ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 271

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

48 tomas
2005m. spalio 29d.

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Teisingumo Teismas

TEISINGUMO TEISMAS

2005/C 271/1

2005 m. rugsėjo 8 d. Teisingumo Teismo sprendimas (trečioji kolegija), Byloje C-416/02 Europos Bendrijų Komisija prieš Ispanijos Karalystę (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyvos 75/442/EEB ir 91/156/EEB — Atliekų sąvoka — Direktyvos 85/337/EEB ir 97/11/EB — Tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimas — Direktyva 80/68/EEB — Požeminio vandens apsauga nuo tam tikrų pavojingų medžiagų keliamos taršos — Direktyva 91/271/EEB — Miesto nuotėkų valymas — Direktyva 91/676/EEB — Vandenų apsauga nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių — Kiaulių auginimo ūkio keliama tarša)

1

2005/C 271/2

2005 m. rugsėjo 15 d. Teisingumo Teismo sprendimas (trečioji kolegija), Byloje C-37/03 P BioID AG prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)(VRDT) (Apeliacinis skundas — Bendrijos prekių ženklas — Reglamento (EB) Nr. 40/94 7 straipsnio 1 dalies b punktas — Žodinis ir figūrinis prekių ženklas — BioID — Absoliutus atsisakymo registruoti pagrindas — Prekių ženklas, neturintis skiriamųjų požymių)

1

2005/C 271/3

2005 m. rugsėjo 8 d. Teisingumo Teismo sprendimas (trečioji kolegija), Byloje C-121/03 Europos Bendrijų Komisija prieš Ispanijos Karalystę (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyvos 75/442/EEB ir 91/156/EEB — Atliekų sąvoka — Direktyvos 85/337/EEB ir 97/11/EB — Tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimas — Direktyva 80/68/EEB — Požeminio vandens apsauga nuo tam tikrų pavojingų medžiagų keliamos taršos — Direktyva 80/778/EEB — Žmonėms vartoti skirto vandens kokybė)

2

2005/C 271/4

2005 m. gegužės 26 d. Teisingumo Teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-132/03 (dėl Consiglio di Stato prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Ministero della Salute prieš Coordinamento delle associazioni per la difesa dell'ambiente e dei diritti degli utenti e dei consumatori (Codacons), Federconsumatori (Reglamentas (EB) Nr. 1139/98 — 2 straipsnio 2 dalies b punktas — Papildomi maisto produktų ženklinimo reikalavimai — Privalomos informacijos apie medžiagos, išskirtos iš tam tikrų genetiškai modifikuotų organizmų (GMO), pateikimas — Genetiškai modifikuotos sojos pupelės ir kukurūzai — Išimtis, kai užteršimas yra atsitiktinis ir neviršija nustatyto paklaidos lygio — Specialiai mitybai skirti maisto produktai — Kūdikiai ir maži vaikai — Išimties taikymas — Atsargumo principas)

2

2005/C 271/5

2005 m. rugsėjo 15 d. Teisingumo Teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-199/03 Airija prieš Europos Bendrijų Komisiją (Ieškinys dėl panaikinimo — Europos socialinis fondas — Bendrijos finansinės paramos sumažinimas — Akivaizdi vertinimo klaida — Proporcingumas — Teisinis tikrumas — Teisėti lūkesčiai)

3

2005/C 271/6

2005 m. rugsėjo 15 d. Teisingumo Teismo sprendimas (antroji kolegija), Sujungtose bylose C-281/03 ir C-282/03 (dėl College van Beroep voor het bedrijfsleven prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Cindu Chemicals BV ir kiti prieš College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Direktyva 76/769/CEE — Pavojingos medžiagos — Galimybė valstybėms narėms numatyti papildomas biocidinių produktų, kurių veikliajai medžiagai taikomi direktyvoje numatyti naudojimo apribojimai, pardavimo ir naudojimo sąlygas — Medienos konservantai, kurių sudėtyje yra akmens anglies deguto alyvos distiliato (karbolineumo ir kreozoto) — Medienos konservantai, kurių sudėtyje yra vario, chromo ir arseno)

3

2005/C 271/7

2005 m. rugsėjo 15 d. Teisingumo Teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-372/03 Europos Bendrijų Komisija prieš Vokietijos Federacinę Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 91/439/EEB — Vairuotojo pažymėjimas — Minimalus amžius, reikalingas norint įgyti teisę vairuoti tam tikras transporto priemones — Galimybė vairuoti kitos kategorijos transporto priemones nei ta, kuriai buvo išduotas vairuotojo pažymėjimas — Privalomas vairuotojo pažymėjimo registravimas ir keitimas)

