ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 171

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

48 tomas
2005m. liepos 9d.

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Teisingumo Teismas

TEISINGUMO TEISMAS

2005/C 171/1

2005 m. gegužės 10 d. Teisingumo Teismo sprendimas (didžioji kolegija), Byloje C-400/99 Italijos Respublika prieš Europos Bendrijų Komisiją (Ieškinys dėl panaikinimo — Valstybės pagalba — Priemonės, susijusios su jūrų transporto bendrovėmis — Viešųjų paslaugų teikimo sutartys — Valstybės pagalbos nebuvimas, esama valstybės pagalba arba nauja valstybės pagalba — 88 straipsnio 2 dalyje numatytos procedūros pradėjimas — Pareiga sustabdyti)

1

2005/C 171/2

2005 m. gegužės 3 d. Teisingumo Teismo sprendimas (didžioji kolegija), Sujungtose bylose C-387/02, C-391/02, C-403/02 (dėl Tribunale di Milano ir Corte d'appelo di Lecce prašymo priimti prejudicinį sprendimą): baudžiamosios bylos prieš Silvio Berlusconi, Sergio Adelchi, Marcello Dell'Utri ir kt. (Įmonių teisė — EEB sutarties 5 straipsnis (vėliau EB sutarties 5 straipsnis, dar vėliau EB sutarties 10 straipsnis) ir 54 straipsnio 3 dalies g punktas (vėliau EB sutarties 54 straipsnio 3 dalies g punktas, dar vėliau, po dalinių pakeitimų, EB sutarties 44 straipsnio 2 dalies g punktas) — Pirmoji direktyva 68/151/EEB, ketvirtoji direktyva 78/660/EEB ir septintoji direktyva 83/349/EEB — Metinės atskaitomybės — Tikros ir teisingos padėties pateikimo principas — Nuobaudos už klaidingos informacijos apie bendroves pateikimą (apgaulinga atskaitomybė) — Pirmosios direktyvos 68/151 6 straipsnis — Reikalavimas, kad nuobaudos už Bendrijos teisės pažeidimus būtų atitinkamos)

1

2005/C 171/3

2005 m. balandžio 28 d. Teisingumo Teismo sprendimas (pirmoji kolegija), Byloje C-104/03 (dėl Gerechtshof te Amsterdam prašymo priimti prejudicinį sprendimą): St. Paul Dairy Industries NV prieš Unibel Exser BVBA (Briuselio konvencija — Laikinosios ir apsaugos priemonės — Liudytojų apklausa)

2

2005/C 171/4

2005 m. balandžio 28 d. Teisingumo Teismo sprendimas (ketvirtoji kolegija), Byloje C-410/03 Europos Bendrijų Komisija prieš Italijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 1999/95/EB — Jūrininkų darbo valandos laivuose — Neperkėlimas per nustatytą terminą)

2

2005/C 171/5

2005 m. balandžio 28 d. Teisingumo Teismo sprendimas (trečioji kolegija), Byloje C-31/04 Europos Bendrijų Komisija prieš Ispanijos Karalystę (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 2001/29/EB — Autorių teisių ir gretutinių teisių informacinėje visuomenėje tam tikrų aspektų suderinimas — Neperkėlimas į nacionalinę teisę per nustatytą terminą)

3

2005/C 171/6

2005 m. gegužės 12 d. Teisingumo Teismo sprendimas (ketvirtoji kolegija), Byloje C-42/04 (dėl College van Beroep voor het bedrijfsleven prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Maatschap J. B. en R. A. M. Elshof prieš Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Snukio ir nagų liga — Reglamentas (EB) Nr. 1046/2001 — Pagalbos suteikimas pristatant gyvulius perdirbimui — Pagalbos viršutinė riba, nustatyta atsižvelgiant į vidutinį gyvulių svorį siuntoje)

3

2005/C 171/7

2005 m. gegužės 12 d. Teisingumo Teismo sprendimas (ketvirtoji kolegija), Byloje C-99/04 Europos Bendrijų Komisija prieš Italijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 2001/80/EB — Neperkėlimas)

4

2005/C 171/8

2005 m. balandžio 28 d. Teisingumo Teismo sprendimas (penktoji kolegija), Byloje C-157/04 Europos Bendrijų Komisija prieš Ispanijos Karalystę (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Atliekų tvarkymas — Direktyvos 75/442/EEB, 91/689/EEB ir 1999/31/EB — Punta de Avalos ir Olvera sąvartynai)

