18.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 201/1

---

PROTOKOLAS

(2005/C 201 E/01)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

1.   Sesijos atnaujinimas

Posėdis prasidėjo 17.05 val.

2.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

Dėl techninių priežasčių 712 biudžeto projekto pataisa, nors ir buvo patvirtinta, neįtraukta į 2004 m. Spalio 28 d. Priimtų tekstų I priedą. Paskelbtas minėto priedo klaidos atitaisymas.

3.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

1)

iš komitetų, pranešimai: — Pranešimas dėl penktosios metinės Tarybos ataskaitos, sudarytos atsižvelgiant į Europos Sąjungos elgsenos kodekso ginklų eksporto srityje galiojančią 8 nuostatą (2004/2103(INI)) — Užsienio reikalų komitetas. Pranešėjas: Romeva i Rueda Raül (A6-0022/2004); — ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų (KOM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD)) — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas. Pranešėjas: Corbey Dorette (A6-0027/2004); — * Pranešimas dėl pasiūlymo rengiantis priimti Tarybos reglamentą dėl ES piliečių pasų apsaugos savybių ir biometrinių duomenų (KOM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS)) — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas. Pranešėjas: Coelho Carlos (A6-0028/2004); — * Pranešimas 1. dėl Komisijos pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1683/95, kuriuo nustatomas vienodas vizų formatas (KOM(2003)0558 — C5-0466/2003 — 2003/0217(CNS)), 2. dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1030/2002, kuriuo nustatomas vienodas leidimų gyventi trečiųjų šalių piliečiams formatas (KOM(2003)0558 — C5-0467/2003 — 2003/0218(CNS)) — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas. Pranešėjas: Coelho Carlos (A6-0029/2004); — Pranešimas dėl Europos ombudsmeno 2003 metų pranešimo (2004/2091(INI)) — Peticijų komitetas. Pranešėjas: De Rossa Proinsias (A6-0030/2004); — * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 dėl Europos rekonstrukcijos agentūros (KOM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)) — Užsienio reikalų komitetas. Pranešėjas: Samuelsen Anders (A6-0031/2004); — * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo sukuriama finansinės paramos priemonė, skirta Kipro turkų bendruomenės ekonominei veiklai skatinti (KOM(2004)0465 — KOM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)) — Užsienio reikalų komitetas - Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas. Pranešėjas: Rothe Mechtild (A6-0032/2004);

2)

iš Parlamento narių: 2.1) žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis): — Daniel Marc Cohn-Bendit, Evelin Lichtenberger ir David Hammerstein Mintz Verts/ALE frakcijos vardu Tarybai dėl programinės įrangos patentų (arba Direktyvos dėl galimybių patentuoti įgyvendintas kompiuterines naujoves KOM(2002)0092/galutinis) (B6-0020/2004); — Paul Marie Coûteaux ir Patrick Louis IND/DEM frakcijos vardu Tarybai dėl programinės įrangos patentų (B6-0021/2004); — Paul Marie Coûteaux ir Patrick Louis IND/DEM frakcijos vardu Komisijai dėl programinės įrangos patentų (B6-0022/2004); — Ilda Figueiredo ir Marco Rizzo GUE/NGL frakcijos vardu Tarybai dėl Tarybos politinio susitarimo dėl pasiūlymo dėl direktyvos, susijusios su galimybėmis patentuoti įdiegtus kompiuterinius išradimus (B6-0023/2004); — Ilda Figueiredo ir Marco Rizzo GUE/NGL frakcijos vardu Komisijai dėl Tarybos politinio susitarimo dėl pasiūlymo dėl direktyvos, susijusios su galimybėmis patentuoti įdiegtus kompiuterinius išradimus (B6-0024/2004); — Anders Samuelsen Užsienio reikalų komiteto vardu Tarybai dėl Europos Sąjungos pagalbos atstatant Balkanų regioną (B6-0025/2004); — Anders Samuelsen Užsienio reikalų komiteto vardu Komisijai dėl Europos Sąjungos pagalbos atstatant Balkanų regioną (B6-0026/2004); — Josep Borrell Fontelles Laikinojo komiteto dėl išsiplėtusios Europos Sąjungos politikos sunkumų ir biudžetinių priemonių 2007-2013 vardu Tarybai dėl naujo finansinio plano rengimo (B6-0130/2004); — Josep Borrell Fontelles Laikinojo komiteto dėl išsiplėtusios Europos Sąjungos politikos sunkumų ir biudžetinių priemonių 2007-2013 vardu Komisijai dėl naujo finansinio plano rengimo (B6-0131/2004); 2.2) žodiniai klausimai skirti klausimų valandai (Darbo tvarkos taisyklių 109 straipsnis): — Papadimoulis Dimitrios, Ludford Sarah, Martínez Martínez Miguel Angel, Brejc Mihael, Posselt Bernd, Ortuondo Larrea Josu, Meyer Pleite Willy, Mastenbroek Edith, De Rossa Proinsias, Figueiredo Ilda, Ribeiro Sérgio, Mitchell Gay, Czarnecki Ryszard, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Martin Hans-Peter; 2.3) pasiūlymai dėl rezoliucijų (Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnis): — Garriga Polledo Salvador — pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Bendrijos reglamento dėl medinių gyvenamųjų pastatų (B6-0127/2004) perduota atsakingam komitetui: IMCO 2.4) pasiūlymai dėl rekomendacijų (Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnis): — Duquesne Antoine ALDE frakcijos vardu — pasiūlymas dėl rekomendacijos Tarybai dėl keitimosi informacija ir žvalgybos duomenimis bei dėl bendradarbiavimo teroristinių nusikaltimų srityje (B6-0128/2004) perduota atsakingam komitetui: LIBE 2.5) Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis): — Paul Marie Coûteaux, dėl armėnų genocido pripažinimo prieš pradedant derybas su Turkija (46/2004); — Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann ir Ignasi Guardans Cambó, dėl Europos tekstilės pramonės ateities (47/2004); — Bart Staes ir Pierre Jonckheer, dėl triukšmo, susijusio su naktiniais skrydžiais, sudaromo nepatogumo (48/2004).

