C2006/305E/04

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - C2006/305E/04 - EN

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document C2006/305E/04

Help

PROTOKOLAS
2006 m. rugsėjo 7 d., ketvirtadienis

OL C 305E, 2006 12 14, p. 163–265 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)

Date of document:: 14/12/2006; Paskelbimo data

Author:: Europos Parlamentas
Form:: Posėdžio protokolas

Link
Link
Link: Select all documents mentioning this document
Link

EUROVOC descriptor:

parlamento debatai

HTML

PDF

Official Journal

14.12.2006

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 305/163

PROTOKOLAS

(2006/C 305 E/04)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Miroslav OUZKÝ

Pirmininko pavaduotojas

1. Posėdžio pradžia

Posėdis pradėtas 10.05 val.

2. Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

iš Tarybos ir Komisijos:

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 89/391/EEB, jos atskiras direktyvas ir Tarybos direktyvas 83/477/EEB, 91/383/EEB, 92/29/EEB bei 94/33/EB, siekiant supaprastinti ir racionalizuoti praktinio įgyvendinimo ataskaitas (KOM(2006)0390 — C6-0242/2006 — 2006/0127(COD)).

perduota	atsakingam komitetui: EMPL
	nuomonė: ENVI, ITRE

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, nustatančio Baltijos jūros menkių išteklių ir žvejybos būdų, kuriais žvejojami tie ištekliai, daugiametį planą (KOM(2006)0411 — C6-0281/2006 — 2006/0134(CNS)).

perduota	atsakingam komitetui: PECH
	nuomonė: ENVI

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo (KOM(2006)0363 — C6-0282/2006 — 2006/0122(CNS)).

perduota	atsakingam komitetui: PECH
	nuomonė: DEVE, BUDG

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (Euratomas, EB) dėl konfidencialių statistinių duomenų perdavimo Europos Bendrijų statistikos tarnybai (Kodifikuota redakcija) (KOM(2006)0477 — C6-0290/2006 — 2006/0159(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: JURI

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių galinio registracinio numerio ženklo tvirtinimo vietos (Kodifikuota redakcija) (KOM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: JURI

—

Pasiūlymas perkelti DEC 22/2006 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEK(2006)0715 — C6-0292/2006 — 2006/2219(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

—

Pasiūlymas perkelti DEC 36/2006 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEK(2006)1061 — C6-0293/2006 — 2006/2220(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

iš Parlamento narių:

2.1)

pasiūlymai dėl rezoliucijų (Darbo tvarkos taisyklių 113 straipsnis):

—

Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen dėl Europos tarpdisciplininės konferencijos demografijos, visuomenės senėjimo ir europinės tapatybės klausimais (B6-0462/2006).

perduota	atsakingam komitetui: EMPL
	nuomonė: FEMM, DEVE, AFET, LIBE

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen dėl Turkijos ministro pirmininko Recepo Tayyipo Erdogano pasiūlymų ir žodžio laisvės (B6-0463/2006).

perduota

atsakingam komitetui: AFET

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen dėl nelegalių migrantų įteisinimo Europos Sąjungos šalyse (B6-0506/2006).

perduota	atsakingam komitetui: LIBE
	nuomonė: FEMM, DEVE, AFET

2.2)

pasiūlymas keisti Darbo tvarkos taisykles (Darbo tvarkos taisyklių 202 straipsnis):

—

Joseph Daul dėl 46 (Komitetų nuomonės) ir 47 (Glaudesnis bendradarbiavimas tarp komitetų) straipsnių pakeitimų.

perduota

atsakingam komitetui: AFCO

3. Asignavimų perkėlimas

Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos (C6-0229/2006 — SEK(2006)0716) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 23/2006.

Atsižvelgęs į Tarybos nuomonę, jis nusprendė atmesti visą pasiūlymą perkelti asignavimus pagal 2002 m. birželio 25 d. finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalies nuostatas.

* *

Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos (C6-0278/2006 — SEK(2006)1046) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 34/2006.

Remdamasis 2002 m. birželio 25 d. finansinio reglamento 24 straipsnio 2 dalimi jis leido perkelti visus asignavimus.

4. Keleivių asmens duomenų naudojimas. ES ir JAV susitarimas dėl Keleivių duomenų įrašų (PNR) informacijos naudojimo (diskusijos)

Komisijos pareiškimas: Keleivių asmens duomenų naudojimas.

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl derybų siekiant susitarimo su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis dėl Keleivių duomenų įrašų (PNR) informacijos naudojimo siekiant užkirsti kelią terorizmui ir tarptautinio masto nusikalstamumui, įskaitant organizuotą nusikalstamumą, ir siekiant kovoti su šiais reiškiniais [2006/2193(INI)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėja: Sophia in 't Veld (A6-0252/2006).

Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) padarė pareiškimą.

Sophia in 't Veld pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Carlos Coelho PPE-DE frakcijos vardu, Martine Roure PSE frakcijos vardu, Sarah Ludford ALDE frakcijos vardu, Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu, Giusto Catania GUE/NGL frakcijos vardu, Gerard Batten IND/DEM frakcijos vardu, Frank Vanhecke, nepriklausomas Parlamento narys, Hubert Pirker, Stavros Lambrinidis, Alexander Alvaro, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Ioannis Varvitsiotis, Edith Mastenbroek, Marco Cappato, Athanasios Pafilis, Charlotte Cederschiöld, Michael Cashman, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Franco Frattini.

PIRMININKAVO: Gérard ONESTA

Pirmininko pavaduotojas

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 9 7 protokolo 7.10 punktas.

5. Europos gamtos, architektūros ir kultūros paveldo apsauga kaimo vietovėse ir salose (diskusijos)

Pranešimas dėl Europos gamtos, architektūros ir kultūros paveldo apsaugos kaimo vietovėse ir salose [2006/2050(INI)] — Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėjas: Nikolaos Sifunakis (A6-0260/2006).

Nikolaos Sifunakis pristatė pranešimą.

Kalbėjo Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Kalbėjo: Vasco Graça Moura PPE-DE frakcijos vardu, Christa Prets PSE frakcijos vardu, Helga Trüpel Verts/ALE frakcijos vardu, Zdzisław Zbigniew Podkański UEN frakcijos vardu, Thomas Wise IND/DEM frakcijos vardu, Luca Romagnoli, nepriklausomas Parlamento narys, Manolis Mavrommatis, Maria Badia I Cutchet, Bernat Joan i Marí, Janusz Wojciechowski, Andreas Mölzer, Ljudmila Novak, Antonio López-Istúriz White, Giuseppe Castiglione ir Franco Frattini.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 9 7 protokolo 7.11 punktas.

(Posėdis sustabdytas 11.55 val. prieš balsavimą ir atnaujintas 12.00 val.)

PIRMININKAVO: Pierre MOSCOVICI

Pirmininko pavaduotojas

6. Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas

Pirmininkas, remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 57 straipsnio 1 dalimi, pranešė, kad buvo gautos šios Tarybos bendrosios pozicijos su nurodytomis jas patvirtinti paskatinusiomis priežastimis ir Komisijos pozicija:

—

2006 m. liepos 24 d. Tarybos priimta Bendroji pozicija siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, nustatantį veiksmų programą mokymosi visą gyvenimą srityje (06237/3/2006 — C6-0274/2006 — 2004/0153(COD))

perduota

atsakingam komitetui: CULT;

—

2006 m. liepos 24 d. Tarybos priimta bendroji pozicija siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, nustatantį 2007-2013 m. programą „Veiklus jaunimas“ (06236/3/2006 — C6-0273/2006 — 2004/0152(COD))

perduota

atsakingam komitetui: CULT;

—

2006 m. liepos 18 d. Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, nustatantį Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programą - PROGRESS (06282/3/2006 — C6-0272/2006 — 2004/0158(COD))

perduota

atsakingam komitetui: EMPL;

—

2006 m. liepos 24 d. Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl Europos audiovizualinio sektoriaus rėmimo programos (MEDIA 2007) įgyvendinimo (06233/2/2006 — C6-0271/2006 — 2004/0151(COD))

perduota

atsakingam komitetui: CULT;

—

2006 m. liepos 24 d. Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl paslaugų vidaus rinkoje (10003/4/2006 — C6-0270/2006 — 2004/0001(COD))

perduota

atsakingam komitetui: IMCO;

—

2006 m. liepos 18 d. Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, nustatantį programą „Kultūra“ (2007-2013 m.) (06235/3/2006 — C6-0269/2006 — 2004/0150(COD))

perduota

atsakingam komitetui: CULT;

—

2006 m. birželio 27 d. Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo, siekiant suderinti ją su Reglamentu (EB) Nr. .../2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiančiu Europos cheminių medžiagų agentūrą (07525/3/2006 — C6-0268/2006 — 2003/0257(COD))

perduota

atsakingam komitetui: ENVI;

—

2006 m. birželio 27 d. Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiantį Europos cheminių medžiagų agentūrą ir iš dalies keičiantį Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 1999/45/EB ir panaikinantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93, Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94, taip pat Tarybos direktyvą 76/769/EEB ir Komisijos direktyvas Nr. 91/155/EEB, Nr. 93/67/EEB, Nr. 93/105/EB ir 2000/21/EB (07524/8/2006 — C6-0267/2006 — 2003/0256(COD))

perduota

atsakingam komitetui: ENVI.

Trijų mėnesių terminas, per kurį Parlamentas turi patvirtinti savo poziciją, prasidės kitą dieną, t. y. 2006 9 8.

7. Balsuoti skirtas laikas

Išsamūs balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami protokolo priede „Balsavimo rezultatai“.

7.1. EB prisijungimas prie Hagos konferencijos (tarptautinė privatinė teisė) *** (balsavimas)

Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos prisijungimo prie Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos [07591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC)] — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėja: Diana Wallis (A6-0250/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 1 punktas.)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2006)0345).

Parlamentas davė pritarimą.

7.2. ES ir Kinijos santykiai (balsavimas)

Pranešimas dėl Europos Sąjungos ir Kinijos santykių [2005/2161(INI)] — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Bastiaan Belder (A6-0257/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 2 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2006)0346).

Kalbėjo dėl balsavimo:

—	Charles Tannock pateikė žodinį pakeitimą po 53 dalies, kuris buvo priimtas;

—	Hannes Swoboda prieš galutinį balsavimą patikslino PSE frakcijos poziciją;

—	Georg Jarzembowski dėl šio pasisakymo;

—	Cristiana Muscardini dėl procedūros.

7.3. Ekologinio žuvininkystės produktų ženklinimo sistemos (balsavimas)

Pranešimas dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui dėl diskusijos apie Bendrijos požiūrį į ekologinio žuvininkystės produktų ženklinimo sistemas [2005/2189(INI)] — Žuvininkystės komitetas.

Pranešėja: Carmen Fraga Estévez (A6-0219/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 3 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2006)0347).

7.4. Padėtis Vidurio Rytuose (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0469/2006, B6-0472/2006, B6-0477/2006, B6-0481/2006, B6-0486/2006 ir B6-0487/2006.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 4 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0469/2006

(keičiama B6-0469/2006, B6-0472/2006, B6-0477/2006, B6-0481/2006, B6-0486/2006 ir B6-0487/2006):

pateiktas šių Parlamento narių:

—	João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jana Hybášková, Antonio Tajani ir Vito Bonsignore PPE-DE frakcijos vardu,

—	Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Véronique De Keyser ir Carlos Carnero González PSE frakcijos vardu,

—	Philippe Morillon ALDE frakcijos vardu,

—	Daniel Cohn-Bendit ir Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu,

—	Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu,

—	Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis ir Inese Vaidere UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2006)0448).

7.5. Miškų gaisrai ir potvyniai (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0460/2006, B6-0466/2006, B6-0473/2006, B6-0474/2006, B6-0475/2006 ir B6-0478/2006.

(Carmen Fraga Estévez pasirašė pasiūlymą dėl rezoliucijos B6-0460/2006.)

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 5 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0460/2006

(keičiama B6-0460/2006, B6-0466/2006, B6-0473/2006, B6-0474/2006, B6-0475/2006 ir B6-0478/2006):

pateiktas šių Parlamento narių:

—

Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Konstantinos Hatzidakis, José Ribeiro e Castro, Ioannis Kasoulides, Françoise Grossetête, Antonio Tajani, Yiannakis Matsis, Margie Sudre, Antonios Trakatellis, Esther Herranz García, Francisco José Millán Mon, Ioannis Varvitsiotis, Duarte Freitas, Antonio López-Istúriz White, Carmen Fraga Estévez, Gerardo Galeote ir João de Deus Pinheiro PPE-DE frakcijos vardu,

—	Rosa Miguélez Ramos, Antolín Sánchez Presedo, Edite Estrela, Stavros Lambrinidis PSE frakcijos vardu,

—	Josu Ortuondo Larrea, Ignasi Guardans Cambó, Jan Mulder ir Vittorio Prodi ALDE frakcijos vardu,

—	Satu Hassi ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu,

—	Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Vincenzo Aita, Pedro Guerreiro ir Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL frakcijos vardu,

—	Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Sebastiano (Nello) Musumeci, Zdzisław Zbigniew Podkański ir Janusz Wojciechowski UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2006)0449).

Kalbėjo dėl balsavimo:

—	Martin Schulz PSE frakcijos vardu paprašė, kad 5 pakeitimo tekste nuoroda į Ispaniją būtų išbraukta arba kad būtų minimi ir kiti susiję regionai;

—	Gerardo Galeote dėl šio pasisakymo;

—	Martin Schulz pateikė 5 pakeitimo žodinį pakeitimą.

Daugiau kaip 37 Parlamento nariai nepritarė šiam pakeitimui, todėl jis nebuvo priimtas.

7.6. Derybų dėl Dohos vystymosi darbotvarkės (DVD) sustabdymas (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0465/2006, B6-0468/2006, B6-0470/2006, B6-0479/2006, B6-0480/2006 ir B6-0484/2006.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 6 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0465/2006

(keičiama B6-0465/2006, B6-0468/2006, B6-0470/2006, B6-0480/2006 ir B6-0484/2006):

pateiktas šių Parlamento narių:

—	Robert Sturdy ir Georgios Papastamkos PPE-DE frakcijos vardu,

—	Harlem Désir ir Erika Mann PSE frakcijos vardu,

—	Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu,

—	Caroline Lucas ir Alain Lipietz Verts/ALE frakcijos vardu,

—	Seán Ó Neachtain ir Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2006)0450).

(Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0479/2006 yra anuliuojamas.)

7.7. Medikamentų falsifikavimas (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0467/2006, B6-0476/2006, B6-0482/2006, B6-0483/2006, B6-0485/2006 ir B6-0505/2006.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 7 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0467/2006

(keičiama B6-0467/2006, B6-0476/2006, B6-0482/2006, B6-0483/2006, B6-0485/2006 ir B6-0505/2006):

pateiktas šių Parlamento narių:

—	Maria Martens PPE-DE frakcijos vardu,

—	Miguel Angel Martínez Martínez ir Margrietus van den Berg PSE frakcijos vardu,

—	Thierry Cornillet ALDE frakcijos vardu,

—	Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter ir Caroline Lucas Verts/ALE frakcijos vardu,

—	Vittorio Agnoletto ir Mary Lou McDonald GUE/NGL frakcijos vardu,

—	Ģirts Valdis Kristovskis ir Eoin Ryan UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2006)0451).

7.8. Europos sutarčių teisė (balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0464/2006.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 8 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2006)0452).

7.9. Europos Parlamento dalyvavimas Hagos konferencijos darbe Bendrijai prisijungus prie šios konferencijos (balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0459/2006.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 9 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2006)0453).

7.10. ES ir JAV susitarimas dėl Keleivių duomenų įrašų (PNR) informacijos naudojimo (balsavimas)

Pranešėja: Sophia in 't Veld (A6-0252/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 10 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS

Priimta (P6_TA(2006)0454).

7.11. Europos gamtos, architektūros ir kultūros paveldo apsauga kaimo vietovėse ir salose (balsavimas)

Pranešimas dėl Europos gamtos, architektūros ir kultūros paveldo apsaugos kaimo vietovėse ir salose [2006/2050(INI)] — Kultūros ir švietimo komitetas.

Pranešėjas: Nikolaos Sifunakis (A6-0260/2006).

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 11 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2006)0455).

Kalbėjo dėl balsavimo:

—	Nikolaos Sifunakis (pranešėjas) pateikė 19 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.

8. Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalį raštu pateikti paaiškinimai dėl balsavimo įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Pranešimas: Bastiaan Belder — A6-0257/2006: Philip Claeys;

Padėtis Vidurio Rytuose (RC-B6-0469/2006): Marco Cappato ir Romano Maria La Russa;

Europos sutarčių teisė (RC-B6-0464/2006): Bruno Gollnisch.

9. Balsavimo pataisymai ir ketinimai

Balsavimo pataisymai:

Balsavimo pataisymai pateikiami „Séance en direct“ tinklalapio „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ dalyje ir priede „Vardinio balsavimo rezultatai“ (spausdintas variantas).

Dvi savaites nuo balsavimo dienos balsavimo pataisymų elektroninis variantas Europarl interneto svetainėje bus nuolat atnaujinamas.

Vėliau balsavimo pataisymų sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas Oficialiajame leidinyje.

Balsavimo ketinimai:

Pranešta apie ketinimus balsuoti taip:

Pranešimas: Bastiaan Belder — A6-0257/2006

—	rezoliucija (visa): už - Thomas Mann, Mario Mantovani, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Rainer Wieland, susilaikė - Kathy Sinnott.

—	14 pakeitimas: už - José Javier Pomés Ruiz.

—	29 pakeitimas: prieš - José Javier Pomés Ruiz.

—	39 pakeitimas: prieš - José Javier Pomés Ruiz.

—	31 pakeitimas: prieš - José Javier Pomés Ruiz, Miroslav Ouzký.

—	34 pakeitimas: prieš - José Javier Pomés Ruiz.

—	48 pakeitimas: prieš - Charlotte Cederschiöld.

—	Eija-Riitta Korhola pranešė, kad jos balsavimo pultelis neveikė.

Pranešimas: Carmen Fraga Estévez — A6-0219/2006

—	rezoliucija (visa): už - Elmar Brok.

Padėtis Vidurio Rytuose RC-B6-0469/2006

—	B konstatuojamoji dalis, 1 dalis: už - Christine De Veyrac.