4

2005/C 171/9

2005 m. balandžio 21 d. Teisingumo Teismo sprendimas (antroji kolegija), Byloje C-186/04 (dėl Conseil d'État prašymo priimti prejudicinį sprendimą): Pierre Housieuax prieš Délégués du conseil de la Région de Bruxelles-Capitale (Direktyva 90/313/EEB — Laisvas prieinamumas prie informacijos apie aplinką — Prašymas suteikti informaciją — Pareiga motyvuoti atsisakant suteikti informaciją — Imperatyvus terminas — Valstybės institucijos neatsakymas per atsakymui nustatytą laikotarpį — Numanomas prašymo atmetimas — Pagrindinė teisė į veiksmingą teisminę apsaugą)

5

2005/C 171/10

2005 m. gegužės 4 d. Teisingumo Teismo sprendimas (penktoji kolegija), Byloje C-335/04 Europos Bendrijų Komisija prieš Austrijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Direktyva 200/43/EB — Neperkėlimas į nacionalinę teisę per nustatytą terminą))

5

2005/C 171/11

Byla C-167/05 Europos Bendrijų Komisijos 2005 m. balandžio 14 d. pareikštas ieškinys Švedijos Karalystei

6

2005/C 171/12

Byla C-180/05 Europos Bendrijų Komisijos 2005 m. balandžio 22 d. pareikštas ieškinys Liuksemburgo Didžiajai Hercogystei

6

2005/C 171/13

Byla C-181/05 Europos Bendrijų Komisijos 2005 m. balandžio 22 d. pareikštas ieškinys Vokietijos Federacinei Respublikai

7

2005/C 171/14

Byla C-186/05 Europos Bendrijų Komisijos 2005 m. balandžio 25 d. pareikštas ieškinys Švedijos Karalystei

8

2005/C 171/15

Bylos C-187/05 C-188/05 C-189/05 ir C-190/05 Areios Pagos (Graikija) 2005 m. kovo 17 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Agorastoudis ir kt. (C-187/05), Panou ir kt. (C-188/05), Kotsambougioukis ir kt. (C-189/05) ir Akritopoulos ir kt. (C-190/05) prieš Goodyear ABEE

8

2005/C 171/16

Byla C-204/05 Europos Bendrijų Komisijos 2005 m. gegužės 10 d. pareikštas ieškinys Belgijos Karalystei

9

2005/C 171/17

Byla C-208/05 Sozialgericht Berlin (Vokietija) 2005 m. balandžio 11 d. nutartimi pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje ITC Innovative Technology Center GmbH prieš Bundesagentur für Arbeit

9

2005/C 171/18

Byla C-209/05 Europos Bendrijų Komisijos 2005 m. gegužės 13 d. pareikštas ieškinys Austrijos Respublikai

10

2005/C 171/19

Byla C-226/05 Europos Bendrijų Komisijos 2005 m. gegužės 20 d. pareikštas ieškinys Austrijos Respublikai

11

2005/C 171/20

Byla C-232/05 Europos Bendrijų Komisijos 2005 m. gegužės 26 d. pareikštas ieškinys Prancūzijos Respublikai

12

PIRMOSIOS INSTANCIJOS TEISMAS

2005/C 171/21

2005 m. gegužės 11 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas, Sujungtose bylose T-111/01 ir T-133/01 Saxonia Edelmetalle GmbH ir Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte (ZEMAG) GmbH prieš Europos Bendrijų Komisiją (Valstybės pagalba — Restruktūrizavimas — Netinkamas valstybės pagalbos naudojimas — Pagalbos išieškojimas — EB sutarties 88 straipsnio 2 dalis — Reglamentas (EB) Nr. 659/1999)

13

2005/C 171/22

2005 m. gegužės 11 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas, Sujungtose bylose T-160/02–T-162/02 Naipes Heraclio Fournier, SA prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT) (Bendrijos prekių ženklas — Paskelbimo negaliojančiu procedūra — Reglamento (EB) Nr. 40/94 51 straipsnio 1 dalies a punktas — Figūrinis prekių ženklas, vaizduojantis kortų žaidimo kardą — Figūrinis prekių ženklas, vaizduojantis kortų žaidimo vėzdo raitelį — Figūrinis prekių ženklas, vaizduojantis kortų žaidimo kardo karalių — Absoliutūs atmetimo pagrindai — Reglamento Nr. 40/94 7 straipsnio 1 dalies b ir c punktai)

13

2005/C 171/23

2005 m. gegužės 4 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas, Byloje T-359/02 Chum Ltd prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT) (Bendrijos prekių ženklas — Žodinis prekių ženklas STAR TV — Tarptautinio figūrinio prekių ženklo STAR TV savininko protestas — Atsisakymas įregistruoti)