4.   Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Taryba perdavė šio dokumento patvirtintą nuorašą:

—

Europos Bendrijos ir jos valstybių narių bei Meksikos Jungtinių Valstijų ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimo siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą papildomas protokolas.

5.   Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 5 dalimi, 36/2004 rašytiniai pareiškimai negalioja, nes nebuvo surinkta reikiamo skaičiaus parašų.

6.   Tarybos pritarimas Parlamento pozicijoms, priimtoms pirmojo svarstymo metu (Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnis)

Taryba pranešė, kad pagal EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį pritaria Europos Parlamento pozicijai, priimtai per pirmąjį svarstymą 2004 m. balandžio 21 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą iš dalies keičiantį Tarybos sprendimą 1999/784/EB dėl Bendrijos dalyvavimo Europos audiovizualinėje observatorijoje (2003/0293(COD)).

Taigi šis aktas yra priimtas. Vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 68 straipsniu jį pasirašys Europos Parlamento Pirmininkas kartu su Tarybos Pirmininku.

***

Be to, Taryba pranešė, kad pagal EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį pritaria Europos Parlamento pozicijai, priimtai per pirmąjį svarstymą 2004 m. kovo 31 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, nustatantį pašarų higienos reikalavimus (2003/0071(COD)).

Vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnio 2 dalimi Pirmininkas nusprendė pasikonsultuoti su atsakingu komitetu, šiuo atveju — ENVI komitetu, kad įsitikintų, jog Tarybos padarytos techninės pasiūlymo adaptacijos yra nesusijusios su pasiūlymo turiniu.

7.   Peticijos

Šios peticijos, įtrauktos į registrą nurodytomis datomis, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 191 straipsnio 5 dalimi, buvo perduotos atsakingam komitetui:

2004 m. spalio 24 d.

Konstantinos Kanaris (Nr. 857/2004);

Dinos Sigalas (Nr. 858/2004);

Prodromos Mihailidis (Nr. 859/2004);

Mme Galateia Klapaki (Nr. 860/2004);

Dimitrios Skouma (Nr. 861/2004);

Mme Céline Terzian (Nr. 862/2004);

Front Pour la Liberté (Nr. 863/2004);

Rachid Tahiri (Nr. 864/2004);

Angelo Romano (Nr. 865/2004);

Maria Isabel Afreixo (Nr. 866/2004);

2004 m. lapkričio 11 d.

Alfredo Antoniozzi (Nr. 867/2004);

Vassiliki Athanassopoulou (Nr. 868/2004);

Nelli Kouzouni Barzabetian (Nr. 869/2004);

Christos Dasioudis (Nr. 870/2004);

Juan José Romero López (Nr. 871/2004);

Maria Cruz Arce Martinez (Nr. 872/2004);

Concepción Dominguez Prats (Izquierda Unida de Segovia) (Nr. 873/2004);

Carme Carrillo de Albornoz (Nr. 874/2004);

Fernando Cantos Vinals (Nr. 875/2004);

María del Carmen Ayala Díaz (Nr. 876/2004);

Juan Carlos Collado Bañuls (Nr. 877/2004);

Yvan de Rancourt de Mimérand (Nr. 878/2004);

Erwin Hollaus (Nr. 879/2004);

Monique Guilbaud (Le Collectif des Riverains) (Nr. 880/2004);

Stéphan Beaucher (Collectif Bar Européen) (Nr. 881/2004);

Adelino Nardon (Nr. 882/2004);

Antonoi Pitzeri (Nr. 883/2004);

