Prieiga prie Europos Sąjungos teisės
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">Daugiau apie eksperimentines funkcijas</a>
Pasirinkite eksperimentines funkcijas, kurias norite išbandyti
„EUR-Lex“
Prieiga prie Europos Sąjungos teisės

Šis dokumentas gautas iš interneto svetainės „EUR-Lex“

Jūs esate čia
Jeigu ieškote tikslaus žodžių junginio, įrašykite jį tarp "angliškų kabučių". Ieškomo termino dalį pakeiskite žvaigždute (*), kad rastumėte jo variantus (skaidrum*, 32019R*). Klaustukas (?) pakeičia vieną ieškomo termino ženklą, kad būtų rasta įvairių vienu ženklu besiskiriančių terminų (pavyzdžiui, įvedus „?ilti“ bus ieškoma žodžių „dilti“, „kilti“, „pilti“, „tilti“ ir pan.).
Paieškos patarimai
Reikia daugiau paieškos galimybių? Pasinaudokite šia paieškos galimybe – Išplėstinė paieška

Dokumentas 61994CJ0192

1996 m. kovo 7 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas.
El Corte Inglés SA prieš Cristina Blázquez Rivero.
Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Juzgado de Primera Instancia n. 10 de Sevilla - Ispanija.
Byla C-192/94.

Europos teismų praktikos identifikatorius (ECLI): ECLI:EU:C:1996:88

Arrêt de la Cour

Case C-192/94


El Corte Inglés SA
v
Cristina Blázquez Rivero


(Reference for a preliminary rulingfrom the Juzgado de Primera Instancia No 10 de Sevilla)

«(Direct effect of unimplemented directives – Council Directive 87/102/EEC concerning consumer credit)»

Opinion of Advocate General Lenz delivered on 7 December 1995
    
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 7 March 1996
    

Summary of the Judgment

1..
Acts of the institutions – Directives – Direct effect – Limits – Possibility of relying on a directive against an individual – Precluded

(EC Treaty, Art. 189, third para.)

2..
Approximation of laws – Consumer protection in respect of consumer credit – Directive 87/102 – Possibility, in the absence of implementing measures, of relying on the directive in order to claim a right of action against a lender who is a private person – Precluded – Community competence under Article 129a – No effect

(EC Treaty, Arts 129a and 189, third para.; Council Directive 87/102, Art. 11)

3..
Community law – Rights conferred on individuals – Infringement by a Member State of the obligation to transpose a directive – Obligation to make good damage caused to individuals – Conditions

(EC Treaty, Art. 189, third para.)

1.
The ability to rely on directives against State entities is based on the binding nature of directives ─ which applies only with regard to the Member States to which they are addressed ─ and seeks to prevent a State from taking advantage of its failure to comply with Community law. The effect of extending that principle to the sphere of relations between individuals would be to recognize a power in the Community to enact obligations for individuals with immediate effect, whereas it has competence to do so only where it is empowered to adopt regulations or decisions. It follows that a directive may not of itself impose obligations on an individual and may therefore not be relied upon as such against such a person.

2.
In the absence of measures implementing Directive 87/102 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit within the period prescribed by that directive, a consumer may not, even in view of Article 129a of the Treaty, base a right of action on the directive itself against a lender who is a private person, on account of inadequacies in the supply of goods or provision of services by the supplier or provider with whom the lender concluded an exclusive agreement with regard to the grant of credit, and assert that right before a national court. Article 129a is limited in scope. On the one hand, it provides that the Community is under a duty to contribute to the attainment of a high level of consumer protection. On the other, it creates Community competence with a view to specific action relating to consumer protection policy apart from measures taken in connection with the internal market. In so far as it merely assigns an objective to the Community and confers powers on it to that end without also laying down any obligation on Member States or individuals, Article 129a cannot justify the possibility of clear, precise and unconditional provisions of directives on consumer protection which have not been transposed into Community law within the prescribed period being directly relied on as between individuals.

3.
If the result prescribed by the directive cannot be achieved by way of interpretation, Community law requires the Member States to make good damage caused to individuals through failure to transpose a directive, provided that three conditions are fulfilled. First, the purpose of the directive must be to grant rights to individuals. Second, it must be possible to identify the content of those rights on the basis of the provisions of the directive. Finally, there must be a causal link between the breach of the State's obligation and the damage suffered.