4

2005/C 271/8

2005 m. liepos 5 d. Teisingumo Teismo sprendimas (didžioji kolegija), Byloje C-376/03 (dėl Gerechtshof's-Hertogenbosch prašymo priimti prejudicinį sprendimą): D. prieš Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen (Mokesčių teisės aktai — Turto mokestis — Teisė į lengvatą — Skirtingas požiūris į rezidentus ir nerezidentus — Sutartis dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo)

4

2005/C 271/9

2005 m. rugsėjo 15 d. Teisingumo Teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-495/03 (dėl Hoge Raad der Nederlanden prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Intermodal Transports BV prieš Staatsecretaris van Financiën (Bendrasis muitų tarifas — Tarifinės pozicijos — Klasifikacija kombinuotojoje nomenklatūroje — 8709 pozicija — Krautuvai „Magnum ET120 Terminal Tractor“ — EB 234 straipsnis — Nacionalinio teismo pareiga kreiptis dėl prejudicinio sprendimo — Sąlygos — Kitos valstybės narės muitinės trečiajam asmeniui pateikta privalomoji tarifinė informacija dėl panašios transporto priemonės)

5

2005/C 271/10

2005 m. rugsėjo 8 d. Teisingumo Teismo sprendimas (penktoji kolegija), Byloje C-500/03 Europos Bendrijų Komisija prieš Portugalijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 98/34/EB — Techniniai standartai ir reglamentai — Nacionalinės teisės aktai, taikomi pramoginiams laivams)

6

2005/C 271/11

2005 m. rugsėjo 8 d. Teisingumo Teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Sujungtose bylose C-544/03 ir C-545/03 (dėl Conseil d'État prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Mobistar SA prieš Comune de Fléron ir belgacom Mobile SA prieš Comune de Schaerbeek (EB sutarties 59 straipsnis (po pakeitimo EB 49 straipsnis) — Telekomunikacijų paslaugos — Direktyva 90/388/EEB — Direktyvos 90/388 3c straipsnis — Visų apribojimų panaikinimas — Komunaliniai mokesčiai GSM ryšio bokštams, stiebams ir antenoms)

6

2005/C 271/12

2005 m. rugsėjo 8 d. Teisingumo Teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-40/04 (dėl Korkein oikeus prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Syuichi Yonemoto (Teisės aktų derinimas — Mašinos — Direktyva 98/37/EB — Nacionalinės teisės akto, įpareigojančio importuotoją patikrinti, ar mašina, turinti EB atitikties deklaraciją, yra saugi suderinamumas)

7

2005/C 271/13

2005 m. rugsėjo 15 d. Teisingumo Teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-58/04 (dėl Bundesfinanzhof prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Antje Köhler prieš Finanzamt Düsseldorf-Nord (Šeštoji PVM direktyva — Apmokestinamųjų sandorių vieta — Prekių tiekimas kruiziniame laive — Vežimas Bendrijoje — Mokesčio netaikymas laivo sustojimo už Bendrijos ribų atveju — Netaikymo apimtis)

7

2005/C 271/14

2005 m. rugsėjo 8 d. Teisingumo Teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-129/04 (dėl Conseil d'État prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Espace Trianon SA, Société wallone de location-financement SA (Sofibail) prieš Office communautaire et régional de la formation professionnelle et de l'emploi (FOREM) (Viešojo pirkimo sutartys — Direktyva 89/665/EEB — Peržiūros procedūra sudarant viešojo pirkimo sutartis — Asmenys, kuriems turi būti suteikta galimybė pasinaudoti peržiūros procedūra — Pasiūlymą pateikęs koncernas — Draudimas vienam iš konsorciumo narių individualiai pareikšti ieškinį — „Suinteresuotumo sudaryti viešojo pirkimo sutartį“ sąvoka)

8

2005/C 271/15

2005 m. rugsėjo 8 d. Teisingumo Teismo sprendimas (ketvirtoji kolegija), Byloje C-278/04 Europos Bendrijų Komisija prieš Vokietijos Federacinę Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdamas — Direktyvos 2001/88/EB ir 2001/93/EB — Sanitarinė priežiūra — Kiaulių apsauga — Neperkėlimas į nacionalinę teisę)

8

2005/C 271/16

2005 m. rugsėjo 8 d. Teisingumo Teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-288/04 (dėl Unabhängiger Finanzsenat Außenstelle Wien prašymo priimti prejudicinį sprendimą): AB prieš Finanzamt für den 6., 7. und 15. Bezirk (Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų — Pareigūnų tarnybos nuostatai — Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos — Komisijos atstovybėje Austrijoje dirbantis vietinis darbuotojas — Mokesčių sistema)