Miškų gaisrai ir potvyniai RC-B6-0460/2006

—	5 pakeitimas, 1 dalis: už - Marie Anne Isler Béguin, Luís Queiró, Barbara Weiler, Panagiotis Beglitis.

—	5 pakeitimas, 2 dalis: prieš - Luís Queiró.

Pranešimas: Nikolaos Sifunakis — A6-0260/2006

—	8 dalis: prieš - Gunnar Hökmark.

(Posėdis sustabdytas 12.40 val. ir atnaujintas 15.00 val.)

PIRMININKAVO: Mario MAURO

Pirmininko pavaduotojas

10. Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

* *

Posėdžio data: 2006 9 5.

David Martin informavo pirmininką, kad jis dalyvavo, bet nebuvo įrašytas į posėdžių lankomumo sąrašą.

11. Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (diskusijos)

(Pasiūlymų dėl rezoliucijų pavadinimus ir autorius žiūrėti 2006 9 5 protokolo 3 punktas.)

11.1. Šri Lanka

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0471/2006, B6-0490/2006, B6-0491/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006 ir B6-0503/2006.

Jean Lambert, Marcin Libicki, Erik Meijer, Neena Gill, Geoffrey Van Orden ir Elizabeth Lynne pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.

Kalbėjo: Thomas Mann PPE-DE frakcijos vardu, Robert Evans PSE frakcijos vardu, Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu, Bernd Posselt, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marianne Mikko ir Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 9 7 protokolo 12.1 punktas.

11.2. Prieglobsčio prašytojai iš Šiaurės Korėjos, ypač Tailande

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006 ir B6-0501/2006.

Erik Meijer, Bernd Posselt, Marcin Libicki, Paulo Casaca ir Marco Cappato pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.

Kalbėjo: Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu, Kathy Sinnott IND/DEM frakcijos vardu, Marek Aleksander Czarnecki, nepriklausomas Parlamento narys, ir Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 9 7 protokolo 12.2 punktas.

11.3. Zimbabvė

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0488/2006, B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006 ir B6-0502/2006.

Jaromír Kohlíček, Geoffrey Van Orden, Karin Scheele, Marcin Libicki, Raül Romeva i Rueda ir Marios Matsakis pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.

Kalbėjo: Michael Gahler PPE-DE frakcijos vardu, Józef Pinior PSE frakcijos vardu, Alyn Smith Verts/ALE frakcijos vardu, Koenraad Dillen, nepriklausomas Parlamento narys, John Attard-Montalto, Ryszard Czarnecki ir Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2006 9 7 protokolo 12.3 punktas.

12. Balsuoti skirtas laikas

Išsamūs balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami protokolo priede „Balsavimo rezultatai“.

12.1. Šri Lanka (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0471/2006, B6-0490/2006, B6-0491/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006 ir B6-0503/2006.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 12 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0471/2006

(keičiama B6-0471/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006 ir B6-0503/2006):

pateiktas šių Parlamento narių:

—	Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Charles Tannock ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu,

—	Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill ir Emilio Menéndez del Valle PSE frakcijos vardu,

—	Sajjad Karim, Marios Matsakis ir Elizabeth Lynne ALDE frakcijos vardu,

—	Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2006)0456).

Kalbėjo dėl balsavimo:

—	Michael Gahler pateikė 5 ir 15 dalių žodinius pakeitimus, kurie buvo priimti;

—	Geoffrey Van Orden pateikė 1 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas;

—	Robert Evans pateikė 5/rév pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas (taip pakeistas 5/rév pakeitimas vėliau buvo atmestas).

(Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0490/2006 ir B6-0491/2006 yra anuliuojami.)

12.2. Prieglobsčio prašytojai iš Šiaurės Korėjos, ypač Tailande (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006 ir B6-0501/2006.

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 13 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0489/2006

(keičiama B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006 ir B6-0501/2006):

pateiktas šių Parlamento narių:

—	Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Charles Tannock ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu,

—	Pasqualina Napoletano ir Andres Tarand PSE frakcijos vardu,

—	Marco Pannella, Marios Matsakis, Marco Cappato ir István Szent-Iványi ALDE frakcijos vardu,

—	Gérard Onesta ir Gisela Kallenbach Verts/ALE frakcijos vardu,

—	Giusto Catania GUE/NGL frakcijos vardu,

—	Gintaras Didžiokas ir Michał Tomasz Kamiński UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2006)0457).

12.3. Zimbabvė (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijos B6-0488/2006, B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006 ir B6-0502/2006.

(Reikalinga paprasta dauguma.)

(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, 14 punktas.)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS B6-0488/2006

Atmesta.

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0495/2006

(keičiama B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006 ir B6-0502/2006):

pateiktas šių Parlamento narių:

—	Geoffrey Van Orden, Charles Tannock ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu,

—	Pasqualina Napoletano ir Glenys Kinnock PSE frakcijos vardu,

—	Johan Van Hecke, Marios Matsakis ir Jan Mulder ALDE frakcijos vardu,

—	Raül Romeva i Rueda ir Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu,

—	Ģirts Valdis Kristovskis ir Eoin Ryan UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2006)0458).

Kalbėjo dėl balsavimo:

—	Michael Gahler pateikė 19 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.

13. Parlamento sudėtis

Jonas Sjöstedt raštu pranešė apie savo atsistatydinimą iš Europos Parlamento narių nuo 2006 9 27.

Vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 dalimi, Parlamentas konstatavo, kad yra laisva Parlamento nario vieta ir apie tai informavo atsakingą valstybę narę.

14. Komitetų ir delegacijų sudėtis

PPE-DE ir PSE frakcijų prašymu Parlamentas patvirtino šiuos paskyrimus:

CONT komitetas

—	Antonio De Blasio vietoj Béla Glattfelder;

—	Brian Simpson.

AGRI komitetas

—	Brian Simpson.

LIBE komitetas

—	Panayiotis Demetriou vietoj Antonio Tajani.

Delegacija ryšiams su Australija ir Naująja Zelandija

—	Brian Simpson.

15. Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Leidimas rengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnis)

LIBE komitetas

—	Europos duomenų bazių teisingumo ir vidaus reikalų srityje suderinamumas ir sąveika (2006/2203(INI));

—	Įgaliojimas pradėti derybas su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis dėl susitarimo dėl PNR duomenų naudojimo siekiant kovoti su terorizmu ir tarptautiniu nusikalstamumu, įskaitant organizuotą nusikalstamumą (2006/2193(INI)).

Leidimas rengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnis)

DEVE komitetas

—	ES santykiai su Ramiojo vandenyno salomis. Tvirtesnės partnerystės strategija (2006/2204(INI)) (nuomonė: PECH, ENVI, ITRE, INTA);

—	Siekiant gausesnės ir geresnės ES paramos: 2006 m. paramos veiksmingumo didinimo priemonių rinkinys (2006/2208(INI)) (nuomonė: AFET, BUDG, INTA).

ECON komitetas

—	Europos centrinio banko metinė ataskaita (2006/2206(INI));

—	Žalioji knyga. Ieškiniai dėl žalos, patirtos pažeidus EB antimonopolines taisykles (2006/2207(INI)) (nuomonė: ITRE, JURI, IMCO).

ITRE komitetas

—	Siekiant sukurti Europos radijo spektro politiką (2006/2212(INI)) (nuomonė: CULT, IMCO).

FEMM komitetas

—	Moterų vaidmuo socialiniame, ekonominiame ir politiniame Turkijos gyvenime (2006/2214(INI)) (nuomonė: AFET).

TRAN komitetas

—	Pirmojo geležinkelių transporto teisės aktų rinkinio įgyvendinimas (2006/2213(INI)) (nuomonė: EMPL).

ENVI komitetas

—	Teminė tausaus gamtos išteklių naudojimo strategija (2006/2210(INI)) (nuomonė: ITRE).

BUDG komitetas

—	Europos Sąjungos nuosavų išteklių ateitis (2006/2205(INI)) (nuomonė: AFCO, REGI).

Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas (Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnis)

ECON komitetas

—	Žalioji knyga. Ieškiniai dėl žalos, patirtos pažeidus EB antimonopolines taisykles (2006/2207(INI)) (nuomonė: ITRE, IMCO).

Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas ECON, JURI.

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą 2006 9 4.)

AFET komitetas

—	Finansinė priemonė, skirta skatinti demokratiją ir pagarbą žmogaus teisėms visame pasaulyje (KOM(2006)0354 — C6-0206/2006 — 2006/0116(COD)) (nuomonė: FEMM, BUDG).

Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas AFET, DEVE.

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą 2006 7 6.)

Perdavimas komitetams

INTA komitetas

—

Vyno rinkos bendro organizavimo reforma (2006/2109(INI))

perduota	atsakingam komitetui: AGRI
	nuomonė: INTA;

—

Biotechnologijos. Europos žemės ūkio perspektyva ir uždaviniai (2006/2059(INI))

perduota	atsakingam komitetui: AGRI
	nuomonė: ENVI, ITRE, INTA.

Sprendimas rengti pranešimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 202 straipsnį

AFCO komitetas

—	Darbo tvarkos taisyklių 29 straipsnio („Frakcijų kūrimas“) pakeitimas (2006/2201(REG));

—	Darbo tvarkos taisyklių pakeitimai, susiję su narių statutu (2006/2195(REG));

—	201 straipsnio pakeitimas: klausimo perdavimas nagrinėti atsakingam komitetui, kilus abejonių dėl Darbo tvarkos taisyklių taikymo ar aiškinimo (2006/2192(REG)).

16. Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)

Parašų skaičius, surinktas už į registrą įrašytus rašytinius pareiškimus (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 3 dalis):

Dokumento	Nr. Autorius	Parašai
38/2006	Carl Schlyter, Paulo Casaca, Karl-Heinz Florenz, Mojca Drčar Murko ir Caroline Lucas	417
39/2006	Cristiana Muscardini	54
40/2006	Margrietus van den Berg, Jean-Marie Cavada, Harlem Désir ir Caroline Lucas	129
41/2006	Feleknas Uca, Raül Romeva i Rueda, Karin Scheele, Jürgen Schröder ir Nicholson of Winterbourne	190
42/2006	Georgios Karatzaferis	31
43/2006	Adriana Poli Bortone	20
44/2006	Mario Borghezio	6
45/2006	Mario Borghezio	37
46/2006	Jamila Madeira, Ana Maria Gomes, Anna Záborská, Luisa Morgantini ir Miguel Angel Martínez Martínez	54
47/2006	Caroline Lucas ir Angelika Beer	45
48/2006	Bogusław Rogalski	16
49/2006	Alessandra Mussolini	28
50/2006	Sylwester Chruszcz	14
51/2006	Daniel Strož ir Jaromír Kohlíček	9
52/2006	Maciej Marian Giertych	25
53/2006	Thierry Cornillet	58
54/2006	Mario Borghezio	12
55/2006	Maciej Marian Giertych	12
56/2006	Daniel Strož	4
57/2006	Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski ir Mieczysław Edmund Janowski	72
58/2006	Luís Queiró, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Vasco Graça Moura, Roberts Zīle ir Ewa Hedkvist Petersen	41
59/2006	Alessandra Mussolini	20
60/2006	Alessandra Mussolini	4
61/2006	Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines ir Thomas Ulmer	129
62/2006	Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert ir Emanuel Jardim Fernandes	26
63/2006	Bogusław Rogalski	14

17. Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 172 straipsnio 2 dalimi, šios dienos posėdžio protokolas bus pateiktas Parlamentui patvirtinti kito posėdžio pradžioje.

Parlamentui sutinkant, priimti tekstai bus nedelsiant perduoti atitinkamoms institucijoms.

18. Kitų posėdžių kalendorinis planas

Kiti posėdžiai vyks nuo 2006 9 25 iki 2006 9 28.

19. Sesijos atidėjimas

Europos Parlamento sesija buvo atidėta.

Posėdis baigtas 16.20 val.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Josep Borrell Fontelles

Pirmininkas

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Ayala Sender, Ayuso, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, van den Berg, Berger, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Borghezio, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harkin, Harms, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poignant, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Reul, Reynaud, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samuelsen, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka.

Stebėtojai:

Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Dimitrov, Duca, Ganţ, Hogea, Ilchev, Ivanova, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Morţun, Paparizov, Parvanova, Podgorean, Popa, Popeangă, Silaghi, Ţicău, Vigenin.

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

Santrumpos ir simboliai

+	priimta
-	atmesta
	atkrito
A	atšaukta
VB (..., ..., ...)	vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė)
EB (..., ..., ...)	elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė)
dal.	balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių
atsk.	atskiras balsavimas
pak.	pakeitimas
KP	kompromisinis pakeitimas
AD	atitinkama dalis
NP	naikinantis pakeitimas
=	tapatūs pakeitimai
§	dalis
str.	straipsnis
konst.	konstatuojamoji dalis
PR	pasiūlymas dėl rezoliucijos
BPR	bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos
SB	slaptas balsavimas

1. EB prisijungimas prie Hagos konferencijos (tarptautinė privatinė teisė) ***

Pranešimas: Diana WALLIS (A6-0250/2006)

Dalykas	Pak. Nr.	Autorius	VB ir kt.	Balsavimas	VB/EB: pastabos
Balsavimas: teisėkūros rezoliucija				+

2. ES ir Kinijos santykiai

Pranešimas: Bastiaan BELDER (A6-0257/2006)

Dalykas	Pak. Nr.	Autorius	VB ir kt.	Balsavimas	VB/EB: pastabos
po 1 dalies	36	PSE		+
2 dalis	12	IND/DEM		+
2 dalis	23	GUE/NGL	EB	+	226, 205, 7
po 2 dalies	3	Verts/ALE		+
4 dalis	16NP	IND/DEM		-
po 5 dalies	24	GUE/NGL	EB	+	258, 223, 11
7 dalis	44	PSE	dal.
			1	+
			2/EB	+	266, 240, 16
po 11 dalies	32	PPE-DE	EB	+	248, 217, 60
13 dalis	§	originalus tekstas	atsk.	+
18 dalis	47	UEN	EB	-	241, 285, 6
po 19 dalies	46	UEN		-
20 dalis	§	originalus tekstas	atsk.	+
po 22 dalies	13	IND/DEM		+
24 dalis	4	Verts/ALE		+
24 dalis	37	PSE		+
po 24 dalies	25	GUE/NGL	EB	+	338, 199, 3
po 24 dalies	26	GUE/NGL		+
25 dalis	27	GUE/NGL		+
35 dalis	45	PSE	dal.
			1	+
			2/EB	-	255, 270, 20
37 dalis	5	Verts/ALE ir kt.		-
po 53 dalies	-	-		+	žodinis pakeitimas
po 53 dalies	6	Verts/ALE		+
po 54 dalies	14	IND/DEM	VB	+	369, 44, 147
55 dalis	28	GUE/NGL		+
55 dalis	38	PSE
po 67 dalies	7	Verts/ALE	EB	-	181, 228, 152
po 67 dalies	8	Verts/ALE		+
po 70 ir 71 dalių	29	GUE/NGL	VB	-	200, 354, 11
po 70 ir 71 dalių	39	PSE	VB	-	214, 335, 17
72 dalis	18	ALDE		+
74	dalis 9	Verts/ALE		-
75	dalis 17	ALDE		-
	19	ALDE		+
	40	PSE
po 77 dalies	10	Verts/ALE	EB	-	185, 365, 14
po 81 dalies	30	GUE/NGL	EB	+	293, 254, 6
82 dalis	20	ALDE		+
84 dalis	21	ALDE	EB	+	296, 264, 6
84 dalis	41	PSE
85 dalis	31= 42=	GUE/NGL PSE	VB	-	199, 361, 14
12 nurodomoji dalis.	43	PSE		+
A konstatuojamoji dalis	1	Verts/ALE		+
Po A konstatuojamosios dalies	33	PPE-DE ir kt.		+
B konstatuojamoji dalis	11	IND/DEM		+
po B konstatuojamosios dalies	34	PSE
Po E konstatuojamosios dalies	35	PSE		+
po G konstatuojamosios dalies	48	UEN	EB	-	223, 308, 35
AG konstatuojamoji dalis	22	ALDE		+
AG konstatuojamoji dalis	15	IND/DEM
AK konstatuojamoji dalis	2	Verts/ALE		+
Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)			VB	+	351, 48, 160

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

IND/DEM: 14 ir 42 dalys; galutinis balsavimas.

PSE: 29, 39 ir 42 pakeitimai.

Prašymai balsuoti atskirai

IND/DEM: 13 ir 20 dalys.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

PPE-DE:

44 pakeitimas

1-oji dalis:„mano, kad subalansuota ... klimato kaitą“.

2-oji dalis:„kadangi CO2 išmetimas ... padidės dvigubai“

45 pakeitimas

1-oji dalis:„atkreipia dėmesį į ... ir aplinkos apsaugos“.

2-oji dalis:„džiaugiasi ES ir Kinijos ... saugojimo standartą“.

Įvairūs

44 pakeitimu siekiama pridėti sakinį prie pranešimo 7 dalies pradinio teksto:

7. mano, kad subalansuota ekonomikos plėtra yra labai svarbi tiek pačiai Kinijai, tiek ES; pabrėžia, kad Kinijos ekonomikos stagnacija dėl nekontroliuojamo augimo yra rimta grėsmė tiek Kinijos vidaus stabilumui, tiek ir pasaulio ekonomikos gerovei; pripažįsta, kad greitai auganti Kinijos ekonomika tampa didele kliūtimi pasaulio pastangoms suvaldyti klimato kaitą, kadangi CO2 išmetimas iš anglį naudojančių elektrinių iki 2030 m. padidės dvigubai;

Charles Tannock pateikė šį žodinį pakeitimą po 53 dalies:

53a. Ragina Kinijos vadžios institucijas atskleisti už žmogaus teises kovojančio teisininko Gao Zhisheng buvimo vietą ir paleisti jį, jei jis nėra kaltinamas kokiu nors nusikaltimu; taip pat ragina paleisti Chen Guangcheng, kuris padėjo piliečiams kreiptis į teismus dėl vietos valdžios institucijų vykdomų prievartinių abortų ir sterilizacijų, bei Bu Dongwei, kuriam buvo skirta dveji su puse metų „Perauklėjimo darbu“, o jis laikomas neatskleistoje vietoje; todėl ragina valdžios institucijas užtikrinti, kad visi kovotojai už žmogaus teises galėtų vykdyti taikius ir teisėtus veiksmus nebijodami neteisėtų sulaikymų, kankinimų ar blogo elgesio, o sulaikymo atveju jie galėtų būti tinkamai atstovaujami teisininkų;

3. Ekologinio žuvininkystės produktų ženklinimo sistemos

Pranešimas: Carmen Fraga ESTÉVEZ (A6-0219/2006)

Dalykas	Pak. Nr.	Autorius	VB ir kt.	Balsavimas	VB/EB: pastabos
po 2 dalies	2	Verts/ALE		-
10 dalis	3	Verts/ALE		-
K konstatuojamoji dalis	1	Verts/ALE		-
Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)			VB	+	536, 27, 10

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: galutinis balsavimas.