JUDGMENT OF THE COURT (Sixth Chamber)
7 March 1996 (1)


((Direct effect of unimplemented directive – Council Directive 87/102/EEC concerning consumer credit))

In Case C-192/94,

REFERENCE to the Court under Article 177 of the EC Treaty by the Juzgado de Primera Instancia No 10 de Sevilla (Spain) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between

El Corte Inglés SA

and

Cristina Blázquez Rivero

on the interpretation of Article 129a of the EC Treaty and Article 11 of Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit (OJ 1987 L 42, p. 48),

THE COURT (Sixth Chamber),,



composed of: C.N. Kakouris, President of the Chamber, G. Hirsch (Rapporteur), P.J.G. Kapteyn, J.L. Murray and H. Ragnemalm, Judges,

Advocate General: C.O. Lenz,
Registrar: R. Grass,

after considering the written observations submitted on behalf of:

─
El Corte Inglés SA, by S. Martínez Lage and J. Pérez-Bustamente Köster, of the Madrid Bar,

─
the Spanish Government, by A.J. Navarro González, Director-General for Community Legal and Institutional Affairs, and R. Silva de Lapuerta, Abogado del Estado, acting as Agents,

─
the French Government, by I. Latournarie, Civil Administrator in the Legal Affairs Department of the Ministry of Foreign Affairs, and E. Belliard, Deputy Director for Legal Affairs in that ministry, acting as Agents,

─
the Commission of the European Communities, by A. Alcover, of its Legal Service, acting as Agent,

having regard to the report of the Judge-Rapporteur,

after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 7 December 1995,

gives the following



Judgment



1
By order of 30 June 1994, received at the Court on 4 July 1994, the Juzgado de Primera Instancia No 10 (Court of First Instance No 10), Seville, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty a question on the interpretation of Article 129a of the EC Treaty and Article 11 of Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit (OJ 1987 L 42, p. 48, hereinafter the directive).

2
The question was raised in proceedings brought by a finance company, El Corte Inglés (hereinafter the finance company), against Mrs Blázquez Rivero after she suspended payments to the finance company.

3
Mrs Blázquez Rivero entered into a contract for holiday travel with the travel agency Viajes El Corte Inglés SA (hereinafter the travel agency) which she financed in part by a loan obtained from the finance company. The finance company had the exclusive right to grant loans to the travel agency's customers under an agreement between the two companies.

4
Mrs Blázquez Rivero accused the travel agency of shortcomings in performing its obligations and made several complaints against it. When those complaints proved unsuccessful, she ceased to pay instalments on the loan, whereupon the finance company brought proceedings in the Juzgado de Primera Instancia, Seville, for payment of the outstanding balance.

5
Before the national court, Mrs Blázquez Rivero entered the defence against the finance company that the travel contract had not been performed, without drawing any distinction between the finance company and the travel agent in view of the close bond between them.

6
The national court took the view that Article 11(2) of the directive enabled the consumer to bring an action against the finance company. Article 11(2) provides as follows: Where:

(a)
in order to buy goods or obtain services the consumer enters into a credit agreement with a person other than the supplier of them;

and

(b)
the grantor of the credit and the supplier of the goods or services have a pre-existing agreement whereunder credit is made available exclusively by that grantor of credit to customers of that supplier for the acquisition of goods or services from that supplier;

and

(c)
the consumer referred to in subparagraph (a) obtains his credit pursuant to that pre-existing agreement;

and

(d)
the goods or services covered by the credit agreement are not supplied, or are supplied only in part, or are not in conformity with the contract for supply of them; and

(e)
the consumer has pursued his remedies against the supplier but has failed to obtain the satisfaction to which he is entitled,

the consumer shall have the right to pursue remedies against the grantor of credit. Member States shall determine to what extent and under what conditions these remedies shall be exercisable.

7
In the national court's view, it is irrelevant that the action was brought, as in this case by the finance company and not by the consumer, since rights may be relied on in any event whether by way of action or by way of defence.

8
It found, however, that Article 11(2) of the directive had not been transposed into Spanish law even though the period prescribed for implementation had run out at the material time and that the result intended by that provision could not be attained by interpreting national law in conformity with the directive. Indeed, Article 1257 of the Spanish Civil Code, under which contracts shall have effects only between the parties which concluded them and their heirs, prevents the consumer from pleading the shortcomings of the travel agency as against the finance company.

9
Although it considered that Article 11(2) was sufficiently clear, precise and unconditional to be relied on before it, it suspended the proceedings and asked the Court to give a preliminary ruling on the following question: Is Article 11 of Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit, which has not been implemented in national law by the Spanish State, directly applicable in a case where a consumer seeks to rely, against a claim by the grantor of credit, on the defects in the service supplied by the supplier with whom the said grantor of credit has concluded an exclusive agreement for granting credit to his customers?

10
Shortly after this question was referred, the Court gave judgment in Case C-91/92 Faccini Dori [1994] ECR I-3325, in which it reaffirmed its case-law according to which directives do not have any horizontal direct effect. The Court forwarded a copy of that judgment to the national court and asked it whether, in the light of that judgment, it wished to maintain its question.