9

2005/C 271/17

2005 m. rugsėjo 8 d. Teisingumo Teismo sprendimas (ketvirtoji kolegija), Byloje C-427/04 Europos Bendrijų Komisija prieš Graikijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 2001/16/EB — Transeuropiniai tinklai — Transeuropinės paprastųjų geležinkelių sistemos sąveika — Neperkėlimas į nacionalinę teisę)

9

2005/C 271/18

2005 m. rugsėjo 8 d. Teisingumo Teismo sprendimas (ketvirtoji kolegija), Byloje C-448/04 Europos Bendrijų Komisija prieš Liuksemburgo Didžiąją Hercogystę (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 2001/40/EB — Abipusis sprendimų dėl trečiųjų šalių piliečių išsiuntimo pripažinimas — Neperkėlimas per nustatytą terminą)

10

2005/C 271/19

2005 m. rugsėjo 8 d. Teisingumo Teismo sprendimas (ketvirtoji kolegija), Byloje C-462/04 Europos Bendrijų Komisija prieš Italijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 2001/40/EB — Abipusis sprendimų dėl trečiųjų šalių piliečių išsiuntimo pripažinimas — Neperkėlimas per nustatytą terminą)

10

2005/C 271/20

2005 m. liepos 14 d. Teisingumo Teismo sprendimas (penktoji kolegija), Byloje C-31/05 Europos Bendrijų Komisija prieš Prancūzijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyvos 2002/19/EB, 2002/20/EB ir 2002/21/EB — Tinklai ir paslaugos — Elektroniniai ryšiai — Bendroji reguliavimo sistema — Neperkėlimas per nustatytą terminą)

11

2005/C 271/21

2005 m. rugsėjo 8 d. Teisingumo Teismo sprendimas (šeštoji kolegija), Byloje C-57/05 Europos Bendrijų Komisija prieš Prancūzijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 2002/46/EB — Valstybių narių įstatymų, susijusių su maisto papildais, suderinimas — Neperkėlimas per nustatytą terminą)

11

2005/C 271/22

2005 m. birželio 21 d. Teisingumo Teismo nutartis (ketvirtoji kolegija), sujungtose bylose C-483/00, C-485/00 iki C-488/00, C-492/00 iki C-494/00, C-496/00, C-500/00 ir C-21/01 (dėl Tribunale amministrativo regionale del Lazio prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Azienda Agricola Nardoni di Benedetto Nardoni prieš Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-483/00), ir Azienda Agricola Antonio Tonon prieš Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), dalyvaujant: Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-485/00), ir Azienda Agricola Beniamino Brutti ir kt. prieš Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), dalyvaujant: Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica ir kt. (C-486/00) ir Cooperativa Nuova Latte Srl prieš Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-487/00), ir Azienda Agricola Fermo e Gabriele Borini ss prieš Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-488/00), ir Giuseppe De Marchi ir kt. prieš Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-492/00), ir Ferdinando Pavan ir kt. prieš Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-493/00), ir Associazione dei Produttori di Latte delle Terre del Granducato ir kt. prieš Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Regione Toscana (C-494/00), ir Associazione Agricola Produttori Castellani Soc. coop. arl ir kt. prieš Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-496/00), ir Azienda Agricola Pietro Baita ir kt. prieš Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-500/00), ir Giorgio Accarini ir kt. prieš Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-21/01) (Žemės ūkis — Bendras rinkos organizavimas — Pienas ir pieno produktai — Papildomas mokestis pienui — Reglamentai (EEB) Nr. 3950/92 ir 536/93 — Referencinis kiekis — Klaidų taisymas a posteriori)

12

2005/C 271/23

Byla C-284/05 Europos Bendrijų Komisijos 2005 m. liepos 15 d. pareikštas ieškinys Suomijos Respublikai

13

2005/C 271/24

Byla C-289/05 Rovaniemen hallinto-oikeus2005 m. liepos 15 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Länsstyrelsen i Norrbottens län prieš Lapin liitto

13

2005/C 271/25

Byla C-298/05 Finanzgericht Münster (Vokietija) 2005 m. liepos 5 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Columbus Container Services B.V.B.A. & Co. prieš Finanzamt Bielefeld-Innenstadt

14

2005/C 271/26

Byla C-303/05 Arbitragehof (Belgija) 2005 m. liepos 13 d. sprendimu pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje ne pelno organizacija Advocaten voor de wereld prieš Ministerraad