4. Padėtis Vidurio Rytuose

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0469/2006, B6-0472/2006, B6-0477/2006, B6-0481/2006, B6-0486/2006, B6-0487/2006

Dalykas	Pak. Nr.	Autorius	VB ir kt.	Balsavimas	VB/EB: pastabos
Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0469/2006 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)
25 dalis	§	originalus tekstas	dal./VB
			1	+	539, 19, 12
			2	+	522, 33, 14
B konstatuojamoji dalis	§	originalus tekstas	dal./VB
			1	+	560, 7, 10
			2	+	517, 35, 14
D konstatuojamoji dalis	§	originalus tekstas	VB	+	520, 24, 17
Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)				+
Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos
B6-0469/2006		Verts/ALE
B6-0472/2006		PSE
B6-0477/2006		GUE/NGL
B6-0481/2006		ALDE
B6-0486/2006		PPE-DE
B6-0487/2006		UEN

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

UEN:

B konstatuojamoji dalis

1-oji dalis: Visas tekstas, išskyrus žodžius „dėl Izraelio kariuomenės per didelės jėgos panaudojimo“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

25 §

1-oji dalis: Visas tekstas, išskyrus žodžius „okupuotose teritorijose“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

UEN: D konstatuojamoji dalis.

Įvairūs

PSE frakcijos vardu Carlos Carnero González taip pat pasirašė bendrą pasiūlymą dėl rezoliucijos.

PPE-DE frakcijos vardu Vito Bonsignore taip pat pasirašė bendrą pasiūlymą dėl rezoliucijos.

5. Miškų gaisrai ir potvyniai

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0460/2006, B6-0466/2006, B6-0473/2006, B6-0474/2006, B6-0475/2006, B6-0478/2006

Dalykas	Pak. Nr.	Autorius	VB ir kt.	Balsavimas	VB/EB: pastabos
Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0460/2006 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)
po 7 dalies	6	GUE/NGL		-
14 dalis	§	originalus tekstas	dal.
			1	+
			2	+
17 dalis	3	PSE, GUE/NGL		+
po 25 dalies	5	PPE-DE	dal./VB
			1	+	463, 40, 14
			2	-	250, 290, 16
Po E konstatuojamosios dalies	4	Verts/ALE		+
	1	PSE, Verts/ALE, GUE/NGL		+
	2	PSE, GUE/NGL		+
Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)			VB	+	534, 10, 29
Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos
B6-0460/2006		PPE-DE
B6-0466/2006		Verts/ALE
B6-0473/2006		ALDE
B6-0474/2006		PSE
B6-0475/2006		UEN
B6-0478/2006		GUE/NGL

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: 5 pakeitimas ir galutinis balsavimas.

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

PSE:

5 pakeitimas

1-oji dalis: Visas tekstas, išskyrus žodį „Ispanijos“.

2-oji dalis: šis žodis.

Verts/ALE:

14 §

1-oji dalis: Visas tekstas, išskyrus žodžius „pažymi, kad gaisrų skaičius ... įsigaliojo šis reglamentas“.

2-oji dalis: šie žodžiai.

Įvairūs

Carmen Fraga Estévez PPE-DE frakcijos vardu pasirašė pasiūlymą dėl rezoliucijos B6-0460/2006.

Edite Estrela ir Stavros Lambrinidis PSE frakcijos vardu pasirašė bendrą pasiūlymą dėl rezoliucijos RC-B6-0460/2006.

Luis Manuel Capoulas Santos ir Evangelia Tzampazi pasirašė PSE ir kitų frakcijų pateiktus pakeitimus.

6. Derybų dėl Dohos vystymosi darbotvarkės sustabdymas

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0465/2006, B6-0468/2006, B6-0470/2006, B6-0479/2006, B6-0480/2006, B6-0484/2006

Dalykas	Pak. Nr.	Autorius	VB ir kt.	Balsavimas	VB/EB: pastabos
Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0465/2006 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)
Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)				+
Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos
B6-0465/2006		Verts/ALE
B6-0468/2006		PSE
B6-0470/2006		PPE-DE
B6-0479/2006		GUE/NGL
B6-0480/2006		UEN
B6-0484/2006		ALDE

7. Medikamentų falsifikavimas

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0467/2006, B6-0476/2006, B6-0482/2006, B6-0483/2006, B6-0485/2006, B6-0505/2006

Dalykas	Pak. Nr.	Autorius	VB ir kt.	Balsavimas	VB/EB: pastabos
Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0467/2006 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)
Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)				+
Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos
B6-0467/2006		UEN
B6-0476/2006		GUE/NGL
B6-0482/2006		PPE-DE
B6-0483/2006		ALDE
B6-0485/2006		Verts/ALE
B6-0505/2006		PSE

8. Europos sutarčių teisė

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0464/2006

Dalykas	Pak. Nr.	Autorius	VB ir kt.	Balsavimas	VB/EB: pastabos
Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0464/2006 (Teisės reikalų komitetas)
po 2 dalies	4	GUE/NGL		-
3 dalis	2	PSE		-
po 3 dalies	5	GUE/NGL	dal.
			1/EB	-	37, 480, 2
			2	-
4 dalis	3	PSE		-
6 dalis	1	PSE, Verts/ALE		+
Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)				+

Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių

GUE/NGL:

5 pakeitimas

1-oji dalis:„Nepritaria griežtam suskirstymui ... vartotojų sutarčių,“.

2-oji dalis:„bei pakartoja, kad ... dviejų tipų sutartims“.

9. Europos Parlamento dalyvavimas Hagos konferencijos veikloje po EB prisijungimo

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0459/2006

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB: pastabos

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0459/2006

(Teisės reikalų komitetas)

Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

10. ES ir JAV susitarimas dėl Keleivių duomenų įrašų (PNR) informacijos naudojimo

Pranešimas: Sophia IN 'T VELD (A6-0252/2006)

Dalykas	Pak. Nr.	Autorius	VB ir kt.	Balsavimas	VB/EB: pastabos
H konstatuojamoji dalis	1	ALDE		+
J konstatuojamosios dalies e) punktas	2	ALDE		+
po J konstatuojamosios dalies h) punkto	3	ALDE		+
Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)				+

11. Europos gamtos, architektūros ir kultūros paveldo apsauga kaimo vietovėse ir salose

Pranešimas: Nikolaos SIFUNAKIS (A6-0260/2006)

Dalykas	Pak. Nr.	Autorius	VB ir kt.	Balsavimas	VB/EB: pastabos
8 dalies 2 įtrauka	§	originalus tekstas	VB	+	473, 13, 11
po 11 dalies	2	PSE		+
19 dalis	§	originalus tekstas		+	pakeista žodžiu
po 25 dalies	1	PSE		+
Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)				+

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

IND/DEM: 8 dalies 2 įtrauka.

Įvairūs

Nikolaos Sifunaki pateikė šį 19 dalies žodinį pakeitimą:

19. ragina Komisiją, visų pirma vykdant „Kultūra 2007“ daugiametes programas (2007-2013 m.), suteikti partneriams įvairiose valstybėse narėse galimybes įgyvendinti šias programas siekiant remti gerai išsaugotas tradicines bendruomenes, turinčias mažiau kaip, pavyzdžiui, 1000 gyventojų;

12. Šri Lanka

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0471/2006, B6-0490/2006, B6-0491/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006, B6-0503/2006

Dalykas	Pak. Nr.	Autorius	VB ir kt.	Balsavimas	VB/EB: pastabos
Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0471/2006 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE)
5 dalis	-	-		+	pakeista žodžiu
9 dalis	§	originalus tekstas	atsk.	+
15 dalis	-	-		+	pakeista žodžiu
po 15 dalies	1	PPE-DE, ALDE	VB	+	55, 27, 0 pakeista žodžiu
po 15 dalies	5/rev	PSE, Verts/ALE	VB	-	28, 51, 4
po 16 dalies	2	PPE-DE, ALDE	VB	+	53, 28, 1
po 16 dalies	4	PSE, GUE/NGL, Verts/ALE	VB	-	33, 48, 3
19 dalis	3	PPE-DE	VB	+	50, 29, 4
Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)			VB	+	56, 26, 2
Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos
B6-0471/2006		Verts/ALE
B6-0490/2006		GUE/NGL
B6-0491/2006		UEN
B6-0492/2006		PSE
B6-0493/2006		PPE-DE
B6-0503/2006		ALDE

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: 1, 2, 3, 4 ir 5/rev pakeitimai ir galutinis balsavimas.

PSE: 5/rev pakeitimas.

ALDE: galutinis balsavimas.

Prašymai balsuoti atskirai

PSE: 9 dalis.

Įvairūs

Michael Gahler pateikė tokius 5 ir 15 dalių žodinius pakeitimus:

5. pritaria Šri Lankos Prezidento Mahinda Rajapaksa ketinimui pakviesti nepriklausomą tarptautinę žymių asmenų grupę, kuri stebėtų pagrobimo, dingimo ir neteisėto žudymo atvejų Šri Lankoje tyrimą; mano, kad tuo tarpu nepriklausomos, patikimos ir veiksmingos komisijos įsteigimas būtų drąsus žingsnis, kuris galėtų padėti sugriauti užburtą Šri Lankos smurto ratą; pataria Šri Lankos vyriausybei kreiptis į JT Vyriausiąją žmogaus teisių komisarę Louise Arbour patarimo dėl komisijos sudarymo, siekiant užtikrinti šios komisijos nepriklausomumą ir veiksmingumą;

15. ragina Šri Lankos vyriausybę aiškiai apibrėžti reikalavimus, keliamus NVO, dirbančioms šiaurinėje ir rytinėje dalyje, ir pagreitinti darbo leidimų išdavimo procesą NVO darbuotojams, užtikrinant šio proceso veiksmingumą ir skaidrumą;.

Geoffrey Van Orden pateikė tokį 1 pakeitimo žodinį pakeitimą:

paskutinį sakinį pakeisti šiuo tekstu: „svarstytina galimybė atšaukti oficialų uždraudimą, jei įsigaliotų veiksmingos paliaubos, būtų sustabdytas terorizmas ir atnaujintos rimtos ir konstruktyvios derybos;“.

13. Prieglobsčio prašytojai iš Šiaurės Korėjos, ypač Tailande

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006, B6-0501/2006

Dalykas	Pak. Nr.	Autorius	VB ir kt.	Balsavimas	VB/EB: pastabos
Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0489/2006 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)
Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)			VB	+	83, 0, 0
Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos
B6-0489/2006		GUE/NGL
B6-0494/2006		PPE-DE
B6-0496/2006		UEN
B6-0498/2006		PSE
B6-0501/2006		ALDE

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

ALDE: galutinis balsavimas.

14. Zimbabvė

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0488/2006, B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006, B6-0502/2006

Dalykas	Pak. Nr.	Autorius	VB ir kt.	Balsavimas	VB/EB: pastabos
Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos
B6-0488/2006		GUE/NGL		-
Pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos RC-B6-0495/2006 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)
19 dalis	§	originalus tekstas		+	pakeista žodžiu
Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)			VB	+	77, 1, 5
Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos
B6-0495/2006		PPE-DE
B6-0497/2006		PSE
B6-0499/2006		Verts/ALE
B6-0500/2006		UEN
B6-0502/2006		ALDE

Prašymai balsuoti vardiniu būdu

PPE-DE: galutinis balsavimas (bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos).

ALDE: galutinis balsavimas (pasiūlymas dėl bendros rezoliucijos).

Kiti:

Michael Gahler pateikė tokį 19 dalies žodinį pakeitimą:

19. paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, G8 šalių vyriausybėms, Zimbabvės ir Pietų Afrikos vyriausybėms ir parlamentams, Britų sandraugos Generaliniam sekretoriui, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Afrikos Sąjungos vykdomosios tarybos ir komiteto pirmininkams, Panafrikos parlamentui, PAVB generaliniam sekretoriui ir FIFA pirmininkui.

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1. Belder pranešimas A6-0257/2006

14 pakeitimas

Už: 369

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Falbr, Jöns, Lehtinen, Mastenbroek, Savary, Szejna, Weber Henri

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 44

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PSE: Geringer de Oedenberg, Howitt, Kuc, Martin David, Occhetto, Tarand

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Susilaikė: 147

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Mote

PPE-DE: Sonik

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Gierek, Gill, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

2. Belder pranešimas A6-0257/2006

29 pakeitimas

Už: 200

ALDE: Toia

IND/DEM: Pęk

NI: Battilocchio, De Michelis, Mölzer

PPE-DE: Coveney, Doyle, Higgins, McGuinness, Mitchell

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Lichtenberger

Prieš: 354

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Gurmai, Hänsch

UEN: Angelilli, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 11

IND/DEM: Goudin, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská

PSE: Sakalas

UEN: Kristovskis

Verts/ALE: van Buitenen

3. Belder pranešimas A6-0257/2006

39 pakeitimas

Už: 214

ALDE: Andrejevs, Andria, Busk, Cavada, Costa, Gentvilas, Guardans Cambó, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Lambsdorff, Matsakis, Riis-Jørgensen, Sterckx, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Rivera

PPE-DE: De Veyrac

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan

Prieš: 335

ALDE: Alvaro, Bourlanges, Budreikaitė, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, in 't Veld, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Samuelsen, Staniszewska, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Batzeli, Casaca, Sakalas

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 17

ALDE: Hall, Hennis-Plasschaert, Savi, Wallis, Watson

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už: Toine Manders

4. Belder pranešimas A6-0257/2006

31 + 42 pakeitimai

Už: 199

ALDE: Lambsdorff

IND/DEM: Goudin

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre, Ryan

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Prieš: 361

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Mussolini, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Sakalas

UEN: Angelilli, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 14

ALDE: Watson

NI: Claeys, Dillen, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: De Veyrac

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

5. Belder pranešimas A6-0257/2006

Rezoliucija

Už: 351

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Salvini, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Berg, Casaca, Gomes, Mann Erika, Masip Hidalgo, Occhetto, Van Lancker

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 48

ALDE: Manders

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PSE: Goebbels, Hänsch, Kuc, Kuhne

Susilaikė: 160

ALDE: Sterckx

IND/DEM: Železný

NI: Martinez, Mote, Mussolini

PPE-DE: Deva

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Balsavimo pataisymai

Susilaikė: Toine Manders

6. Fraga Estévez pranešimas A6-0219/2006

Rezoliucija

Už: 536

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 27

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Masiel, Mote

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

Susilaikė: 10

GUE/NGL: Kohlíček, Pafilis

IND/DEM: Louis

NI: Bobošíková, Borghezio, Salvini, Speroni

PSE: Masip Hidalgo

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

7. Bendras sprendimas B6-0469/2006 — Vidurio rytai

25/1 dalis

Už: 539

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 19

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Sinnott

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Cabrnoch, Dehaene, De Veyrac, Duchoň, Fajmon, Garriga Polledo, Gaubert, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

PSE: Weber Henri, Weiler

Susilaikė: 12

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Wise

NI: Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli

Verts/ALE: van Buitenen

Balsavimo pataisymai

Už: Barbara Weiler

Susilaikė: Kathy Sinnott

8. Bendras sprendimas B6-0469/2006 — Vidurio rytai

25/2 dalis

Už: 522

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 33

IND/DEM: Goudin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Helmer, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Gaubert, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

PSE: Casaca

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz, Zīle

Susilaikė: 14

ALDE: Newton Dunn

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Mote, Romagnoli

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

9. Bendras sprendimas B6-0469/2006 — Vidurio rytai

B/1 konstatuojamoji dalis

Už: 560

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 7

NI: Czarnecki Ryszard, Helmer, Rutowicz

PPE-DE: Cabrnoch, Descamps, De Veyrac, Fajmon

Susilaikė: 10

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Wise

NI: Mote, Romagnoli

Verts/ALE: van Buitenen

10. Bendras sprendimas B6-0469/2006 — Vidurio rytai

B/2 konstatuojamoji dalis

Už: 517

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenber, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 35

ALDE: Ries, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Salvini, Speroni

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Gaubert, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Casaca

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Susilaikė: 14

ALDE: Newton Dunn

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Louis, Nattrass, Titford, Wise

NI: Mote, Romagnoli

PPE-DE: Lechner

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

11. Bendras sprendimas B6-0469/2006 — Vidurio rytai

D konstatuojamoji dalis

Už: 520

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Crowley, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 24

IND/DEM: Železný

NI: Bobošíková, Salvini, Speroni

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Fajmon, Gaubert, Škottová, Strejček, Vlasák, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pirilli, Podkański, Roszkowski

Susilaikė: 17

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Borghezio, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Lechner

PSE: Liberadzki

UEN: Muscardini, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

12. Bendras sprendimas B6-0460/2006 — Miškų gaisrai ir potvyniai

5/1 pakeitimas

Už: 463

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Ries, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Louis, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Frassoni, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 40

ALDE: Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Matsakis, Prodi, Veraldi

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Wise, Zapałowski

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Schenardi, Vanhecke

PSE: Ford, Howitt, Krehl

Verts/ALE: Aubert, Jonckheer, Lichtenberger, Onesta, Schlyter, Smith, Staes

Susilaikė: 14

IND/DEM: Sinnott

NI: Allister, Borghezio, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Brejc, Březina, Schröder

PSE: McCarthy

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Lipietz, Schmidt, Schroedter

Balsavimo pataisymai

Už: Glyn Ford

13. Bendras sprendimas B6-0460/2006 — Miškų gaisrai ir potvyniai

5/2 pakeitimas

Už: 250

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Ries, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Piskorski, Rivera, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Lambert

Prieš: 290

ALDE: Alvaro, Andria, Costa, De Sarnez, Klinz, Krahmer, Maaten, Manders, Matsakis, Prodi, Riis-Jørgensen, Veraldi, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Van Orden