Vaccarezza (Comune di Loano) (Nr. 884/2004);

Michele Farina (Fariseme S.a.s. - Granistar S.r.l.) (Nr. 885/2004);

Luciano Seixas (Nr. 886/2004);

Comissão Representativa dos Trabalhadores Despedidos da Siderurgia Nacional - SNES (Nr. 887/2004);

José Francisco Pereira (Nr. 888/2004);

Ulrich Becher (Nr. 889/2004);

Ingrid Mantzouridis (Nr. 890/2004);

Rahima Issar Amerchel (Nr. 891/2004);

Frank Schulte (Nr. 892/2004);

Joachim Richter (Nr. 893/2004);

Bartlomiej Maliszewski (Nr. 894/2004);

John Murray Steele (Nr. 895/2004);

Lawrence Hardy (Nr. 896/2004);

Olaleye-Oruene (Nr. 897/2004);

Simon Davies (Nr. 898/2004);

Marina Karacosta (Nr. 899/2004);

Francesc Juste i Trias (Nr. 900/2004);

Benjamin Van Rompaey (Nr. 901/2004);

Szymon Szynkowski vel Sek (Nr. 902/2004);

Henryk Bulski (Nr. 903/2004);

Heino Hey (Nr. 904/2004);

Roberta Angelilli (daugiau kaip 864 parašai) (Nr. 905/2004).

8.   Parlamento sudėtis

Gábor Demszky raštu pranešė apie savo atsistatydinimą kaip Parlamento nario nuo 2004 10 29.

Remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 3 ir 7 dalimis Parlamentas konstatuoja, kad yra laisva vieta ir apie tai informuoja atitinkamą valstybę narę.

9.   Kitų posėdžių kalendorinis planas

Pirmininkas pranešė, kad pagal Darbo tvarkos taisyklių 127 straipsnio 4 dalies antrą patraipą ir sutarus su pirmininkų sueiga, Briuselyje, gruodžio 21 d., ryte bus sukviestas plenarinis posėdis išklausyti Europos Vadovų Tarybos pirmininko J. P. Balkenende pranešimą.

Kalbėjo Hartmut Nassauer, kuris suabejojo dėl šio posėdžio naudos (Pirmininkas jam atsakė, kad šį komentarą reikia pateikti Tarybos Pirmininkui, bet kad bet kokiu atveju reikėtų išklausyti pastarojo pranešimą).

10.   Frakcijų sudėtis

IND/DEM frakcija informavo Pirmininką, kad Robert Kilroy-Silk jau nebėra tos frakcijos narys.

Pastarasis tapo nepriklausomu nariu.

11.   Pirmininko pareiškimas

Pirmininkas padarė pareiškimą dėl pastarųjų įvykių ir šį mėnesį pažymėtų metinių, kurios paženklino Sąjungos politiką ar turėjo įtakos jai.

12.   Darbų programa

Kitas darbotvarkės punktas - darbų programa.

Buvo pateikti lapkričio ir gruodžio mėnesių plenarinių sesijų galutinių darbotvarkių projektai I (PE 350.854/PDOJ). Jokių pakeitimų nepasiūlyta.

Darbų programa buvo patvirtinta.

13.   Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 144 straipsniu, po vieną minutę kalbėjo šie Parlamento nariai, siekiantys atkreipti Parlamento dėmesį į svarbius politinius klausimus:

James Nicholson, Véronique De Keyser, Dimitrios Papadimoulis, Nigel Farage, Athanasios Pafilis, Theresa Villiers, Csaba Sándor Tabajdi, Bogdan Pęk, James Hugh Allister, Georgios Papastamkos, Sarah Ludford, Dorette Corbey, Gay Mitchell, Bogusław Rogalski, Marie Anne Isler Béguin, Antonio López-Istúriz White, Robert Evans, Witold Tomczak, Ryszard Czarnecki, Kinga Gál, Edith Mastenbroek, Carlos José Iturgaiz Angulo, Phillip Whitehead, Mario Borghezio, José Ribeiro e Castro, Bogusław Sonik, Georgios Toussas, Urszula Krupa, Charles Tannock, Ashley Mote ir Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

14.   Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrasis biudžetas (pakeitimų projektų pateikimo terminas)

Kartu su Biudžeto komitetu nustatytas Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto pakeitimų projektų, skirtų nagrinėti per antrąjį svarstymą, pateikimo terminas: — 2004 m. gruodžío 1 d., 12 val. (trečiadienis).

Pakeitimų projektus gali pateikti Parlamento komitetas arba ne mažiau kaip 37 nariai.

Kad būtų priimtini, jei turi būti pagrįsti tik per pirmąjį svarstymą Parlamento patvirtintais ir Tarybos per antrąjį svarstymą atmestais arba pakeistais pakeitimais.

15.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“ PE 350.854 /OJMA)

16.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigėsi 18.00.

---

---