos teismo pirmininko nutartis byloje GAEC Salat prieš Komisiją (Ieškinys dėl neveikimo — Skundas dėl saugomos kilmės vietos nuorodos „Salers“ — Reglamentas (EB) Nr. 828/2003 — Komisijos pozicija — Akivaizdus nepriimtinumas )

21

2006/C 010/43

Byla T-374/05 2005 m. spalio 6 d. pareikštas ieškinys byloje Schierhorst prieš Europos Bendrijų Komisiją

21

2006/C 010/44

Byla T-377/05 2005 m. spalio 5 d. pareikštas ieškinys byloje Seegmuller prieš Komisiją

22

2006/C 010/45

Byla T-378/05 2005 m. spalio 7 d. pareikštas ieškinys byloje Marenco prieš Komisiją

22

2006/C 010/46

Byla T-379/05 2005 m. spalio 14 d. pareikštas ieškinys byloje Zuffa prieš VRDT

23

2006/C 010/47

Byla T-380/05 2005 m. spalio 10 d. pareikštas ieškinys byloje Buendía Sierra prieš Komisiją

24

2006/C 010/48

Byla T-381/05 2005 m. spalio 10 d. pareikštas ieškinys byloje Di Bucci prieš Komisiją

24

2006/C 010/49

Byla T-386/05 2005 m. spalio 10 d. pareikštas ieškinys byloje Wilms prieš Komisiją

25

2006/C 010/50

Byla T-387/05 2005 m. spalio 13 d. pareikštas ieškinys byloje Chatziioannidou prieš Komisiją

25

2006/C 010/51

Byla T-388/05 2005 m. spalio 20 d. pareikštas ieškinys byloje Grünheid prieš Komisiją

26

2006/C 010/52

Byla T-389/05 2005 m. spalio 20 d. pareikštas ieškinys byloje Ole Eistrup prieš Parlamentą

26

2006/C 010/53

Byla T-393/05 2005 m. spalio 17 d. pareikštas ieškinys byloje Pickering prieš Komisiją

27

2006/C 010/54

Byla T-394/05 2005 m. spalio 17 d. pareikštas ieškinys byloje Valero Jordana prieš Komisiją

27

2006/C 010/55

Byla T-398/05 2005 m. lapkričio 7 d. pareikštas ieškinys byloje Tesoka prieš Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondą

28

2006/C 010/56

Byla T-399/05 2005 m. spalio 21 d. pareikštas ieškinys byloje Wils prieš Europos Parlamentą

28

2006/C 010/57

Byla T-403/05 2005 m. lapkričio 15 d. pareikštas ieškinys byloje MyTravel prieš Komisiją

29

2006/C 010/58

Byla T-406/05 2005 m. lapkričio 9 d. pareikštas ieškinys byloje Cavallaro prieš Komisiją

30

III   Pranešimai

2006/C 010/59

Paskutinis Teisingumo Teismo Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje skelbiamas leidinys OL C 330, 2005 12 24

31

LT