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 16

IND/DEM: Sinnott

NI: Allister, Borghezio, Mote, Salvini

PPE-DE: Brejc, Březina, Elles, Schröder

UEN: Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Lipietz, Onesta, Schmidt, Schroedter

Balsavimo pataisymai

Prieš: Jean Lambert

14. Bendras sprendimas B6-0460/2006 — Miškų gaisrai ir potvyniai

Rezoliucija

Už: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Louis, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 10

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Nattrass, Pęk, Titford, Wise

NI: Helmer, Mote

Susilaikė: 29

ALDE: Maaten

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Allister, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Atkins, Beazley, Böge, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Ehler, Hannan, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Pieper, Sommer, Tannock, Van Orden

PSE: Krehl

Verts/ALE: van Buitenen

15. Sifunakis pranešimas A6-0260/2006

8-2 dalis

Už: 473

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Oviir, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Crowley, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 13

GUE/NGL: Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Wise

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 11

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Liotard, Meijer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Belohorská, Borghezio, Salvini

Verts/ALE: van Buitenen

16. Bendras sprendimas B6-0471/2006 — Šri Lanka

1 pakeitimas

Už: 55

ALDE: Beaupuy, Geremek, Hall, Maaten, Malmström, Prodi

IND/DEM: Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Hasse Ferreira

UEN: Libicki

Prieš: 27

ALDE: Lynne, Matsakis

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

PSE: Ayala Sender, Casaca, Douay, Ettl, Evans Robert, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Scheele

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Balsavimo pataisymai

Už: Rainer Wieland

17. Bendras sprendimas B6-0471/2006 — Šri Lanka

5/rév. pakeitimas

Už: 28

ALDE: Lynne, Matsakis

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

PSE: Ayala Sender, Casaca, Douay, Ettl, Evans Robert, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Roure, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Prieš: 51

ALDE: Beaupuy, Geremek, Hall, Prodi

IND/DEM: Sinnott, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

UEN: Libicki

Susilaikė: 4

ALDE: Maaten, Malmström

IND/DEM: Tomczak

NI: Wojciechowski Bernard Piotr

Balsavimo pataisymai

Prieš: Rainer Wieland

18. Bendras sprendimas B6-0471/2006 — Šri Lanka

2 pakeitimas

Už: 53

ALDE: Beaupuy, Geremek, Hall, Maaten, Malmström, Prodi

IND/DEM: Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Dillen, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

UEN: Libicki

Prieš: 28

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

PSE: Ayala Sender, Casaca, Douay, Ettl, Evans Robert, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Susilaikė: 1

ALDE: Matsakis

Balsavimo pataisymai

Už: Rainer Wieland

19. Bendras sprendimas B6-0471/2006 — Šri Lanka

4 pakeitimas

Už: 33

ALDE: Lynne, Matsakis

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Tomczak

NI: Rutowicz

PPE-DE: Bowis, Wieland

PSE: Ayala Sender, Casaca, Douay, Ettl, Evans Robert, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Prieš: 48

ALDE: Beaupuy, Geremek, Malmström, Prodi

IND/DEM: Sinnott, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Záborská, Zaleski

UEN: Libicki

Susilaikė: 3

ALDE: Hall, Maaten

NI: Wojciechowski Bernard Piotr

Balsavimo pataisymai

Prieš: John Bowis, Rainer Wieland

20. Bendras sprendimas B6-0471/2006 — Šri Lanka

3 pakeitimas

Už: 50

IND/DEM: Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Dillen, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Ayala Sender, Ettl, Evans Robert

UEN: Libicki

Prieš: 29

ALDE: Beaupuy, Geremek, Malmström, Prodi

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PSE: Casaca, Douay, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Susilaikė: 4

ALDE: Hall, Lynne, Maaten, Matsakis

Balsavimo pataisymai

Už: Rainer Wieland

Prieš: Inés Ayala Sender

21. Bendras sprendimas B6-0471/2006 — Šri Lanka

Rezoliucija

Už: 56

ALDE: Beaupuy, Geremek, Hall, Maaten, Malmström, Matsakis, Prodi

IND/DEM: Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

UEN: Libicki

Prieš: 26

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

PSE: Ayala Sender, Casaca, Douay, Ettl, Evans Robert, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Susilaikė: 2

GUE/NGL: Brie, Markov

Balsavimo pataisymai

Už: Rainer Wieland

22. Bendras sprendimas B6-0489/2006 — Prieglobsčio prašytojai iš Šiaurės Korėjos, ypač Tailande

Rezoliucija

Už: 83

ALDE: Beaupuy, Geremek, Hall, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Prodi

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Ayala Sender, Casaca, Douay, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

23. Bendras sprendimas B6-0495/2006 — Zimbabvė

Rezoliucija

Už: 77

ALDE: Beaupuy, Geremek, Hall, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Prodi

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Casaca, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Prieš: 1

GUE/NGL: Pflüger

Susilaikė: 5

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Strož, Triantaphyllides

PRIIMTI TEKSTAI

P6_TA(2006)0345

EB prisijungimas prie Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos ***

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos prisijungimo prie Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos (KOM(2005)0639 — 7591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC))

(Pritarimo procedūra)

Europos Parlamentas,

—	atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2005)0639 (1) — 7591/2006),

—	atsižvelgdamas į prašymą pritarti, Tarybos pateiktą pagal EB sutarties 61 straipsnio c punktą ir 300 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą ir 3 dalies antrąją pastraipą (C6-0138/2006),

—	atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnio 1 dalį,

—	atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto rekomendaciją (A6-0250/2006),

1.	pritaria dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo;

2.	paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

(1) Dar neskelbta OL.

P6_TA(2006)0346

ES ir Kinijos santykiai

Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Kinijos santykių (2005/2161(INI))

Europos Parlamentas,

—	atsižvelgdamas į 2005 m. suėjusias ES ir Kinijos diplomatinių santykių užmezgimo 30-ąsias metines,

—	atsižvelgdamas į 2003 m. pradėtą ES ir Kinijos strateginę partnerystę,

—	atsižvelgdamas į svarbiausią santykių su Kinija teisinį pagrindą, t. y. 1985 m. gegužės mėn. pasirašytą EB ir Kinijos prekybos ir ekonomikos bendradarbiavimo susitarimą (1), kuris aprėpia ekonominius ir prekybinius santykius bei ES ir Kinijos bendradarbiavimo programą,

—	atsižvelgdamas į Komisijos politikos dokumentą pavadinimu „Brandi partnerystė: ES ir Kinijos santykių bendri interesai ir iššūkiai“ (KOM(2003)0533), Europos Vadovų Tarybos patvirtintą 2003 m. spalio 13 d.,

—	atsižvelgdamas į pirmąjį Kinijos politikos dokumentą dėl ES, paskelbtą 2003 m. spalio 13 d.,

—	atsižvelgdamas į 1994 m. oficialiai pradėtą ES ir Kinijos politinį dialogą pripažįstant Kinijos, kaip tarptautinėje scenoje naujai iškylančios didžiosios valstybės, statusą,

—

atsižvelgdamas į 1996 m. sausio mėn. pradėtą ES ir Kinijos dialogą dėl žmogaus teisių, kuris buvo nutrauktas ir iš naujo pradėtas 1997 m., į 2005 m. spalio mėn. Trejeto vizitą Šindžiange (Xinjiang), surengtą atsižvelgiant į ES ir Kinijos dialogą dėl žmogaus teisių, ir 2005 m. gruodžio mėn. Londone įvykusį ES ir Kinijos dialogo seminarą dėl žmogaus teisių, kuriame Europos Parlamentas dalyvavo stebėtojo teisėmis,

—	atsižvelgdamas į vykstančius Kinijos ir Komisijos sektorių dialogus - pavyzdžiui, į neseniai pradėtą dialogą dėl užimtumo ir intelektinės nuosavybės teisių (INT),

—	atsižvelgdamas į 2000 m. įsigaliojusį ir 2004 m. atnaujintą EB ir Kinijos mokslo ir technologijų susitarimą (2),

—	atsižvelgdamas į 2003 spalio 30 d. su Kinija pasirašytą susitarimą dėl bendradarbiavimo ES Galileo palydovinės navigacijos programoje,

—	atsižvelgdamas į 2005 m. rugsėjo mėn. Pekine įvykusį 8-ąjį ES ir Kinijos vadovų susitikimą ir į šio susitikimo pabaigoje priimtą bendrą deklaraciją bei į būsimą 9-ąjį ES ir Kinijos vadovų susitikimą, kuris įvyks Suomijoje antroje 2006 m. pusėje,

—	atsižvelgdamas į 8-ajame ES ir Kinijos viršūnių susitikime paskelbtą bendrą deklaraciją dėl klimato kaitos ir joje išreikštą įsipareigojimą sukurti ir parodyti Kinijoje ir ES pažangią anglių technologiją, pagal kurią būtų beveik visai neišmetama teršalų ir surenkama bei saugoma anglis (angl. CCS),

—	atsižvelgdamas į 2006 m. kovo 5-14 d. įvykusią 10-ojo Nacionalinio liaudies kongreso sesiją ir joje paskelbtą premjero Wen Jiabao vyriausybės pranešimą,

—	atsižvelgdamas į du naujausius EP ir Kinijos tarpparlamentinius posėdžius, atitinkamai įvykusius 2004 m. kovo mėn. Pekine, Šanchajuje ir Hainane bei 2005 m. spalio mėn. Briuselyje,

—

atsižvelgdamas į savo naujausias rezoliucijas dėl Kinijos, ypač į 2005 m. spalio 13 d. rezoliuciją dėl ES ir Kinijos prekybos santykių perspektyvų (3), 2005 m. rugsėjo 8 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių pažeidimų Kinijoje, ypač susijusių su religijos laisve (4), 2005 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl metinio pranešimo dėl žmogaus teisių pasaulyje 2004 m. ir ES politikos šiuo klausimu (5) ir 2002 m. balandžio 11 d. rezoliuciją dėl ES strategijos Kinijos atžvilgiu (6),

—	atsižvelgdamas į ES ginklų embargą, paskelbtą po 1989 m. birželio mėn. Tiananmenio represijų ir Europos Parlamento paremtą 2006 m. vasario 2 d. rezoliucijoje dėl pagrindinių Bendros užsienio ir saugumo politikos pagrindinių aspektų ir svarbiausių alternatyvų (7) ,

—	atsižvelgdamas į savo 2005 m. liepos 7 d. rezoliuciją dėl ES, Kinijos ir Taivanio santykių ir saugumo Tolimuosiuose Rytuose (8),

—	atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Tibeto ir žmogaus teisių padėties Kinijoje bei į savo 2004 m. lapkričio 18 d. (9), 2005 m. sausio 13 d. (10) ir 2005 m. spalio 27 d. (11) rezoliucijas dėl įkalinto ir kankinamo lamos Tenzin Delek Rinpoche, kurio gyvybei gresia pavojus, bylos,

—	atsižvelgdamas į tai, kad ES ir Kinijos dialogas dėl žmogaus teisių yra nepažangus,

—	atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

—	atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nuomonę (A6-0257/2006),

A.	kadangi ES ir Kinijos strateginė partnerystė yra labai svarbi ES ir Kinijos santykiams, kadangi tikra strateginė partnerystė turi būti grindžiama bendromis visuotinėmis vertybėmis,

B.	kadangi pagarbos taikiam Taivano klausimo sprendimui konstruktyvaus dialogo būdu pagrindas - vadinamosios vienos Kinijos politikos pripažinimas,

C.	kadangi be demokratinių vertybių patikimumas, stabilumas ir atsakingumas turėtų sudaryti ES ir Kinijos santykių esminį pagrindą,

D.	kadangi sprendžiant tokias pasaulines problemas kaip klimato kaita, saugumas ir ginklų neplatinimas didelę reikšmę turės ES santykių su Kinija stiprinimas,

E.	kadangi Kinija pati yra didžiausias prekybos globalizacijos iššūkis ir kadangi jos ekonomika sparčiai auga, o jos prieaugis siekia apie 9 proc. per metus,

F.	kadangi smarkus Kinijos ekonomikos vystymasis, iš dalies susijęs su jos nuolatine naryste JT Saugumo Taryboje ir naryste Pasaulio prekybos organizacijoje (PPO), verčia šalį prisiimti didėjančią tarptautinę atsakomybę,

G.	kadangi pastaraisiais metais sustiprėjo ES ir Kinijos sektorių dialogai,

H.	kadangi ES yra didžiausia Kinijos prekybos partnerė ir didžiausia investuotoja, ir kadangi Kinija yra antra pagal dydį ES prekybos partnerė; kadangi prekybos ir ekonominiai santykiai nustelbė demokratinių reformų klausimą, pagarbą žmogaus teisėms ir teisinei valstybei,

I.	kadangi iš narystės PPO kyla įvairios tiek ES, tiek Kinijos teisės ir pareigos; be to, kadangi dar Kinija vis dar nepakankamai taiko ir įgyvendina daugelį iš tų pareigų, ypač susijusių su intelektinės nuosavybės apsauga, nacionaliniu elgesiu ir skaidrumu,

J.	kadangi 70 proc. iš visų Europos rinkoje konfiskuotų suklastotų prekių yra kilusios iš Kinijos ir kadangi kasmet muitinių tarnybos konfiskuoja beveik penkis milijonus suklastotų drabužių ir aksesuarų,

K.	kadangi rinkos ekonomikos statusas yra ekonominė, o ne politinė priemonė; kadangi Kinija turi pagerinti savo rezultatus, jei nori gauti rinkos ekonomikos statusą,

L.	kadangi ES ir Kinijos prekybiniams santykiams reikalinga abipusė rinkų prieiga, pagrįsta PPO taisyklių teisiniu pagrindu ir nešališka bei sąžininga konkurencija,

M.	kadangi Kinijos vadovybė savo baltojoje knygoje dėl „Politinės demokratijos kūrimo Kinijoje“ (2005 m.) patvirtina Kinijos komunistų partijos (KKP) vadovaujantį vaidmenį Kinijos socialistinio valdymo sistemoje,

N.	kadangi dabartinėje Vidurio Karalystėje yra visą šalį apimantis glaudus teismų tinklas, liudijantis žymią pažangą palyginti su dar apytikriai prieš tris dešimtmečius buvusia padėtimi,

kadangi 2006 m. kovo 5-14 d. įvykusioje 10-ojoje Nacionalinio liaudies kongreso sesijoje Aukščiausiojo liaudies teismo atstovas pareiškė, kad Kinija nepanaikins tarptautiniu mastu kritikuojamos mirties bausmės, kadangi Kinijos Liaudies Respublika (KLR) tebėra besivystanti šalis, gyvenanti ankstyvuoju socializmo etapu,

P.	kadangi įvykdytų mirties bausmių skaičius yra Kinijos valstybės paslaptis, bet kadangi pagal Kinijos teisininkų pateiktus apskaičiavimus kiekvienais metais tokiu būdu miršta apie 8 000 žmonių,

Q.	kadangi 2005 m. Kinijos saugumo institucijos užregistravo 87 000„masinių incidentų“, kurių lyginant su 2004 m. padaugėjo 6,6 proc.,

R.	kadangi, pasak tenykščių sociologų perspėjimų, Kinijos vadovybės politika siekiant darnios visuomenės ir socialistinių kaimų statyba atspindi dabartinį pavojingą KLR perėjimo į rinkos ekonomiką etapą,

S.	kadangi KLR 1976 m. įvedė „vieno vaiko“ politiką, dėl kurios dabar vyksta diskusijos intriguojančiu pavadinimu „Ar Kinija pasens nespėjusi praturtėti?“,

T.	kadangi Kinija 1996 m. iš Pekino išvijo Friedricho Naumanno fondą,

U.	kadangi 2004 m. kovo mėn. Kinija į savo konstituciją įtraukė nuostatą, kad valstybė turi gerbti ir užtikrinti žmogaus teises; kadangi Kinija pasirašė Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą (TPPTP), bet jo neratifikavo,

kadangi nuolat ateina nerimą keliančių pranešimų apie įkalinimą dėl politinių priežasčių, ypač vykdomą religinių ir etninių mažumų narių atžvilgiu, kaltinimų kankinimais, plačiai naudojamą priverstinį darbą, dažną mirties bausmės taikymą ir nuolat slopinamą religijos, žodžio ir žiniasklaidos, įskaitant internetą, laisvę,

W.	kadangi 2005 m. kovo 1 d. įsigaliojo nauji reglamentai dėl religijos,

X.	kadangi JT Žmogaus teisių komisijos darbo grupė dėl pagrobimo arba priverstinio dingimo atvejų pažymėjo, kad jos 2006 m. balandžio mėn. posėdis Ženevoje sutapo su Tibeto Pančen Lamos Gedhun Choekyi Nyima, kurį prieš jo ir jo tėvų valią išsivedė kinai, kai jam buvo šešeri metai, 17 gimtadieniu,

kadangi, praėjus beveik dešimtmečiui nuo pirminio prašymo, 2005 m. lapkričio 20 - gruodžio 2 d. pagaliau įvyko Jungtinių Tautų specialiojo pranešėjo dėl kankinimų vizitas KLR; tačiau kadangi JT specialusis pranešėjas dėl religijos ar tikėjimo laisvės, norėjęs apsilankyti Kinijoje tolesniam vizitui po jo pirmtako vizito 1994 m. lapkričio mėn., nebuvo priimtas ir kadangi Kinija neišdavė nuolatinio kvietimo į visas temines JT Žmogaus teisių komiteto procedūras,

kadangi Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiasis komisaras 2006 m. kreipimesi į pasaulį vėl skatina KLR priimti tinkamas nacionalines pabėgėlių nuostatas ir padidinti galimybes Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos (Šiaurės Korėjos) prieglobsčio prašytojams, kuriems gali reikėti tarptautinės apsaugos,

AA.	kadangi pagal Aukščiausiojo Liaudies Teismo 2005 m. knygą 2004 m. dėl politinių nusikaltimų buvo nuteista apie 400 piliečių, t. y. 25 proc. daugiau nei praėjusiais metais,

AB.	kadangi, pasak Dui Hua fondo, kuriam JT Ekonomikos ir socialinių reikalų taryba yra suteikusi „specialų konsultacinį statusą“, šiuo metu KLR kalinama nuo 3 000 iki 3 500 žmonių, kaltinamų „keliant grėsmę valstybės saugumui“,