14

2005/C 271/27

Byla C-320/05 P Fred Olsen, SA2005 m. rugpjūčio 22 d. pateiktas apeliacinis skundas dėl Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo (antroji išplėstinė kolegija) 2005 m. birželio 15 d. sprendimo byloje T-17/02 Fred Olsen, S.A. prieš Europos Bendrijų Komisiją, palaikomą Ispanijos Karalystės

14

2005/C 271/28

Byla C-323/05 Europos Bendrijų Komisijos 2005 m. rugpjūčio 24 d. pareikštas ieškinys Jungtinei Karalystei

15

2005/C 271/29

Byla C-326/05 P Industrias Químicas del Vallés, S.A.2005 m. rugpjūčio 26 d. pateiktas apeliacinis skundas dėl Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo (antroji kolegija) 2005 m. birželio 28 d. sprendimo byloje T-158/03 Industrias Químicas del Vallés, S.A. prieš Europos Bendrijų Komisiją

15

2005/C 271/30

Byla C-329/05 Bundesfinanzhof2005 m. birželio 28 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Finanzamt Dinslaken prieš Gerold Meindl, dalyvaujant Christine Meindl-Berger

16

2005/C 271/31

Byla C-330/05 Hovrätten för Övre Norrland2005 m. rugpjūčio 22 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Fredrik Granberg prieš Åklagaren

17

2005/C 271/32

Byla C-331/05 P Internationaler Hilfsfonds e.V.2005 m. rugsėjo 6 d. pateiktas apeliacinis skundas dėl Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo (trečioji kolegija) 2005 m. liepos 11 d. nutarties byloje T-294/04 Internationaler Hilfsfonds e.V. prieš Europos Bendrijų Komisiją

17

2005/C 271/33

Bylos C-360/01 išbraukimas iš registro

18

2005/C 271/34

Bylos C-108/04 išbraukimas iš registro

18

2005/C 271/35

Bylos C-425/04 išbraukimas iš registro

18

2005/C 271/36

Bylos C-458/04 išbraukimas iš registro

18

PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMAS

2005/C 271/37

Pranešimas

19

2005/C 271/38

Byla T-300/05 2005 m. liepos 21 d. pareikštas ieškinys — Kipro Respublika prieš Europos Bendrijų Komisiją

19

2005/C 271/39

Byla T-301/05 2005 m. rugpjūčio 2 d. pareikštas ieškinys — Guigard prieš Komisiją

19

2005/C 271/40

Byla T-305/05 2005 m. rugpjūčio 1 d. pareikštas ieškinys byloje Balabanis ir Le Dour prieš Komisiją

20

2005/C 271/41

Byla T-306/05 2005 m. rugpjūčio 10 d. pareikštas ieškinys byloje Scippacercola ir Terezakis prieš Komisiją

20

2005/C 271/42

Byla T-310/05 2005 m. rugpjūčio 12 d. pareikštas ieškinys byloje ASTEC Global Consultancy prieš Komisiją

21

2005/C 271/43

Byla T-311/05 2005 m. rugpjūčio 9 d. pareikštas ieškinys byloje Rounis prieš Komisiją

22

2005/C 271/44

Byla T-312/05 2005 m. rugpjūčio 9 d. pareikštas ieškinys — Europos Bendrijų Komisija prieš E. Alexiadou

22

2005/C 271/45

Byla T-316/05 2005 m. rugpjūčio 12 d. pareikštas ieškinys byloje Kipro Respublika prieš Europos Bendrijų Komisiją

23

2005/C 271/46

Byla T-317/05 2005 m. rugpjūčio 16 d. pareikštas ieškinys byloje Kustom Musical Amplification prieš VRDT

23

2005/C 271/47

Byla T-321/05 2005 m. rugpjūčio 25 d. pareikštas ieškinys — AstraZeneca prieš Komisiją

24

2005/C 271/48

Byla T-324/05 2005 m. rugpjūčio 25 d. pareikštas ieškinys byloje Estijos Respublika prieš Europos Bendrijų Komisiją

24

2005/C 271/49

Byla T-341/05 2005 m. rugsėjo 8 d. pareikštas ieškinys — Ispanijos Karalystė prieš Europos Bendrijų Komisiją

25

EUROPOS SĄJUNGOS TARNAUTOJŲ TEISMAS

2005/C 271/50

Naujų Tarnautojų teismo teisėjų priesaika

27

2005/C 271/51

Tarnautojų teismo pirmininko išrinkimas

27

III   Pranešimai

2005/C 271/52

Paskutinis Teisingumo Teismo Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje skelbiamas leidinys OL C 257, 2005 10 15

28

LT