This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2004/273/05
Judgment of the Court (Third Chamber) of 16 September 2004 in Case C-366/02 (reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Halle): Gerd Gschoßmann v Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Süd (Common agricultural policy — Regulation (EEC) No 1765/92 and (EC) No 1251/1999 — Support system for producers of arable crops — Compensatory payments for areas down to arable crops and subject to set-aside — Exclusion for land under permanent crops — Definition)
2004 m. rugsėjo 16 d. Teisingumo teismo sprendimas (trečioji kolegija), Byloje C-366/02 (Verwaltungsgericht Halle prašymas priimti prejudicinį sprendimą): Gerd Gschoßmann prieš Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Süd (Bendroji žemės ūkio politika — Reglamentas (EEB) Nr. 1765/92 ir (EB) Nr. 1251/1999 — Tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistema — Kompensacinės išmokos už lauko kultūrų pasėlių plotus ir už atskirtus žemės plotus — Išimtis dėl žemės plotų, skirtų „daugiametėms kultūromis“ — Sąvoka)
2004 m. rugsėjo 16 d. Teisingumo teismo sprendimas (trečioji kolegija), Byloje C-366/02 (Verwaltungsgericht Halle prašymas priimti prejudicinį sprendimą): Gerd Gschoßmann prieš Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Süd (Bendroji žemės ūkio politika — Reglamentas (EEB) Nr. 1765/92 ir (EB) Nr. 1251/1999 — Tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistema — Kompensacinės išmokos už lauko kultūrų pasėlių plotus ir už atskirtus žemės plotus — Išimtis dėl žemės plotų, skirtų „daugiametėms kultūromis“ — Sąvoka)
OL C 273, 2004 11 6, p. 3–4
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
6.11.2004 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 273/3 |
TEISINGUMO TEISMO SPRENDIMAS
(trečioji kolegija)
2004 m. rugsėjo 16 d.
Byloje C-366/02 (Verwaltungsgericht Halle prašymas priimti prejudicinį sprendimą): Gerd Gschoßmann prieš Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Süd (1)
(Bendroji žemės ūkio politika - Reglamentas (EEB) Nr. 1765/92 ir (EB) Nr. 1251/1999 - Tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistema - Kompensacinės išmokos už lauko kultūrų pasėlių plotus ir už atskirtus žemės plotus - Išimtis dėl žemės plotų, skirtų „daugiametėms kultūromis“ - Sąvoka)
(2004/C 273/05)
Proceso kalba: vokiečių
Byloje C-366/02 dėl Verwaltungsgericht Halle (Vokietija) pagal EB sutarties 234 straipsnį 2002 m. rugsėjo 30 d. sprendimu Teisingumo Teismui pateikto prašymo, gauto 2002 m. spalio 14 d., priimti prejudicinį sprendimą byloje Gerd Gschoßmann prieš Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Süd Teisingumo Teismas (trečioji kolegija), susidedantis iš trečiosios kolegijos pirmininko pareigas einančio A. Rosas, teisėjų R. Schintgen (pranešėjas) ir N. Colneric, generalinis advokatas: P. Léger, sekretorius: R. Grass, 2004 m. rugsėjo 16 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinėje dalyje nurodyta:
|
1) |
1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1765/92 9 straipsnis, įtvirtinantis tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistemą, ir 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1251/1999 7 straipsnis, įtvirtinantis tam tikrų lauko kultūrų augintojų paramos sistemą, aiškintini taip, kad atsisakant mokėti kompensacines išmokas už žemės plotus, skirtus daugiametėms kultūromis, nereikalaujama, kad šie žemės plotai būtų eksploatuojami, nei ypač, kad būtų naudojami insekticidai arba nuimamas derlius. |
|
2) |
Reglamento Nr. 1765/92 9 straipsnis ir Reglamento Nr. 1251/1999 7 straipsnis aiškintini taip, kad žemės plotų naudojimas daugiamečių kultūrų auginimui obuolių auginimo atveju baigiasi, kai vaismedžiai yra nukirsti, nors vaisiai nuo jų nebuvo nuskinti. Tačiau vien tik sprendimas nukirsti vaismedžius, šio sprendimo neįgyvendinant, nereiškia žemės plotų naudojimo daugiamečių kultūrų auginimui pasibaigimo. |
|
3) |
Reglamento Nr. 1765/92 9 straipsnis ir Reglamento Nr. 1251/1999 7 straipsnis aiškintini taip, kad žemės plotai, nebenaudojami daugiamečių kultūrų auginimui, ne žemės ūkio tikslams naudojamais žemės plotais laikomi tada, kai įrodoma, kad jie nėra skirti kitų augalų ar gyvulių auginimui. |