AC.	kadangi interneto portalas „Google“ pakluso Kinijos institucijų nustatytiems apibojimams ir neleidžia pasiekti tinklalapių, kuriuose yra pavojingų sudedamųjų dalių ir tokių žodžių kaip „Taivanis“, „nepriklausomybė“, „Tibetas“ ar „Tiananmenio aikštė“,

AD.	kadangi 2006 m. kovo 14 d. užsienio naujienų agentūros Reuters ir BBC pranešė apie keleto aukštų KKP kadrų atvirą laišką, datuotą 2006 m. kovo 2 d., kuriame kritikuojama griežta spaudos cenzūra,

AE.	kadangi pagal valstybinę žiniasklaidą Sindziango uigūrų autonominiame regione tebevykdoma kampanija, nukreipta į religinio ekstremizmo, skaldymo ir terorizmo „tris blogius“, dėl kurios pernai buvo areštuota daugybė žmonių,

AF.	kadangi dėl griežtos kontrolės, kurią Kinijos vyriausybė vykdo ribodama informaciją apie Tibetą ir galimybę patekti į Kinijos Tibeto teritoriją, sunku tiksliai nustatyti žmogaus teisų pažeidimų mastą,

AG.	kadangi Kinijos vadovybė, kalbėdama apie naują puikų KLR iškilimą pasaulio scenoje, pabrėžia „taikų pakilimą“ arba „taikią raidą“,

AH.	kadangi reikėtų išlaikyti galimybę KLR ir Taivaniui atkurti draugiškus santykius; kadangi tokios galimybės turi būti siekiama taikiai užmezgus dialogą ir diplomatinius santykius, taip pat atsižvelgiant į abiejų šalių žmonių valią,

AI.	kadangi Kinijos ir Japonijos dvišalių santykių pablogėjimo priežastys yra ne ekonominės, o politinės,

AJ.	kadangi dabartinį Amerikos požiūrį į Kiniją kaip į atgimstančią didžiąją valstybę galima apibūdinti „susilaikančio įsitraukimo“ sąvoka, t. y., dviejų strategijų - susilaikymo ir įsitraukimo - kombinacija,

AK.	kadangi pastarąjį dešimtmetį žymiai padidėjo Kinijos įsitraukimas ir įtaka Afrikoje,

AL.	kadangi Kinija palaiko plačius finansinius ir komercinius ryšius su Irano Islamo Respublika (naftos ir dujų gavyba ir importo / ginkluotės importo) ir galėtų vaidinti lemiamą vaidmenį įtikinant Iraną daugiau bendradarbiauti branduolinės energijos klausimais,

AM.	kadangi Kinija bendradarbiauja su kaimyninėmis šalimis pagal Šanchajaus bendradarbiavimo organizacijos sąlygas,

AN.	kadangi Kinija ir Pietryčių Azijos valstybių asociacija (ASEAN) 2002 m. nusprendė įkurti ASEAN ir Kinijos laisvos prekybos zoną,

AO.	kadangi pastaraisiais metais tiek Komisija, tiek Parlamentas nuolat skyrė dėmesį Makao ir Honkongui,

ES ir Kinijos bendradarbiavimas

1.	tikisi užsimezgusios ES ir Kinijos strateginės partnerystės ir glaudesnio bendradarbiavimo, padėsiančio išspręsti daugelį klausimų; ragina Tarybą ir Komisiją parengti nuoseklią ir tinkamą santykių su Kinija politiką;

2.	džiaugiasi Komisijos atliktu darbu palaikant sektorių dialogus su Kinija įvairiomis temomis - nuo aplinkosaugos klausimų iki socialinių reikalų ir žmogaus teisių, ir prašo, kad Parlamentui būtų reguliariais laiko tarpais trumpai pranešama apie padarytą pažangą;

ragina Kiniją ir ES grįsti savo partnerystę ir dvišalius santykius abipusiu atvirumu ir esminiais patikimumo, stabilumo, atsakingumo bei abipusio supratimo pamatais; ragina tiek Kiniją, tiek ES pagerinti tarpusavio bendradarbiavimą šiuo pagrindu, siekiant atlikti stabilų, atsakingą ir patikimą vaidmenį tarptautinėje bendrijoje;

apgailestauja, kad sustiprėję prekybiniai ir ekonominiai santykiai su Kinija nesąlygojo esminės pažangos demokratijos, žmogaus teisių ir teisinės valstybės srityse, kurios yra pagrindinės Kinijos ir ES politinio dialogo sudedamosios dalys; šiuo atžvilgiu mano, kad prekybos santykių su Kinija plėtra turi vykti kartu stiprinant tikrą, vaisingą ir veiksmingą politinį dialogą;

Ekonominė padėtis

5.	pažymi, kad išsiplėtusi ES pralenkė Japoniją ir tapo didžiausia Kinijos prekybos partnere, o Kinija savo ruožtu iš trečios pagal dydį ES prekybos partnerės tapo antra pagal dydį prekybos partnere - po JAV;

pažymi, kad 2005 m. Kinijos prekybos balansas sudarė 102 milijardų JAV dolerių, t. y. buvo daugiau nei dvigubai didesnis nei ankstesniais atskaitiniais metais (32 milijardai JAV dolerių); kad 2005 m. valiutos atsargos siekė maždaug 819 milijardų JAV dolerių - 209 milijardais JAV dolerių daugiau nei ankstesniais metais; kad jei ši tendencija tęsis, Kinija 2006 m. pabaigoje tikriausiai turės daugiau nei milijardą dolerių užsienio atsargų ir taps didžiausia pasaulyje užsienio valiutos turėtoja; kad pradinės prognozės 2006 metams rodo maždaug 50 milijardų JAV dolerių kapitalo įplaukas, visų pirma ilgalaikių tiesioginių privačių investicijų pavidalu; šiuo atžvilgiu džiaugiasi, kad Kinija nustojo sieti nacionalinę valiutą (renminbį) su JAV doleriu ir tokiu būdu nesipriešina galimai valiutos vertės korekcijai; mano, kad reikia rimtai žiūrėti į įspėjimus dėl nepakankamų rizikos priemokų skolinimo operacijose;

atkreipia dėmesį į spartų Kinijos ekonominį vystymąsi, dėl kurio ji tapo ketvirta pagal dydį pasaulio ekonomika vertinant doleriais, netgi esant dabartiniam jo nuvertėjimui; todėl kviečia Komisiją naudoti politinį ir ekonominį spaudimą siekiant sušvelninti Kinijos valiutos kursą, kuris yra dirbtinai mažas, nes tokia situacija yra priešinga laipsniškam pasaulio prekybos liberalizavimui; kviečia Kiniją leisti pamažu kisti savo valiutos kursui; skatina Kiniją nesieti savo valiutos su doleriu pagal fiksuotą kursą, o susieti su valiutų krepšeliu, kuriame būtų ir euras;

8.	yra susirūpinęs dėl didėjančios nelygybės ir nesąžiningo turto pasidalijimo, masinio nedarbo ir nekontroliuojamos urbanizacijos, didėjančio nusikalstamumo ir korupcijos, taip pat dėl Kinijos aplinkosaugos problemų;

9.	pripažįsta, kad Kinija yra ne tik greitai auganti rinka; pabrėžia tai, kad tokio dydžio šalyje vykstanti technologijų revoliucija turi milžinišką svarbą pasaulio ekonomikai;

10.

mano, kad subalansuota ekonomikos plėtra yra labai svarbi tiek pačiai Kinijai, tiek ES; pabrėžia, kad Kinijos ekonomikos stagnacija dėl nekontroliuojamo augimo yra rimta grėsmė tiek Kinijos vidaus stabilumui, tiek ir pasaulio ekonomikos gerovei; pripažįsta, kad greitai auganti Kinijos ekonomika tampa didele kliūtimi pasaulio pastangoms suvaldyti klimato kaitą, kadangi CO2 išmetimas iš anglį naudojančių elektrinių iki 2030 m. padidės dvigubai;

11.

džiaugiasi, kad Komisija ėmėsi iniciatyvos 2006 m. rudenį paskelbti Sąjungos ilgalaikių ekonominių ir prekybinių santykių su Kinija strateginį dokumentą, kuriuo siekiama įgyti galimybę adekvačiau numatyti Kinijos ekonominio kilimo poveikį ir išvengti ad hoc sprendimų priėmimo, taip padedant užtikrinti, kad į Kinija daugiau nebūtų žiūrima kaip į grėsmės šaltinį, bet kaip į iššūkį ir besiformuojantį partnerį;

12.

pabrėžia, kad vis gerėjantys prekybiniai santykiai turi priklausyti nuo žmogaus teisių reformų ir pripažįsta, kad tol, kol bus teisiškai privalomas Ginklų eksporto elgesio kodeksas, ir tol, kol bus tinkamai išspręsta žmogaus teisių ir pilietinių bei politinių laisvių situacija, įskaitant Tiananmenio aikštės įvykius, ES neturėtų panaikinti ginklų embargo;

13.	kviečia Kiniją sukurti solidų ir patikimą investavimo klimatą užsienio prekybai ir pramonei ir teikti absoliučią pirmenybę užsienio bendrovių teisinių garantijų gerinimui;

14.

primena Kinijai, kad į tolesnį jos rinkų atvėrimo užsienio bendrovėms ir investicijoms procesą, ypač telekomunikacijų, bankininkystės ir finansinių paslaugų sektoriuose, bus žiūrima kaip į neatskiriamą strateginės partnerystės dalį; kviečia Kiniją reformuoti savo rinką ir atitinkamai reformuoti ekonominę sistemą, tiksliau laikytis antidempingo taisyklių ir griežčiau jas vykdyti;

15.

atsižvelgdamas į antidempingo tyrimo avalynės sektoriuje rezultatus, kurie įrodė, kad Kinijoje buvo vykdomas valstybės kišimasis ir socialinis dempingas, ir į veiksmus, kurių ėmėsi Komisija, siekdama panaikinti šį konkurencijos iškraipymą, primygtinai ragina Sąjungą priversti savo prekybos partneres, pvz., Kiniją, laikytis sąžiningų ir teisingų tarptautinės prekybos taisyklių; ragina Komisiją, kai ji netrukus svarstys, kaip reikėtų panaudoti antidempingo priemones, supaprastinti procedūras, kad antidempingo mechanizmus galėtų paprasčiau taikyti MVĮ; be to, reikalauja, kad antidempingo procedūra taptų skaidresnė;

16.

laikosi požiūrio, kad remiantis pastangomis modernizuoti ir liberalizuoti Kinijos bankų sistemą, ES turėtų ir toliau glaudžiai bendradarbiauti su Kinijos institucijomis siekdama, kad būtų patvirtinti tarptautiniai apskaitos standartai ir Bazelio II standartai, kurie užtikrintų didesnį ES investuotojų saugumą;

17.

sveikina sparčią Kinijos finansų sektoriaus modernizaciją; tačiau pabrėžia, kad itin svarbu užtikrinti sklandų pereinamąjį laikotarpį, kas leistų išvengti finansinio nestabilumo, galinčio atsispindėti pasaulio finansų rinkose; siūlo ypač vengti „lenktynių į dugną“ (angl. race to the bottom), apimančio žalingą pasaulio finansų rinkų reguliavimo standartų konkurenciją; priešingai, siūlo pagrindinėms pasaulio konkurencijos priežiūros institucijoms skatinti aukščiausios kokybės standartus; primena, kad pati ES yra įsipareigojusi pasaulio mastu derinti standartus apskaitos (Tarptautiniai finansinės atskaitomybės standartai), audito (Tarptautiniai audito standartai), kapitalo reikalavimų kredito įstaigoms (Bazelis II), pinigų plovimo ir kovos su terorizmu finansavimo (Finansinių veiksmų darbo grupės pinigų plovimo klausimais (FATF) rekomendacijos) ir vertybinių popierių rinkos reguliavimo (Tarptautinės vertybinių popierių komisijų organizacijos standartai) srityse; nurodo, kad ES turi būti pasirengusi suteikti savo patirtį ir pagalbą Kinijos institucijoms, kai reikia, įgyvendinant suartėjimo kriterijus;

18.	mano, kad Kinijai gresia dideli regioninio vystymosi skirtumai ir apskritai nevienodos pajamos ir kad nauji Kinijos vadovai, pasinaudodami Komisijos pagalba ir kompetencija, turi atsidavę kovoti su šiomis problemomis;

19.	kviečia Kiniją renkantis viešųjų pirkimų sutarčių laimėtojus naudoti skaidrią ir sąžiningą procedūrą, pagal kurią užsienio įmonės turėtų vienodas dalyvavimo galimybes;

20.

mano, kad Kinijos pramonininkai, pažeisdami autoriaus teises ir klastodami Europos produktus bei prekės ženklus, rimtai pažeidžia tarptautinės prekybos taisykles; ragina Kiniją žymiai pagerinti tiek Kinijos, tiek užsienio išradimų intelektinės nuosavybės teisių apsaugą; kviečia Kiniją išlaikyti dabartinius įstatymus dėl intelektinės nuosavybės teisių; džiaugiasi, kad Pekino universitete įsteigta Intelektinės nuosavybės teisių katedra;

21.

pripažįsta rinkos ekonomikos statuso svarbą Kinijai; tačiau pabrėžia tai, kad rinkos ekonomikos statusas yra labiau ekonominė, o ne politinė priemonė; ragina Kiniją mažinti valstybės kišimąsi į ekonomiką ir nuosekliau laikytis įmonių valdymo, apskaitos sistemų ir veiksmingo bankroto pagrindų principų;

22.	pažymi, kad naujausios avalynės sektoriaus problemos rodo, kad Kinijai reikia priimti tinkamesnę antidempingo politiką; pabrėžia, kad, atsižvelgiant į Kinijos narystę PPO, tokia politika reikalinga skubiai;

23.	kviečia Tarybą ir Komisiją pripažinti, kad tekstilės, drabužių ir avalynės sektorių sunkumai yra sisteminiai, ir skatina Komisiją, svarstant savo ekonominę ir prekybos strategiją dėl Kinijos, ištaisyti esamą disbalansą ir numatyti problemas;

24.	kviečia Kiniją naudoti labiau socialiniu (švietimas, sveikatos apsauga, pensijos ir pan.) ir namų ūkių vartojimu, o ne investicijomis ir eksportu pagrįstą ekonominę politiką;

25.	kviečia Komisiją remti Kinijos institucijas rengiant kampaniją prieš intelektinės nuosavybės teisių pažeidimus ir produktų autorių teisių pažeidimus;

Vidaus padėtis

26.	pritaria nuomonei, kad dabar sunku numatyti būsimus Kinijos pokyčius, kurie daugiausia priklausys nuo tokių vidaus aspektų: tolesnio sklandaus ekonomikos vystymosi ir laipsniško gyventojų daugumos gyvenimo standartų gerinimo;

27.	visiškai pritaria minėtoje Baltojoje knygoje pateiktai išvadai, kad reikės siekti, jog visa Kinijos visuomenė geriau suprastų demokratijos koncepciją ir teisines koncepcijas;

28.	pabrėžia, kad spartų KLR socialinį ir ekonominį modernizavimą reikia sujungti su būtinu politiniu pliuralizmu ir institucijų modernizavimu ir kad tai gali plačiai remtis vietiniais šaltiniais - pavyzdžiui, 19 a. pabaigos liberalių reformuotojų darbais, o ypač Sun Jat Seno koncepcijomis;

29.

pažymi, kad socialinė apsauga, sveikatos apsauga ir sauga darbe, teisė jungtis į profsąjungas, darbo santykiai ir socialinis dialogas - didžiausi Kinijos ateities iššūkiai; ragina Kiniją ratifikuoti svarbiausias Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) konvencijas, o ypač Konvenciją Nr. 87 dėl asociacijų laisvės ir teisės jungtis į organizacijas gynimo ir Konvenciją Nr. 98 dėl kolektyvinių derybų, ir laikytis pagrindinių Tarptautinės darbo organizacijos nuostatų, susijusių su veiksmingomis kovos su šiuolaikine vergyste, vaikų darbu ir išnaudojimu, ypač darbininkių, priemonėmis, siekiant užtikrinti pagarbą pagrindinėms darbuotojų teisėms ir neskatinti socialinio dempingo; kviečia Komisiją suintensyvinti šių sričių struktūrinį dialogą su Kinijos partneriais bei reguliariai apie jį informuoti;

30.

laikosi nuomonės, kad, atsižvelgiant į visoje Kinijoje vis dažniau vykstančias darbininkų demonstracijas ir protestus prieš priverstinį nedarbą, nesumokamus atlyginimus ir kitas išmokas, pareigūnų korupciją ir blogą valdymą, teisės kurti nepriklausomas profesines sąjungas neigimas daro neigiamą poveikį; todėl ragina Kinijos vyriausybę pripažinti ir užtikrinti pagrindines žodžio, susirinkimų laisvės teises ir teisę streikuoti;

31.

atkreipia dėmesį į didėjančią dirbančių vaikų problemą Kinijoje ir į kenksmingas jų darbo sąlygas, nepaisant to, kad vaikų darbą draudžia Kinijos darbo įstatymai; todėl ragina Kinijos valdžios institucijas ne tik labiau stiprinti įstatymus, bet ir kovoti su pagrindinėmis dirbančių vaikų problemos priežastimis: didėjančia ekonomine nelygybe, greitai besikeičiančia socialine struktūra bei švietimo sistemos nesugebėjimu suteikti tinkamą ir prieinamą išsilavinimą visiems vaikams;

32.

išreiškia susirūpinimą dėl bauginančios socialinės ir ekonominės diskriminacijos Kinijos 150 milijonų darbininkų migrantų iš kaimo atžvilgiu; atsižvelgia į priemones, kurių ėmėsi Kinijos vyriausybė šiai problemai išspręsti, nurodyta 2006 m. kovo 28 d. oficialiai paskelbtose naujose vyriausybės gairėse, o taip pat išreiškia savo ketinimą atidžiai stebėti šios naujos politikos vykdymo rezultatus;

33.	skatina Europos Sąjungą toliau atidžiai stebėti padėtį Makao ir Honkonge ir tikisi, kad drąsinantys abiejų vietų atvejai Kinijos politiniam procesui pasitarnaus kaip pavyzdys ir paskata eiti į priekį;

34.	mano, kad kol KKP nereguliuoja konstitucinės valstybės tvarka, partija lieka valstybe valstybėje - taigi labai linkusi rimtai piktnaudžiauti valdžia: pavyzdžiui, kadrų korupcija jau tapo nacionaline piktžaizde; tokia padėtis pakerta galimybes sukurti teisine valstybe pagrįstą visuomenę;

35.	palaiko kritiką, išsakytą Kinijos teisininkų spaudoje, kad į Kinijos Konstitucijos 126 straipsnį taip pat turi būti įtrauktas draudimas KKP arba Kinijos vyriausybei kištis į teisingumo sritį;

36.	tikisi, kad bus labiau pasistengta siekiant sustiprinti teisėjų nepriklausomumą, ir viliasi, kad nekvalifikuotus teisėjus palaipsniui keičiant kompetentingais teisininkais bus pažabota teismuose išplitusi korupcija, taigi visuomenė ims labiau pasitikėti šia esmine valstybės institucija;

37.	džiaugiasi Aukščiausiojo liaudies teismo pirmininko pažadu, pareikštu 10-ojo Nacionalinio liaudies kongreso sesijoje, kad nuo 2006 m. liepos mėn. apeliaciniai skundai dėl mirties nuosprendžių bus nagrinėjami atviruose teismo posėdžiuose; tikisi, kad šis pažadas bus vykdomas;

38.

ragina Kinijos vyriausybę panaikinti mirties bausmę ir paskelbti veiksmingą moratoriumą dėl jau nuteistų asmenų; pažymi reikšmingą Kinijos teisininkų perduotą žinią, kad mirties nuosprendis turi būti taikomas tik padarius rimtus ir žiaurius nusikaltimus, o ne taip, kaip dabar, kai dėl 68 teisės pažeidimų, iš kurių pusė nesusiję su mirtimi, baudžiama mirties bausme; yra susirūpinusi, jog Kinija įvykdo žymiai daugiau nuosprendžių negu bet kuri kita šalis pasaulyje; kviečia Kiniją paskelbti oficialius nuosprendžių, kurie buvo įvykdyti 2005-2006 metais, skaičius.