14

2005/C 171/24

2005 m. gegužės 11 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas, Byloje T-25/03 Marco de Stefano prieš Europos Bendrijų Komisiją (Pareigūnai — Bendras konkursas — Neleidimas laikyti testų — Reikalaujami diplomai)

14

2005/C 171/25

2005 m. gegužės 11 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas, Byloje T-31/03 Grupo Sada, pa, SA prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Paraiška figūriniam Bendrijos prekių ženklui, kurį sudaro žodinis elementas „GRUPO SADA“ — Ankstesnis nacionalinis figūrinis prekių ženklas, kurį sudaro žodinis elementas „sadia“ — Dalinis registracijos atmetimas — Reglamento Nr. 40/94 8 straipsnio 1 dalies b punktas)

15

2005/C 171/26

2005 m. balandžio 26 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas, Sujungtose bylose T-110/03, T-150/03 ir T-405/03 Jose Maria Sison prieš Europos Sąjungos Tarybą (Galimybė susipažinti su dokumentais — Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 — Dokumentai, susiję su Tarybos sprendimais dėl kovos su terorizmu — Išimtys, susijusios su visuomenės intereso apsauga — Visuomenės saugumas — Tarptautiniai santykiai — Galimybė susipažinti iš dalies — Pareiga motyvuoti — Teisė į gynybą)

15

2005/C 171/27

2005 m. balandžio 14 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas, Byloje T-141/03 Sniace, SA prieš Europos Bendrijų Komisiją (Valstybės pagalba — Paskola veiklai — Suinteresuotumas pareikšti ieškinį — Nepriimtinumas)

16

2005/C 171/28

2005 m. gegužės 4 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas, Byloje T-144/03 Nadine Schmit prieš Europos Bendrijų Komisiją (Pareigūnai — Psichologinis priekabiavimas — Pareiga padėti — Pareiga motyvuoti — Dokumentų neįtraukimas į asmens bylą)

16

2005/C 171/29

2005 m. gegužės 10 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas, Byloje T-193/03 Giuseppe Piro prieš Europos Bendrijų Komisiją (Pareigūnai — Ieškinys dėl panaikinimo — Vertinimo ataskaita — Motyvavimas — Ieškinys dėl žalos atlyginimo — Moralinė žala)

17

2005/C 171/30

2005 m. gegužės 11 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas, Byloje T-390/03 CM Capital Markets Holding SA prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Ankstesnis figūrinis prekių ženklas, kurį sudaro žodžiai „capital markets CM“ — Paraiška figūriniam Bendrijos prekių ženklui, kurį sudaro elementas „CM“ — Santykinis atmetimo pagrindas — Supainiojimo galimybė — Reglamento (EB) Nr. 40/94 8 straipsnio 1 dalies b punktas)

17

2005/C 171/31

2005 m. balandžio 26 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas, Byloje T-395/03 Sophie Van Weyenbergh prieš Europos Bendrijų Komisiją (Pareigūnai — Vidaus konkurso atnaujinimas — Neįrašymas į tinkamumo sąrašą)

18

2005/C 171/32

2005 m. gegužės 4 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas, Byloje T-398/03 Jean-Pierre Castets prieš Europos Bendrijų Komisiją (Pareigūnai — Pareigūnų tarnybos nuostatų 78 straipsnis — Invalidumo pensija — Pensijos dydžio apskaičiavimas — Bazinis darbo užmokestis)

18

2005/C 171/33

2005 m. balandžio 26 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas, Byloje T-431/03 Liam O'Bradaigh prieš Europos Bendrijų Komisiją (Viešoji tarnyba — Vidaus konkurso atnaujinimas — Neįrašymas į tinkamumo sąrašą)

19

2005/C 171/34

2005 m. gegužės 4 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas, Byloje T-22/04 Reemark Gesellschaft für Markenkooperation mbH prieš Vidaus rinkos derinimo tarnybą (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (Bendrijos prekių ženklas — Protesto procedūra — Paraiška žodiniam Bendrijos prekių ženklui Westlife — Ankstesnis nacionalinis prekių ženklas West — Galimybė supainioti — Žymenų panašumas)

19

2005/C 171/35

2005 m. gegužės 4 d. Pirmosios Instancijos Teismo sprendimas, Byloje T-30/04 João Andrade Sena prieš Europos aviacijos saugumo agentūrą (EASA) (EASA personalas — Kandidatūros vykdomojo direktoriaus pareigoms užimti atmetimas — Įdarbinimo procedūra — Motyvavimas — Akivaizdi vertinimo klaida — Gero administravimo principas)

