This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2005/296/07
Judgment of the Court (First Chamber) of 13 October 2005 in Case C-458/03: Reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht, Autonome Sektion für die Provinz Bozen, Parking Brixen GmbH v Gemeinde Brixen, Stadtwerke Brixen AG (Public procurement — Procedures for the award of public contracts — Service concession — Management of public pay car parks)
2005 m. spalio 13 d. Teisingumo Teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-458/03 (dėl Verwaltungsgericht, Autonome Sektion für die Provinz Bozen prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Parking Brixen GmbH prieš Gemeinde Brixen, Stadtwerke Brixen AG (Viešieji pirkimai — Viešųjų pirkimų vykdymo tvarka — Paslaugų koncesija — Viešųjų automobilių stovėjimo aikštelių valdymas)
2005 m. spalio 13 d. Teisingumo Teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-458/03 (dėl Verwaltungsgericht, Autonome Sektion für die Provinz Bozen prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Parking Brixen GmbH prieš Gemeinde Brixen, Stadtwerke Brixen AG (Viešieji pirkimai — Viešųjų pirkimų vykdymo tvarka — Paslaugų koncesija — Viešųjų automobilių stovėjimo aikštelių valdymas)
OL C 296, 2005 11 26, p. 4–4
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
26.11.2005 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 296/4 |
TEISINGUMO TEISMO SPRENDIMAS
(pirmoji kolegija)
2005 m. spalio 13 d.
Byloje C-458/03 (dėl Verwaltungsgericht, Autonome Sektion für die Provinz Bozen prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Parking Brixen GmbH prieš Gemeinde Brixen, Stadtwerke Brixen AG (1)
(Viešieji pirkimai - Viešųjų pirkimų vykdymo tvarka - Paslaugų koncesija - Viešųjų automobilių stovėjimo aikštelių valdymas)
(2005/C 296/07)
Proceso kalba: vokiečių
Byloje C-458/03 dėl 2003 m. liepos 23 d.Verwaltungsgericht, Autonome Sektion für die Provinz Bozen (Italija) sprendimu, kurį Teisingumo Teismas gavo 2003 m. spalio 30 d., pagal EB 234 straipsnį pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą byloje Parking Brixen GmbH prieš Gemeinde Brixen, Stadtwerke Brixen AG, Teisingumo Teismas (pirmoji kolegija), kurį sudaro kolegijos pirmininkas P. Jann, teisėjai K. Schiemann, J. N. Cunha Rodrigues (pranešėjas), K. Lenaerts ir E. Juhász; generalinė advokatė J. Kokott, sekretorė M.-F. Contet, vyriausioji administratorė, 2005 m. spalio 13 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinėje dalyje nurodyta:
|
1. |
Kai valstybės valdžios institucija paslaugos teikėjui perduoda teisę valdyti viešą mokamą automobilių stovėjimo aikštelę už atlygį, kurį sudaro šiam paslaugos teikėjui už pasinaudojimą šia automobilių stovėjimo aikštele trečiųjų asmenų sumokėti paslaugos mokesčiai, tai yra viešųjų paslaugų koncesija, kuriai 1992 m. birželio 18 d. Tarybos direktyvos 92/50/EEB dėl viešojo paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo netaikoma. |
|
2. |
EB 43 ir 49 straipsniai ir vienodo požiūrio, nediskriminavimo bei skaidrumo principai draudžia valstybės valdžios institucijai be konkurso suteikti viešųjų paslaugų koncesiją akcinei bendrovei, įsteigtai reorganizavus šios valstybės valdžios institucijos specialiosios paskirties įmonę, kurios veiklos tikslas buvo išplėstas naujoms svarbioms sritimis, o kapitalas netrukus bus privalomai atvertas kitoms investicijoms, kuri įgijo teisę veikti visos valstybės teritorijoje bei užsienyje, ir kurios valdyba turi plačius valdymo įgaliojimus, kuriuos ji gali įgyvendinti savarankiškai. |