39.	tvirtai palaiko profesoriaus teisininko ir Kinijos socialinių mokslų akademijos nario Liu Renweno prašymą, kad būtų įvestos griežtos nuostatos ir kontrolė siekiant baigti neteisėtą žmonių, kuriems įvykdyta mirties bausmė, organų prekybą;

40.

yra labai susirūpinęs dėl žiaurių valdžios veiksmų prieš „agitatorius“; pažymi, kad, pasak Pekino socialinių mokslų akademijos oficialaus raporto, masinių protestų priežastimis buvo ir ypač rimtos aplinkosaugos problemos, kėlusios grėsmę daugelio naujai industrializuotų regionų ūkininkų sveikatai ir gyvenimui, ir skandalingi dirbamų žemių nusavinimai statybų reikmėms, jau nekalbant apie vietos valdžios despotiškumą ir korupciją;

41.	džiaugiasi Kinijos vyriausybės siekiu įveikti didėjančius pakrančių regionų ir kaimų gyventojų pajamų skirtumus, įveikti rimtas aplinkosaugos problemas, geriau valdyti gamtinius išteklius ir kurti bei skatinti našesnes technologijas;

42.

atkreipia dėmesį į Kinijos stipraus ekonominio augimo poveikį gamtiniams ištekliams ir vietos bei pasaulio aplinkai, ypač dėl CO2 išmetimo; ragina Kinijos vyriausybę imtis visų būtinų aplinkos apsaugos priemonių, ypač užtikrinti liaudžiai geriamojo vandens tiekimą, imtis atmosferos užterštumą mažinančių priemonių ir apsaugoti biologinę įvairovę; skatina intensyvų Kinijos ir Europos Sąjungos dialogą dėl gamtinių išteklių ir aplinkos apsaugos;

43.

ragina valdžios institucijas labai atidžiai prižiūrėti savo kaimui skirtas investicijų programas, turint omenyje Kinijos mokslininkų nuogąstavimus, kad vietiniai partiniai kadrai nuorodas į „naujus kaimus“ laiko kvietimu įgyvendinti statybos projektus ūkininkų sąskaitą, ir atsižvelgiant į nustatytą faktą, kad iki šiol tik vienas penktadalis žemės ūkio sektoriui skirtų valstybės subsidijų pasiekdavo ūkininkus, turinčius teisę jas gauti;

44.

yra labai susirūpinęs dėl naujausių pranešimų apie rimtus žmogaus teisių pažeidimus Kinijos Tibeto teritorijoje, įskaitant kankinimus, savavališką areštą ir sulaikymą, namų areštą ir kitas neteismines disidentų priežiūros priemones, įkalinimą be viešo teismo, religijos laisvės slopinimą ir nepagrįstą laisvo judėjimo ribojimą; yra labai susirūpinęs dėl vadinamosios „patriotinio švietimo“ kampanijos stiprinimo Tibeto vyrų ir moterų vienuolynuose nuo 2005 m. spalio mėn., kai Tibeto gyventojai verčiami pasirašyti deklaracijas, skelbiančias, kad Jo Šventenybė Dalai Lama yra pavojingas separatistas, o Tibetas yra „Kinijos dalis“, įskaitant Drepungo vienuolyno vienuolių, atsisakiusių pasmerkti Dalai Lamą, areštą 2005 m. lapkričio mėn.; skatina Kiniją leisti nepriklausomai institucijai susisiekti su Tibeto Pančen Lama Gedhun Choekyi Nyima ir jo tėvais, kaip to prašo JT Vaiko teisų komitetas; kviečia Kinijos vyriausybę geranoriškiau įsitraukti į realias derybas dėl Dalai Lamos prašymų suteikti autonomiją Tibetui;

45.

pažymi, kad Kinijos „vieno vaiko“ politika nulėmė nesubalansuotą gyventojų pasiskirstymą; ragina Kiniją pripažinti tai, kad būsima dirbančios ir nedirbančios gyventojų dalių pusiausvyra darys didelį ekonominį poveikį; pabrėžia, kad ES taip pat patiria gyventojų senėjimo problemų; ragina Kinijos vyriausybę persvarstyti, kaip konkrečiai įgyvendinti „vieno vaiko“ politiką siekiant įveikti tos politikos ekonominius ir socialinius trūkumus;

46.

ragina Kinijos institucijas nacionalinės teisės aktuose numatyti priemones, apsaugančias gyvūnų gerovę ir užkertančias kelią žiauriam elgesiui su gyvūnais, ypač kai gyvūnai auginami dėl jų kailio; ragina Kiniją liautis išnaudoti gyvūnus tradicinės medicinos tikslais, kaip tai daroma naudojant raganosių ragus ir meškų tulžį;

Žmogaus teisės

47.	pabrėžia, kad siekiant, kad KLR laikytųsi pagrindinių žmogaus teisių, reikia įsteigti Konstitucinį teismą, be kurio Konstitucijos pakeitimai lieka daugiausia simboliniais, pvz., 2004 m. kovo mėn. pakeitimas dėl žmogaus teisių;

48.	pabrėžia, kad Kinijos piliečiams turėtų būti teisiškai garantuojamos jų pagrindinės teisės, ir ragina teismus visada nagrinėti aiškią neteisybę Konstitucijos pagrindu, kartu vykdant teisingus teismo procesus, kurie dabar po truputį įsibėgėja;

49.

atkreipia dėmesį, kad valstybei reikalinga susilaikyti nuo religijos ir jos išraiškos reguliavimo; konstatuoja, kad, ypač atsižvelgiant į Kinijos pareigūnų diskusijas dėl „religijos“ ir ypač „teisėtos religijos“ sąvokų, reikalingas išsamus įstatymas dėl religijos, atitinkantis tarptautinius standartus ir garantuojantis tikrą religijos laisvę;

50.

apgailestauja, kad konstitucinei tikėjimo laisvei (užtikrintai Konstitucijos 36 straipsnyje) prieštarauja tebesitęsiantis valstybės kišimasis į religinių bendruomenių reikalus, ypač mokymą, atranką, paskyrimą ir politinį bažnyčios tarnų parengimą; ypač apgailestauja, kad valstybė suteikia teisę veikti tik penkioms religijoms, be to, jas paveda kontroliuoti atitinkamoms Kinijos „patriotinėms“ religinėms organizacijoms, leidžiant tik „normalią“ (zhengchang) religinę veiklą ir reikalaujant oficialiai užsiregistruoti, kai registracija priklauso nuo daugialypės organizacijos „Trys autonomijos“ pagrindinių principų pripažinimo;

51.

prašo Tarybos pranešti Parlamentui apie priemones, kurių imtasi siekiant toliau vykdyti deklaraciją, paskelbtą minėtoje jo 2005 m. rugsėjo 8 d. rezoliucijoje dėl skirtingų vyskupų likimų, įkalintų KLR dėl religinių įsitikinimų; be to, prašo KLR institucijų iš karto išlaisvinti visus krikščionių bažnyčios narius, kurie vis dar neteisingai įkalinti ir persekiojami;

52.

pažymi, kad dabar visoje Kinijoje daugiau krikščionių meldžiasi „nelegaliuose“ maldos namuose (protestantų maldos namuose arba Vatikano „pogrindinėse“ katalikų bažnyčiose) nei „patriotiniuose“ maldos namuose ir kad abi maldininkų grupės, kurias sudaro įstatymus gerbiantys piliečiai, nekelia jokios grėsmės valstybės saugumui; skatina Kinijos vyriausybę liautis persekioti ir įkalinti tokias krikščionių grupes; teigia, kad krikščionys, nenorintys lankyti „patriotinių bažnyčių“, turi teisę laisvai melstis;

53.

apgailestauja dėl rimtų religijos laisvės pažeidimų, kurie kilo dėl naujausių neteisėtų vyskupų įšventinimų (2006 m. balandžio 30 d.: Kunming - Yunnan, 2006 m. gegužės 3 d.: Wuhn - Anhui), kurie iš dalies vyksta dėl stipraus spaudimo ir grasinimų, Vatikanui priklausančių katalikų dvasininkų patiriamų iš nebažnytinių įstaigų;

54.

mano, kad naujausi įšventinimai menkina nesenus Kinijos institucijų pareiškimus dėl jų pasiruošimo paruošti dirvą nuoširdžiam ir konstruktyviam KLR ir Šventojo Sosto dialogui; todėl pabrėžia, kad būtina gerbti bažnyčios laisvę ir saugoti jos institucijų autonomiją nuo bet kokio išorinio kišimosi, nes tai, kaip ir išraiška, pasireiškianti reikalavimų, dėl kurių derasi abi pusės, nepripažinimo veiksmais, pakerta pasitikėjimą abipusiu dialogu ir daroma laisvės pažanga Kinijoje;

55.	pabrėžia, kad savo užduotį įvykdęs JT specialusis pranešėjas dėl kankinimų padėkojo Užsienio reikalų ministerijai už bendradarbiavimą, tačiau priekaištavo Valstybės saugumo ir Viešojo saugumo ministerijoms dėl trukdymo rinkti faktus arba tokių pastangų ribojimo;

56.

yra giliai susirūpinęs dėl JT specialiojo pranešėjo dėl kankinimų pranešimo, kuriame nurodoma, kad Kinijoje kankinimai tebėra plačiai paplitę (šią smerktiną padėtį vis labiau pripažįsta vyriausybės pareigūnai, ir ji minima pranešimuose), ir dėl kalbantis su areštuotaisiais pastebėtos „akivaizdžios baimės ir savicenzūros“;

57.

pritaria specialiojo pranešėjo parengtoms preliminarioms rekomendacijoms Kinijos vyriausybei, t. y. dėl baudžiamosios teisės reformos, numatant baudžiamąją atsakomybę už kankinimą pagal JT konvencijos prieš kankinimus, kitokį žiaurų, nežmonišką arba žeminantį elgesį arba baudimą apibrėžimą ir įdiegiant nepriklausomą skundų pateikimo mechanizmą, skirtą kankinamiems ir žeminamiems sulaikytiesiems;

58.	kviečia Kinijos vyriausybę peržiūrėti nuosprendžius dėl nusikaltimų „sukeliant grėsmę valstybės saugumui“, kadangi kaltinamieji, atvirai kritikuodami vyriausybės ir KKP politiką, dažniausiai tik narsiai gindavo savo pagrindines konstitucines teises;

59.	dar kartą skatina KLR vyriausybę gerinti įkalinimo sąlygas kalėjimuose, liautis kankinus kalinius ir panaikinti šią praktiką;

60.

apgailestauja, kad nebuvo padaryta jokios žymios pažangos dėl politinių kalinių, įkalintų dėl dalyvavimo Tiananmenio aikštės demonstracijose, išlaisvinimo ir taip pat apgailestauja, kad kinų institucijos toliau nereaguoja į prašymus iki galo ir nešališkai ištirti 1989 m. įvykius; prašo Kinijos institucijas iš naujo oficialiai įvertinti Tiananmenio aikštės įvykius, paskelbti politinių kalinių sąrašus ir juos besąlygiškai išlaisvinti;

61.

apgailestauja dėl griežtų priemonių, kurias Kinijos pareigūnai neseniai taikė baudžiamųjų bylų advokatams ir kuriomis siekiama panaikinti teisinius ginčus dėl pareigūnų kompetencijos; ragina Kinijos vadžios institucijas atskleisti už žmogaus teises kovojančio teisininko Gao Zhisheng, vieno iš atviriausių Kinijos teisininkų ir disidentų, kalinamo dėl įtarimų baudžiamąja veikla, buvimo vietą ir paleisti jį arba pareikšti kaltinimus pripažinto nusikaltimo padarymu; taip pat ragina paleisti Chen Guangcheng, kaimiečių teisių advokatą, padėjusį piliečiams kreiptis į teismus dėl vietos valdžios institucijų vykdomų prievartinių abortų ir sterilizacijų ir nuteistą kalėti daugiau nei ketveriems metams, bei Bu Dongwei, kuriam buvo skirta dveji su puse metų „Perauklėjimo darbu“, o jis laikomas neatskleistoje vietoje; todėl ragina valdžios institucijas užtikrinti, kad visi kovotojai už žmogaus teises galėtų vykdyti taikius ir teisėtus veiksmus nebijodami neteisėtų sulaikymų, kankinimų ar blogo elgesio, o sulaikymo atveju jie galėtų būti tinkamai atstovaujami teisininkų;

62.

drauge su JT specialiuoju pranešėju dėl kankinimų, JT darbo grupe dėl nepagrįstų sulaikymų ir JT žmogaus teisių vyriausiuoju komisaru ragina Kinijos vyriausybę panaikinti „Perauklėjimą darbu“ bei panašius kalinių prievartinio perauklėjimo kalėjimuose, ikiteisminio sulaikymo centruose ir psichiatrinėse ligoninėse būdus;

63.

atmeta visoje šalyje politiniams ir socialiniams disidentams taikomą vadinamąją Ankang policijos psichiatrijos sistemą, kuria tariamai siekiama „sveikatos poilsio ir ramybės priemonėmis“, bet kuri iš tiesų sutrikdo savo vadinamųjų pacientų psichiką; įspėja valdžios institucijas, kad jos neišplėstų vadinamosios Ankang sistemos taip, kad ji būtų taikoma ne 22, o 125 klinikose, bet, priešingai, panaikintų šią gėdingą šalies dėmę;

64.

ypač smerkia visoje šalyje paplitusias Laogai darbo stovyklas, kuriose, bylos neišnagrinėjus pagal teisingo proceso taisykles, KLR laiko aktyvius demokratijos, darbo santykių veikėjus ir mažumų narius bei verčia juos dirbti pasibaisėtinomis sąlygomis be gydytojų priežiūros; ragina Kiniją pasirašyti TDO konvencijas Nr. 29 ir 105 dėl priverstinio ir privalomo darbo panaikinimo; ragina Kiniją pateikti rašytinį pasižadėjimą, užtikrinantį, kad eksportuojami produktai nėra gaminami priverstinėse darbo stovyklose (laogai), ir tuo atveju, jei Kinija nepateiks tokio pasižadėjimo, ragina Komisiją uždrausti tokias prekes įvežti į ES;

65.

skatina KLR gerbti savo tarptautinius įsipareigojimus pagal 1951 m. Ženevos konvenciją dėl pabėgėlių statuso ir jos 1967 m. protokolą bei laisvai leisti Jungtinių Tautų vyriausiajam pabėgėlių reikalų komisarui susisiekti su Šiaurės Korėjos prieglobsčio prašytojais, kuriems gali reikėti tarptautinės apsaugos;

66.

griežtai smerkia Falun Gong šalininkų sulaikymą ir kankinimą kalėjimuose, „perauklėjimą“ darbo stovyklose, psichiatrijos ligoninėse ir „teisinio švietimo mokyklose“; yra susirūpinęs dėl pranešimų, kad sulaikytų Falun Gong šalininkų organai yra išimami ir pardavinėjami ligoninėms; ragina Kinijos vyriausybę nebesulaikyti ir nebekankinti Falun Gong šalininkų bei nedelsiant juos išlaisvinti;

67.	išreiškia stiprų nerimą dėl dažnai pažeidžiamų moterų ir mergaičių teisių, kai reikia priverstinai laikytis Kinijos vyriausybės šeimos planavimo politikos, įskaitant atrankinius abortus, priverstinę sterilizaciją ir plačiai paplitusį atsisakymą auginti mergaites;

68.	ragina Kiniją nieko nelaukiant patvirtinti ir įgyvendinti Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą;

69.	pritaria svarbiam minėto Reuters / BBC atviro laiško - kuris, deja, buvo nuslėptas nuo Kinijos visuomenės - teiginiui, kad esama cenzūros politika stabdo Kinijos politinę raidą;

70.