11
The national court considered that the judgment in Faccini Dori provided a clear answer to the question of the horizontal direct effect of unimplemented directives, but observed that, unlike in the case of the dispute before it, Faccini Dori was concerned with facts antedating the entry into force of the Treaty on European Union. That Treaty introduced a new consumer protection provision, Article 129a.

12
Article 129a provides as follows:

1.
The Community shall contribute to the attainment of a high level of consumer protection through:

(a)
measures adopted pursuant to Article 100a in the context of the completion of the internal market;

(b)
specific action which supports and supplements the policy pursued by the Member States to protect the health, safety and economic interests of consumers and to provide adequate information to consumers.

2.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the specific action referred to in paragraph 1(b).

3.
Action adopted pursuant to paragraph 2 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures. Such measures must be compatible with this Treaty. The Commission shall be notified of them.

13
The national court maintained its question on the ground that it wondered whether that rule establishing the principle of a high degree of consumer protection might have any bearing on the direct effect as between individuals of Article 11 of the directive.

14
By its question, the national court essentially seeks to establish whether, in the absence of measures implementing the directive within the prescribed period, a consumer may, in view of Article 129a of the Treaty, base a right of action on the directive itself against a lender who is a private person, on account of inadequacies in the supply of goods or provision of services by the supplier or provider with whom the lender concluded an exclusive agreement with regard to the grant of credit and assert that right before a national court.

Whether the provisions of the directive relating to the consumer's right of action may be relied on in proceedings between the consumer and a lender

15
As the Court has consistently held (see, in particular, Case 152/84 Marshall I [1986] ECR 723, paragraph 48), a directive may not of itself impose obligations on an individual and may therefore not be relied upon as such against such a person.

16
As for the case-law on when directives may be relied upon against State entities, it is based on the binding nature of directives, which applies only with regard to the Member States to which they are addressed, and seeks to prevent a State from taking advantage of its own failure to comply with Community law (see Marshall I , paragraphs 48 and 49).

17
The effect of extending that case-law to the sphere of relations between individuals would be to recognize a power in the Community to enact obligations for individuals with immediate effect, whereas it has competence to do so only where it is empowered to adopt regulations or decisions (see Faccini Dori , paragraph 24).

18
Article 129a of the Treaty cannot alter that case-law, even if only in relation to directives on consumer protection.

19
Suffice it to say in this connection that the scope of Article 129a is limited. On the one hand, it provides that the Community is under a duty to contribute to the attainment of a high level of consumer protection. On the other, it creates Community competence with a view to specific action relating to consumer protection policy apart from measures taken in connection with the internal market.

20
In so far as it merely assigns an objective to the Community and confers powers on it to that end without also laying down any obligation on Member States or individuals, Article 129a cannot justify the possibility of clear, precise and unconditional provisions of directives on consumer protection which have not been transposed into Community law within the prescribed period being directly relied on as between individuals.

21
Consequently, a consumer cannot base on the directive itself a right of action against a lender who is a private person following shortcomings in the supply of goods or the provision of services and assert that right before a national court.

22
Moreover, if the result prescribed by the directive cannot be achieved by way of interpretation, it should also be borne in mind that, in terms of the judgment in Joined Cases C-6/90 and C-9/90 Francovich and Others v Italy [1991] ECR I-5357, paragraph 39, Community law requires the Member States to make good damage caused to individuals through failure to transpose a directive, provided that three conditions are fulfilled. First, the purpose of the directive must be to grant rights to individuals. Second, it must be possible to identify the content of those rights on the basis of the provisions of the directive. Finally, there must be a causal link between the breach of the State's obligation and the damage suffered ( Faccini Dori , paragraph 27).

23
In the light of the foregoing, it should be stated in reply to the national court's question that, in the absence of measures implementing the directive within the prescribed period, a consumer may not, even in view of Article 129a of the Treaty, base a right of action on the directive itself against a lender who is a private person, on account of inadequacies in the supply of goods or provision of services by the supplier or provider with whom the lender concluded an exclusive agreement with regard to the grant of credit and assert that right before a national court.


Costs

24
The costs incurred by the Spanish and French Governments and the Commission of the European Communities, which have submitted observations to the Court, are not recoverable. Since these proceedings are, for the parties to the main action, a step in the proceedings pending before the national court, the decision on costs is a matter for that court.

On those grounds,

THE COURT (Sixth Chamber),

in answer to the question referred to it by the Juzgado de Primera Instancia No 10, Seville, by order of 30 June 1994, hereby rules:

Kakouris

Hirsch

Kapteyn

Murray

Ragnemalm

Delivered in open court in Luxembourg on 7 March 1996.

R. Grass

C.N. Kakouris

Registrar

President of the Sixth Chamber

1 –
Language of the case: Spanish.
Į viršų