19

2005/C 171/36

2005 m. kovo 10 d. Pirmosios Instancijos Teismo nutartis, Sujungtose bylose T-228/00, T-229/00, T-242/00, T-243/00, T-245/00–T-248/00, T-250/00, T-252/00, T-256/00–T-259/00, T-265/00, T-267/00, T-268/00, T-271/00, T-274/00–T-276/00, T-281/00, T-287/00 ir T-296/00 Gruppo ormeggiatori del porto di Venezia Soc. coop. rl ir kt. prieš Europos Bendrijų Komisiją (Valstybės pagalba — Komisijos sprendimas, konstatuojantis neteisėtos pagalbos nesuderinamumą su bendrąja rinka ir įpareigojantis išieškoti nesuderinamą pagalbą — Nacionalinės išieškojimo procedūros netaikymas — Ieškinys dėl panaikinimo — Neturėjimas suinteresuotumo pareikšti ieškinį — Nepriimtinumas)

20

2005/C 171/37

2005 m. balandžio 27 d. Pirmosios Instancijos Teismo pirmininko nutartis, Byloje T-34/05 Makhteshim-Agan Holding BV ir kt. prieš Europos Bendrijų Komisiją (Laikinųjų apsaugos priemonių taikymo procedūra — Laikinosios priemonės — Ieškinys dėl neveikimo — Priimtinumas — Direktyva 91/414/EEB)

22

2005/C 171/38

Byla T-122/05 Robert Benkö ir kt. 2005 m. kovo 21 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

22

2005/C 171/39

Byla T-128/05 Société des Plantations de Mbanga „SPM“2005 m. kovo 18 d. pareikštas ieškinys Europos Sąjungos Tarybai ir Europos Bendrijų Komisijai

23

2005/C 171/40

Byla T-151/05 Nederlandse Vakbond Varkenshouders ir kt.2005 m. balandžio 14 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

24

2005/C 171/41

Byla T-157/05 Deutsche Telekom AG2005 m. balandžio 25 d. pareikštas ieškinys Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

25

2005/C 171/42

Byla T-158/05 Trek Bicycle Corporation2005 m. balandžio 22 d. pareikštas ieškinys Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

25

2005/C 171/43

Byla T-159/05 Unipor-Ziegel Marketing GmbH2005 m. balandžio 22 d. pareikštas ieškinys Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

26

2005/C 171/44

Byla T-160/05 Dag Johansson ir kt. ieškovų 2005 m. balandžio 14 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

27

2005/C 171/45

Byla T-162/05 Dirk Grijseels ir Ana Lopez García 2005 m. balandžio 18 d. pareikštas ieškinys Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui

27

2005/C 171/46

Byla T-164/05 Johan de Geest 2005 m. balandžio 13 d. pareikštas ieškinys Europos Sąjungos Tarybai

28

2005/C 171/47

Byla T-168/05 Arkema2005 m. balandžio 25 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

28

2005/C 171/48

Byla T-169/05 Jean-Louis Giraudy 2005 m. balandžio 20 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

29

2005/C 171/49

Byla T-170/05 Renate AMM ir keturiolikos kitų ieškovų 2005 m. balandžio 21 d. pareikštas ieškinys Europos Parlamentui

30

2005/C 171/50

Byla T-172/05 Armacell Enteprise GmbH2005 m. balandžio 29 d. pareikštas ieškinys Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

30

2005/C 171/51

Byla T-174/05 Elf Aquitaine2005 m. balandžio 27 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

31

2005/C 171/52

Byla T-175/05 Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel AB, Akzo Nobel Chemicals BV, Akzo Nobel Functional Chemicals BV, Akzo Nobel Base Chemicals AB ir Eka Chemicals AB2005 m. balandžio 27 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

32

2005/C 171/53

Byla T-181/05 Citicorp ir Citibank, N. A.2005 m. gegužės 10 d. pareikštas ieškinys Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

33

2005/C 171/54

Byla T-183/05 Julie Samnadda 2005 m. gegužės 4 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

33

2005/C 171/55

Byla T-190/05 The Sherwin–Williams Company2005 m. gegužės 9 d. pareikštas ieškinys Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui) (VRDT)

34

2005/C 171/56

Byla T-194/05 Teletech Holdings Inc.2005 m. gegužės 9 d. pareikštas ieškinys Vidaus rinkos derinimo tarnybai (prekių ženklams ir pramoniniam dizainui)

34

2005/C 171/57

Bylos T-398/02 išbraukimas iš registro

35

2005/C 171/58

Bylos T-441/03 išbraukimas iš registro

35

2005/C 171/59

Bylos T-244/04 išbraukimas iš registro

35

III   Pranešimai

2005/C 171/60

Paskutinis Teisingumo Teismo Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje skelbiamas leidinys OL C 155, 2005 6 25

36

LT