išreiškia didelį nerimą dėl dabartinių griežtų žodžio laisvės ir prieigos prie interneto suvaržymų KLR; todėl atkreipia dėmesį į savo pakartotinius prašymus Pekinui, kad KLR susilaikytų nuo tų asmenų, kurie gina žodžio laisvę, bauginimo, suvaržymo arba įkalinimo, nesvarbu, ar represijos nukreiptos į žurnalistus, ar į žmogaus teisių aktyvistus, ar neleidžiama gauti informacijos juodai nudažius tuos tinklalapius, kurie neatitinka valstybės cenzūros reikalavimų; smerkia Nacionalinio liaudies kongreso patvirtintą interneto cenzūros įstatymą ir esamas interneto cenzūros sistemas, žinomas kaip „Didžioji Kinijos ugniasienė“; ypač prašo, kad tinkle neatidėliojant vėl būtų leista naudotis tinklalapiu AsiaNews.it - arba bet kokiu atveju jo neišjunginėti - turint omenyje, kad šis tinklalapis yra ne tik puikus informacijos šaltinis apie Aziją ir propaguoja žmogaus teises, bet ir padeda skatinti Vatikano ir KLR dialogą, vadinasi - Kinijos bažnyčios vienybę;

71.	išreiškia susirūpinimą dėl neatsakingos didelių interneto įmonių „Yahoo“ ir „Google“, kurios tiesiogiai ir netiesiogiai pakluso Kinijos vyriausybės cenzūros reikalavimams, politikos;

72.	skatina Kinijos institucijas vėl atidaryti Friedricho Naumanno fondą Pekine, kad fondas galėtų tęsti vystymo ir demokratijos darbą;

73.	pripažįsta didėjančią Kinijos įtaką pasaulyje, ypač tokioms įvairiarioms šalims kaip Baltarusija, Venesuela, Sudanas, Zimbabvė, Birma / Mianmaras, Iranas ir Šiaurės Korėja, į kurių žmogaus teisių ataskaitas ES žiūri labai kritiškai;

74.	prašo Kinijos institucijų ir Tarybos įdiegti posėdžiuose sinchroninį vertimą, kad pagerėtų dialogas dėl žmogaus teisų; pageidauja, kad Europos Parlamento nariai kartu su kolegomis iš Kinijos parlamento aktyviau dalyvautų žmogaus teisių dialoge;

75.

apgailestauja, kad Sindziango institucijos reguliariai surenka į grupes asmenis arba organizacijas, tariamai įsitraukusius į „tris blogius“, ir dėl to tampa sunku suprasti, ar tam tikri reidai, sulaikymai arba teisminės bausmės yra taikomi asmenims, siekiantiems taikiai išreikšti savo politinius ir religinius įsitikinimus, ar smurtu užsiimantiems asmenis; mano, kad pareigūnai atliekamas uigūrų knygų naikinimas siekiant iškreipti istorinius faktus ir ginti etninį separatizmą duos priešingų rezultatų;

76.

tikisi, kad Honkongo specialiojo administracinio regiono vyriausiasis pareigūnas ir visi įstatymų leidžiamosios tarybos nariai bus išrinkti naudojantis daugiapartine demokratija, vyriausybės atskaitomybe įstatymų leidybos organui ir tikrai veiksmingu valdymu pagrįstą rinkimų sistema, kuri Honkongo gyventojams suteiks neabejotinos naudos;

77.

pripažįsta didėjantį vaidmenį, kurį Kinija, būdama galinga pasaulio valstybė, vaidina pasaulio arenoje; šiuo požiūriu ragina Kinijos vyriausybę visiškai prisiimti didėjančią atsakomybę ir aktyviai veikti tarptautinėse organizacijose ir forumuose siekiant skatinti taiką ir taikų konfliktų sprendimą bei remti visuotines demokratijos, žmogaus teisių ir teisinės valstybės vertybes;

Užsienio politika ir santykiai su kaimynais

78.

atkreipia dėmesį į išorinio pasaulio, ypač Pekino regioninių kaimynų, susirūpinimą dėl to, kad nuo praėjusio amžiaus paskutiniojo dešimtmečio vidurio Kinijos karinės išlaidos kasmet išauga dviženkliais skaičiais; griežtai rekomenduoja, kad ES ginklų embargas Kinijai nebūtų atšauktas tol, kol bus padaryta didesnė pažanga žmogaus teisių srityje, kaip buvo pritarta daugeliu Europos Parlamento rezoliucijų; todėl primena, kad toliau derantis dėl Europos kaimynystės politikos ir partnerystės bei bendradarbiavimo susitarimų reikia tvirtai laikytis ES ginklų prekybos embargo KLR;

79.	pabrėžia tiesioginę akivaizdaus Kinijos noro prieiti prie Europos karinių aukštųjų technologijų ir ginklų embargo KLR atšaukimo sąsają, sąsają, kurios padariniai transatlantinių santykių sanglaudai ir Europos aukštųjų technologijų ginklų pramonės rinkos pozicijai yra labai reikšmingi;

80.	išreiškia stiprų susirūpinimą dėl bendradarbiavimo su Kinija vykdant Galileo programą ir ragina įdiegti daugiau apsaugos priemonių, siekiant užtikrinti, kad Kinija arba kiti partneriai nepritaikytų programoje naudojamų jautrių technologijų kariniams tikslams;

81.

atkreipia dėmesį, kad 2005 m. kovo 14 d. Kinijos neatsiskyrimo įstatymas ir dabartinis daugiau kaip 800 raketų dislokavimas KLR pietrytinėje pakrantėje priešais Taivanį prieštarauja taikaus susijungimo principui; skatina Kiniją ir Taivanį remtis abipusiu pasitikėjimu ir pagarba, ieškoti bendro pagrindo ir nesivadovauti skirtumais, nustatyti taikiems ir tvirtiems abiejų sąsiaurio pusių santykiams reikalingą politinį pagrindą, tęsti dialogą dėl šių santykių ir stiprinti ekonominius mainus bei bendradarbiavimą, darant pažangą trijose tiesioginėse srityse, siejančiose Taivanio sąsiaurio krantus (paštas, transportas ir prekyba);

82.

laikosi nuomonės, kad kalbant apie galimai taikų Taivanio susijungimo su pagrindine Kinijos teritorija procesą būtinai turi būti gerbiama 23 milijonų Taivanio gyventojų valia ir nuomonė, ir į šią valią bei į Taivanio teritorijos suverenumą ir nedalomumą turi būti atsižvelgiama derantis su Kinija dėl Taivanio statuso; pažymi, kad prasidėjęs tikras demokratinis procesas KLR padėtų sumažinti įtampą ir leistų atnaujinti realų abiejų šalių dialogą;

83.

ragina Kiniją apsvarstyti galimybę pritarti, kad Taivanis gautų stebėtojo statusą Pasaulio sveikatos organizacijoje, siekiant apsaugoti saloje esančių Taivanio piliečių, tarptautinių atstovų ir užsienio darbuotojų bei viso pasaulio gyventojų sveikatą; šiuo atžvilgiu primena, kad infekcinių ligų, pvz., ŽIV/AIDS, tuberkuliozės, maliarijos, SARS ir pastaruoju metu paukščių gripo, nesustabdo sienos, o su jomis kovoti reikalingas pasaulinis bendradarbiavimas, ypač su Taivaniu, kaip vienu svarbiausiu tarptautinių centrų Ramiojo vandenyno vakaruose; pakartoja savo raginimą Taivaniui būti geriau atstovaujamam tarptautiniuose forumuose ir organizacijose, kad 23 milijonai žmonių daugiau nebūtų neteisingai išskirti iš tarptautinės bendruomenės;

84.

daro išvadą, kad problemiški Pekino ir Tokijo santykiai kyla dėl abipusio iššūkio jausmo: Japonijai kelia iššūkį Kinijos ekonominis augimas, o Kinijai - Japonijos siekis vaidinti regione didesnį ir aktyvesnį politinį vaidmenį; kviečia abi šalis susilaikyti nuo bet kokių veiksmų, galinčių paniekinti istorinį atminimą arba įžeisti jausmus;

85.	džiaugiasi Amerikos iniciatyva pradėti dialogą su Europa dėl Kinijos augimo, kuris yra naujas centrinis „naujojo“ pasaulio politikos „senojo“ pasaulio atžvilgiu elementas, ir skatina Europos Sąjungą bei jos valstybes nares kurti strateginį santykių su Kinija konsensusą;

86.

pabrėžia esamų ir naujų Kinijos energetinių santykių pasaulinę svarbą; atkreipia dėmesį į didėjančio Kinijos energijos vartojimo, kurį lemia jos ekonomikos augimas, poveikį pasaulio energetikos rinkai; kviečia Komisiją ir Tarybą įtraukti energetikos klausimus į ilgalaikę ES ir Kinijos santykių strategiją ir iškelti šį klausimą atitinkamomis temomis bendraujant su Kinija;

87.

pripažįsta ypatingą Afrikos žemyno ekonominę svarbą KLR (30 proc. jos naftos importo, auganti rinka Kinijos ginklams), tačiau ragina Kinijos vadovybę laikytis savo įsipareigojimų, nes Kinija yra nuolatinė Jungtinių Tautų Saugumo tarybos narė, ir ragina santykiuose su Afrikos valstybėmis skatinti gerą valdymą, demokratiją, teisinę valstybę, pagarbą žmogaus teisėms ir konfliktų prevenciją;

88.	ragina Kinijos institucijas atlikti aktyvų vaidmenį atnešant pagarbą žmogaus teisėms ir demokratiniams pokyčiams Birmoje / Mianmare;

89.	tikisi, kad KLR savo santykiuose su Iranu realiai ir konkrečiai įgyvendins jos deklaruojamą priešinimąsi terorizmui ir branduolinių ginklų platinimui; pabrėžia, kad ryžtinga KLR pozicija dėl Irano parodytų Kinijos norą ir sugebėjimą prisiimti tarptautinę atsakomybę;

90.	džiaugiasi dėl Kinijos įsipareigojimo šešių šalių derybose, bet ragina Kinijos vyriausybę atlikti aktyvesnį vaidmenį skatinant demokratiją ir pagarbą žmogaus teisėms Šiaurės Korėjoje;

Išvados

91.

daro išvadą, kad patikimi, stabilūs ir atsakingi ES ir Kinijos ekonominiai ir prekybiniai santykiai iš Europos pusės turi būti grindžiami ilgalaikės strategijos parengimu, o iš Kinijos pusės - solidaus investicijų klimato sukūrimu, užsienio firmų teisinės apsaugos gerinimu, tolesniu savo rinkų atvėrimu, o visų svarbiausia - sąžiningų ir nešališkų prekybos taisyklių laikymusi ir PPO taisyklių įdiegimu, įskaitant TRIPS susitarimų dėl intelektinės nuosavybės teisių apsaugos laikymąsi;

92.	pabrėžia bendros socialinės atsakomybės prisiėmimo svarbą ir poreikį skatinti ekonominiu, socialiniu ir ekologiniu požiūriu tvarų ES ir Kinijos ekonominių bei prekybos santykių vystymąsi; ragina Komisiją prižiūrėti, kad šių principų būtų laikomasi;

93.

daro išvadą, kad Kinijos vidaus padėtį reikia pagerinti vietoje stiprinant demokratizacijos procesus, keliant teismų sistemos profesionalumą, visiškai panaikinant mirties bausmę, o visų svarbiausia - įgyvendinant 10-ojo Nacionalinio liaudies kongreso patvirtintą vyriausybės socialinę programą, paremiant atsiliekančias kaimo vietoves, tarnaujant Kinijos visuomenei ir skatinant stabilumą regione, didinant mažumų apsaugą ir kultūrų įvairovę, ypač Sindziango ir Tibeto regionuose;

94.	daro išvadą, kad patikima ir atsakinga žmogaus teisių politika Kinijoje gali būti atkurta tik gerbiant pagrindines piliečių teises, garantuojamas Liaudies Respublikos konstitucijoje;

95.

daro išvadą, kad Kinija gali daug prisidėti prie patikimų, stabilių ir atsakingų užsienio bei kaimynystės santykių pripažindama esminę savo kaip rimtos suinteresuotos šalies tarptautinę teisę ir taiką skatinančioje sistemoje poziciją, ir tai būtų svarbus žingsnis, kurį ES gali labai paskatinti sudarydama naują bendrą strategiją dėl Kinijos;

* *

96.	paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių, stojančių šalių ir šalių kandidačių vyriausybėms ir parlamentams, Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybei, Kinijos nacionaliniam liaudies kongresui ir Taivanio valdžios institucijoms.

(1) OL L 250, 1985 9 19, p. 2.

(2) OL L 6, 2000 1 11, p. 40.

(3) Priimti tekstai, P6_TA(2005)0381.

(4) OL C 193 E, 2006 8 17, p. 347.

(5) OL C 45 E, 2006 2 23, p. 107.

(6) OL C 127 E, 2003 5 29, p. 652.

(7) Priimti tekstai, P6_TA(2006)0037.

(8) OL C 157 E, 2006 7 6, p. 471.

(9) OL C 201 E, 2005 8 18, p. 122.

(10) OL C 247 E, 2005 10 6, p. 158.

(11) Priimti tekstai, P6_TA(2005)0416.

P6_TA(2006)0347

Ekologinio žuvininkystės produktų ženklinimo sistemos

Europos Parlamento rezoliucija dėl diskusijos apie Bendrijos požiūrį į ekologinio žuvininkystės produktų ženklinimo sistemas (2005/2189(INI))

Europos Parlamentas,

—	atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, kuriuo pradedama diskusija apie Bendrijos požiūrį į ekologinio žuvininkystės produktų ženklinimo sistemas (KOM(2005)0275),

—	atsižvelgdamas į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,

—	atsižvelgdamas į JT Maisto ir žemės ūkio organizacijos (MŽŪO) Žuvininkystės komiteto 26-osios sesijos, vykusios 2005 m. kovo 11 d. Romoje, pranešimą Nr. 780,

—	atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą, kuriame nustatomas Bendrijos veiksmų planas siekiant integruoti aplinkos apsaugos reikalavimus į bendrąją žuvininkystės politiką (KOM(2002)0186),

—	atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Žuvininkystės produktų rinkos ateitis Europos Sąjungoje: atsakomybė, partnerystė ir konkurencingumas“ (KOM(1997)0719),

—	atsižvelgdamas į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojamojo naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (1),

—	atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

—	atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą ir Aplinkos komiteto nuomonę (A6-0219/2006),

A.	kadangi žuvininkystės produktų, kurių ženklinimas patvirtina, kad jie sugauti, užauginti, surinkti arba perdirbti laikantis aplinkos tausojimo reikalavimų, teikimas į rinką gali iš esmės padėti skatinti gamintojus ir vartotojus labiau įsipareigoti siekti tausojamosios žuvininkystės tikslų,

B.	tačiau kadangi nėra vieno bendro tarptautiniu mastu pripažinto kriterijaus, pagal kurį būtų galima apibrėžti tausojamai pagamintus žuvininkystės produktus,

C.	kadangi įgyvendinant ekologinio ženklinimo programą ekologinis požiūris turi būti grindžiamas ilgalaikiais vertinimais,

D.	kadangi įgyvendinant ekologinio ženklinimo ir sertifikavimo programą pirmenybę reikia teikti įvairius kriterijus apimančiai aiškinimo sistemai,

E.	kadangi MŽŪO nuo 1998 m. svarsto įvairius ekologinio žuvininkystės produktų ženklinimo klausimus ir 2005 m. gegužės mėn. jos Žuvininkystės komitetas pateikė šių produktų ženklinimo gaires,

F.	kadangi Pasaulio prekybos organizacija (PPO) aptarė šį klausimą po savo susitikimo 2001 m. Dohoje, kuriame besivystančios šalys aiškiai išsakė savo nuogąstavimus, kad ekologinis ženklinimas gali tapti labiau išsivysčiusių šalių produktų protekcine priemone,

G.	kadangi atliekant ekologinį žuvininkystės produktų ženklinimą bus paprasčiau gauti informaciją apie tam tikrus žvejybos rajonus (kokybiškesni ir patikimesni duomenys),

H.	kadangi ekologinių ženklų ir atsirandančių ekologinio ženklinimo kriterijų gausybė skatina nepasitikėjimą ir glumina vartotojus ir tai gali diskredituoti šią priemonę,

I.	atsižvelgdamas į neseniai Europos bendrijos sudarytą Susitarimą dėl tarptautinės delfinų apsaugos programos ir į su juo susijusį ekologinį ženklinimą („Delfinams nepavojingas“),

J.	kadangi įrodyta, kad painiojamos ekologinio ir kokybės ženklinimo sąvokos,

K.	kadangi pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 visa Europos Sąjungos žuvininkystė iš esmės turėtų būti tausojamoji, nes turėtų atitikti Bendrijos standartus,

1.	džiaugiasi, kad Komisija paskelbė komunikatą, kuriuo pradedamos diskusijos apie Bendrijos požiūrį į ekologinio žuvininkystės produktų ženklinimo sistemas;

2.	tačiau apgailestauja, kad Komisija šį komunikatą pateikė vėlai, o dėl to be jokios viešos kontrolės paplito privatūs ekologiniai ženklai ir atsirado vartotojų ir gamintojų nepasitikėjimas bei sumaištis;

taip pat atkreipia dėmesį į tikruosius tikslus, kurių siekiama ženklais, kurie dėl to, kad tvarus vystymasis vartotojui vis svarbesnis, naudojami tiesiog kaip reklama siekiant parduoti daugiau produktų, vartotojui nesuteikiant jokios garantijos, kad gaminant šiuos produktus iš tikrųjų buvo prisidėta prie tvaraus vystymosi;

4.	mano, kad šiuo metu naudojamų sistemų gausybė daro šį klausimą sudėtingesniu ir kad rengiant būsimus pasiūlymus nereikėtų teikti komercinių lengvatų rinkoje jau veikiantiems subjektams;

supranta, kad komunikatu siekiama vien tik pradėti bendras diskusijas, o ne gilintis į tai, kokiais kriterijais reikia vadovautis siekiant Bendrijos masto ekologinio ženklinimo, tačiau apgailestauja, kad šiuo komunikatu Komisija mažai teprisideda prie diskusijų, kurias ji pati ketina pradėti ir kurios šiuo metu atrodo labai neapibrėžtos ir mažai apgalvotos;

apgailestauja, kad komunikate Komisija užsibrėžia nepakankamai aukštus siekius, ir mano, kad pasirinktieji (t. y. nustatyti minimalius savanoriškos ekologinio ženklinimo sistemos reikalavimus) ne visiškai adekvatūs; mano, kad bet kokiam rinkoje naudojamam ženklinimui privalo būti taikoma nepriklausoma kontrolė, kad vartotojas juo visiškai pasitikėtų ir tikėtų;

7.	ragina labiau Europos lygiu pripažinti nepramoninę žvejybą; prieš nustatant galimą ekologinio ženklinimo sistemą ragina konsultuotis su suinteresuotomis šalimis, ypač nepramoninės žvejybos sektoriaus atstovais, ir atsižvelgti į jų pasiūlymus;

8.	mano, kad ženklai bus itin naudingi tik tuo atveju, jei jie bus vienodi ir lengvai suprantami vartotojams, ir pagal juos vartotojai galės rinktis žuvininkystės produktus, pagamintus tausojant žuvininkystės išteklius;

9.	todėl ragina Komisiją toliau plėtoti plačiu mastu rengiamas diskusijas, kuriose dalyvautų visos suinteresuotos šalys ir būtų nuodugniai svarstomi spręstinų klausimų kiekis bei svarba;

10.	iš esmės pritaria Komisijos komunikato 4 dalyje minimiems tausojimo, darnumo, atsekamumo, skaidrumo, objektyvumo ir nediskriminavimo tikslams; mano, kad sukurti vieną bendrą ES ekologinį ženklą biurokratiniu požiūriu nelengva;

11.

yra įsitikinęs, kad patikimų ekologinių ženklų naudojimas būtų veiksminga priemonė kovojant su nelegalia, nereglamentuota ir nekontroliuojama žvejyba, nes ženklinimui reikėtų pateikti itin aiškius dokumentus, kuriuose būtų nurodyta žuvų kilmė, o tai apsunkintų nelegaliai sužvejotų žuvų patekimą į rinką;

12.

ragina Komisiją paaiškinti, kaip ji supranta Bendrijos ekologinio ženklo sąvoką, nes komunikate nagrinėjamos 2 („Žuvų ir žuvininkystės produktų ekologinio ženklinimo visoje Bendrijoje sistemos sukūrimas“) ir 3 („Minimalių savanoriškos ekologinio ženklinimo sistemos reikalavimų nustatymas“) pasirinktys kelia painiavą, atsižvelgiant į tarptautinėse organizacijose vykstančius svarstymus apie ekologinio ženklinimo sistemos savininkus;

13.

mano, kad, sukūrus ekologinio ženklinimo ir sertifikavimo sistemą, Komisija turės skatinti kitus proceso dalyvius ją diegti ir ją paaiškinti; Komisija taip pat turės prižiūrėti, ar įstaigų, kurių kompetencijai priklausys ženklinimas ir sertifikavimas, nustatytos taisyklės visiškai patikimos, kad vartotojai nebūtų klaidinami;

14.	ragina Komisiją, atsižvelgiant į plačių diskusijų eigą, per šešis mėnesius pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai komunikatą dėl minimalių reikalavimų ir gairių, kuriuos turi atitikti Bendrijos žuvininkystės produktų ekologinio ženklinimo sistema;

15.

taip pat ragina Komisiją, kad, nustatydama ES žuvininkystės produktų ekologinio ženklinimo pagrindus, ji atsižvelgtų į atitinkamus tarptautinius kriterijus, ypač į tuos, kuriuos nustatė MŽŪO, t. y. kad sistema:

a)	atitiktų tiek MŽŪO elgesio kodekso dėl atsakingos žvejybos, tiek kitų tarptautinių organizacijų, pvz., JTO ir PPO, rezoliucijų nuostatas;

b)	būtų savanoriška ir užtikrintų geresnę aplinkos apsaugą, bet nebūtų suprantama taip, kad neženklintas produktas yra prastesnės kokybės;

c)	būtų skaidri visais aspektais, įskaitant organizacinę struktūrą ir finansines nuostatas;

d)	būtų nediskriminacinė ir nesudarytų kliūčių prekybai, ypač besivystančių šalių, ir taip pat užtikrintų sąžiningą konkurenciją;

e)	būtų plėtojama Komisijos, kuri turėtų nustatyti sistemos veikimo taisykles ir užtikrinti specialistų pripažinimo ir sertifikavimo institucijų, užtikrinančių tinkamą proceso eigą, savarankiškumą, taip pat ir etiketėse nurodytų teiginių patikimumą;

f)	apimtų tausojamosios žuvininkystės reikalavimus, griežtesnius nei Bendrijos išteklių valdymui keliami reikalavimai ir grindžiamus patikimais moksliniais tyrimais; minėtieji reikalavimai, priklausomai nuo produkto, galėtų būti ir bendro, ir specialaus pobūdžio;

g)	užtikrintų, kad ženklai nurodytų teisingą informaciją, t. y., kad produktas būtų nuolat kontroliuojamas, pradedant žvejybos laivu ir baigiant galutiniu vartotoju, ir pagal ženklinimą būtų galima nustatyti, ar paženklintasis produktas atitinka specifikaciją;

h)	apimtų patikimą ir nepriklausomą auditą bei patikras;

i)	būtinai būtų skelbiama viešai;

j)	skatintų etiketėse vartotojui paprastai ir aiškiai nurodyti galutinį produkto vertinimo rezultatą;

16.	paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms.

(1) OL L 358, 2002 12 31, p. 59.

P6_TA(2006)0348

Padėtis Artimuosiuose Rytuose

Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Artimuosiuose Rytuose

Europos Parlamentas,

—	atsižvelgdamas į ankstesnę rezoliuciją dėl padėties Artimuosiuose Rytuose, ypač į 2006 m. birželio 1 d. rezoliuciją dėl humanitarinės krizės Palestinos teritorijose ir Sąjungos vaidmens (1),

—	atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Tarybos rezoliucijas Nr. 1701(2006), 1559(2004), 520(1982), 426(1978), 338(1973) ir 242(1967),

—	atsižvelgdamas į Europos Parlamento Pirmininkų sueigos pareiškimą, paskelbtą 2006 m. liepos 20 d.,

—	atsižvelgdamas į 2006 m. liepos 26 d. Tarptautinės konferencijos dėl Libano pirmininkų pareiškimą,

—	atsižvelgdamas į neeilinio Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos (BRIST) posėdžio išvadas, pateiktas 2006 m. rugpjūčio 25 d.,

—	atsižvelgdamas į 2006 m. rugpjūčio 24 d. Europos ir Viduržemio jūros šalių parlamentinės asamblėjos biuro (EVPA) pareiškimą,

—	atsižvelgdamas į 2006 m. rugpjūčio 31 d. Stokholmo konferencijos dėl Libano skubaus atkūrimo išvadas,

—	atsižvelgdamas į Ženevos tarptautinės humanitarinės teisės konvencijas,

—	atsižvelgdamas į specialiojo pranešėjo dėl žmogaus teisių padėties okupuotose Palestinos teritorijose pareiškimą, paskelbtą per ypatingą JT Žmogaus teisių tarybos posėdį, vykusį 2006 m. liepos 5 d. Ženevoje,

—	atsižvelgdamas į ES sutarties 15, 16 ir 19 straipsnius,

—	atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį straipsnį,

A.	kadangi Libane kilęs konfliktas sukėlė humanitarinę katastrofą, dėl kurios abiejose pusėse žuvo ir buvo sužalota šimtai žmonių, suniokota civilinė infrastruktūra ir valstybės viduje buvo perkelta tūkstančiai žmonių, ir krizė nepasibaigė paskelbus paliaubas,

B.	labai sukrėstas dėl karo veiksmų pradžios Pietų Libane, dėl Hezbollah kovotojų atakų ir dėl Izraelio kariuomenės per didelės jėgos panaudojimo, dėl kurių kilo didelis pavojus tarptautinei taikai ir saugumui,

C.	pažymėdamas, kad JT vyriausioji žmogaus teisių komisarė ragina išnagrinėti, ar konflikto metu buvo pažeidžiama tarptautinė teisė,

D.	atsižvelgdamas į civilių gyvenviečių patirtą platų Izraelio vykdyto bombardavimo mastą ir Hezbollah bei Palestinos karinių grupuočių vykdytą apšaudymą raketomis,

E.	kadangi JT Saugumo tarybos (JTST) Rezoliucijoje Nr. 1701 Libano vyriausybė raginama kontroliuoti valstybės teritoriją naudodama teisėtas ginkluotas pajėgas ir nuspręsta sustiprinti JT pajėgas Libane (UNIFIL) ir pratęsti jų įgaliojimus,

F.	kadangi JTST Rezoliucijoje Nr. 1701 Izraelio vyriausybė raginama išvesti visas pajėgas iš Pietų Libano, kadangi pradėtas UNIFIL dislokavimas, ir nutraukti Libano oro uostų ir uostų blokadą,

G.	pabrėždamas, kad visiškai demokratizuotas ir suverenus Libanas galėtų prisidėti prie Artimųjų Rytų konflikto sprendimo ir prie stabilios Europos ir Viduržemio jūros valstybių partnerystės plėtojimo,

H.	pažymėdamas, kad humanitarinė krizė okupuotose teritorijose pagilėjo nepaisant tarptautinės bendruomenės įsteigtos laikinosios tarptautinės priemonės (TIM), kurią naudojant siekiama nenutraukti pagalbos teikimo Palestinos gyventojams,

I.	kadangi Artimųjų Rytų taikos procesas yra politinėje ir diplomatinėje aklavietėje, nors reikia teisingo ir ilgalaikio Izraelio bei Palestinos konflikto sprendimo siekiant užtikrinti taiką ir saugumą visame regione,

kadangi Europos Sąjunga jaučia ypatingą atsakomybę užtikrinant taiką ir saugumą Artimuosiuose Rytuose, kurie yra Europos kaimynystėje, ir kadangi siekiant šio tikslo turi būti pagerintos Bendros užsienio ir saugumo politikos (BUSP) koordinavimo priemonės ir metodai, įskaitant bendrosios pozicijos tvirtinimą BUSP pagrindu pagal ES sutarties 15 ir 16 straipsnius,

pareiškia esąs labai susirūpinęs dėl karinio konflikto Pietų Libane masto ir intensyvumo, apgailestauja dėl žuvusių Libano ir Izraelio civilių gyventojų, kareivių ir JT stebėtojų ir dėl masinio infrastruktūros naikinimo; pakartotinai teigia, kad Artimųjų Rytų konfliktas negali būti išspręstas karinėmis priemonėmis;

2.	pabrėžia, kad šiomis aplinkybėmis paliaubos negali ilgai trukti, jei tiesiogiai ar netiesiogiai į konfliktą įtrauktos šalys neparodo politinės valios siekdamos panaikinti šios krizės esminę priežastį;

3.	primena raginimą nedelsiant paleisti pagrobtus Izraelio kareivius, Palestinos vyriausybės narius ir Palestinos įstatymų leidybos tarybos narius, kurie šiuo metu įkalinti Izraelyje;

džiaugiasi, kad JTST vienbalsiai pritarė Rezoliucijai Nr. 1701, kurioje nustatytos karinių veiksmų nutraukimo sąlygos ir stiprinamos UNIFIL, kad jos galėtų užkirsti kelią paliaubų nutraukimui, padėti Libano vyriausybei pasinaudoti savo šalies suverenitetu ir veiksmingai kontroliuoti visą jos teritoriją, įskaitant teritorinius vandens telkinius, paremti JTST Rezoliucijos Nr. 1559 įgyvendinimą ir prisidėti prie civilių gyventojų ir pačių UNIFIL apsaugos;

džiaugiasi Libano vyriausybės sprendimu dislokuoti karines pajėgas Pietų Libane ir Izraelio kariuomenės sutikimu pasitraukti nuo mėlynosios linijos (Izraelio ir Libano pasienio linijos), kaip numatyta JTST Rezoliucijoje Nr. 1701; džiaugiasi, kad Libano vyriausybė pritarė sustiprintam UNIFIL vaidmeniui;

6.	mano, kad UNIFIL įgaliojimai turėtų apimti rimtą įsipareigojimą dėl tinkamos pagalbos teikimo Libano vyriausybei nustatant veiksmingas kontrolės ir saugumo procedūras, kaip numatyta JTST rezoliucijose Nr. 1559 ir Nr. 1701;

7.	džiaugiasi pirmiau minėto BRIST posėdžio išvadomis, ypač tarybos pritarimu JTST Rezoliucijos Nr. 1701 įgyvendinimui ir valstybių narių įsipareigojimu iš maksimaliai numatytų 15000 kareivių pristatyti 7 000UNIFIL pajėgoms;

8.	pabrėžia aktyvų Prancūzijos ir Italijos vaidmenį, pritaria Prancūzijos sprendimui toliau vadovauti UNIFIL iki 2007 m. vasario mėn. ir tam, kad po to Italija perims valdymą iš žemės; tačiau pabrėžia, kad turi būti vengiama valdymo struktūrų dubliavimosi;

9.	tačiau pabrėžia, kad svarbu aiškiai ir tinkamai apibrėžti UNIFIL įgaliojimus, taisykles, struktūrą ir kompetencijos sritį, jei prireiks, naujoje JTST rezoliucijoje, kurioje turi būti atsižvelgta į pastarąsias JT taikos palaikymo misijas, ypač Bosnijoje ir Hercegovinoje;

10.

mano, kad svarbu, jog visi į Libaną importuojami ginklai būtų skirti tik oficialiajai Libano armijai, ir prašo Libano vyriausybės užtikrinti, kad ji, bendradarbiaudama su UNIFIL, įgyvendintų Rezoliuciją Nr. 1559; taip pat pabrėžia, kad svarbu, jog visos ES valstybės narės veiktų vadovaudamosi Rezoliucijos Nr. 1701, susijusios su ginklų tiekimu, reikalavimais (nauja); ir pabrėžia, kad šis susitarimas turėtų lemti karinių grupuočių, įskaitant Hezbollah, nusiginklavimą ir sutrukdyti ginklams patekti į Libaną;

11.	ragina valstybes nares griežtai laikytis Ginklų eksporto elgesio kodekso visais atvejais, kai į regioną tiekiami ginklai;

12.

prašo Europos Sąjungos imtis darbo su visomis susijusiomis šalimis ir ragina jas laikytis savo įsipareigojimų kruopščiai įgyvendinant JT Saugumo Tarybos Rezoliuciją Nr. 1701 siekiant sudaryti sąlygas teikti skubią humanitarinę pagalbą ir grįžti perkeltiems asmenims užtikrinant didžiausią jų saugumą; ragina atšaukti jūrų ir oro blokadą Libanui ir atsižvelgdamas į atitinkamas Rezoliucijos Nr. 1701 nuostatas primena, kad vienas iš prioritetų yra veiksmingos priemonės ginklų, su jais susijusių priemonių, mokymo ir pagalbos srityse;

13.

nurodo, kad reikia greitai ir veiksmingai dėti dideles pastangas siekiant atstatyti Libaną; atsižvelgdamas į tai pritaria rugpjūčio 31 d. Stokholmo konferencijoje dėl greito Libano atstatymo, kurio metu šalys rėmėjos nusprendė daug prisidėti prie šalies atstatymo, o Komisija ir valstybės narės skyrė 120 milijonų EUR humanitarinės pagalbos, priimtoms išvadoms;

14.	ragina Tarybą ir Komisiją toliau dėti pastangas siekiant sudaryti ilgalaikę partnerystę su demokratinėmis politinėmis jėgomis ir pilietine visuomene, kad būtų galima remti tolesnį Libano demokratijos procesą po 2005 m. kovo mėnesio įvykių;

15.

skubiai ragina Iraną ir Siriją imtis konstruktyvaus vaidmens, ypač įgyvendinant rezoliucijas Nr. 1559 ir Nr. 1701; ypač ragina Siriją padidinti sienos su Libanu kontrolę iš savo pusės vadovaujantis Rezoliucija Nr. 1701, kurioje reikalaujama, kad kaimynės šalys neleistų tiekti ginklų nevalstybinėms organizacijoms;

16.

ragina Tarybą ir Komisiją iš naujo pradėti rimtą dialogą su Sirija siekiant įtraukti šią šalį į taikos procesą, kuriuo siekiama visapusiškai išspręsti konfliktą; tikisi, kad JT Generalinio Sekretoriaus pranešimas, numatytas Rezoliucijoje Nr. 1701 dėl tarptautinių sienų žymėjimo Libane, taip pat dėl ginčo dėl Šebos gyvenviečių, prisidės prie pažangos šiuo klausimu;

17.	ragina, bendradarbiaujant su JT Generaliniam Sekretoriaus biurais Libane ir Izraelyje, atlikti tarptautinę įvairiapusišką aukšto lygio apklausą, kurios tikslas būtų ištirti pranešimus apie didelius žmogaus teisių pažeidimus, nukentėjusiųjų padėtį ir humanitarinės teisės pažeidimus;

18.	mano, kad Europos Sąjunga, kaip pagrindinė rėmėja, ir tarptautinė bendruomenė turėtų išnagrinėti galimos atskaitomybės būdus;

19.

pritaria ankstyviems Europos Komisijos stebėjimo ir informavimo centro veiksmams, t. y. planui sutvarkyti išsiliejusią naftą, kuri užteršė daugiau kaip 50 km Libano pakrantės; pabrėžia, kad būtina imtis kovos su kai kurių sričių tarša ir ypač kovos su pragaištingu Libano pakrantėse išsiliejusios naftos poveikiu priemonių; ragina valstybes nares ir Komisiją suteikti pagalbą ir paramą pagal Taršos prevencijos planą, Barselonos konvencijos protokolą ir kad ją suteiktų Viduržemio jūros regioninis reagavimo avariniu taršos atveju centras (REMPEC), kurio veikla vykdoma vadovaujantis Viduržemio jūros regiono veiksmų planu (MAP);

20.	labai apgailestauja dėl blogėjančios Gazos ir Vakarų pakrantės gyventojų padėties ir civilinės infrastruktūros; prašo visų šalių nutraukti puolimų ir kontrpuolimų, kurių metu žuvo ir buvo sužeista šimtai žmonų, o infrastruktūrai padaryta didžiulė žala, uždarą ratą;

21.

pabrėžia, kad Artimųjų Rytų taikos proceso klausimą reikią įtraukti į svarbiausių tarptautinės politinės darbotvarkės klausimų sąrašą; ragina Ketvertą (JT, ES, JAV ir Rusiją) atnaujinti Taikos plano įgyvendinimą turint mintyje 2006 m. rugsėjo mėn. JT Generalinę asamblėją; dar kartą patvirtina, kad dviejų valstybių sprendimas, pagal kurį Izraelio ir Palestinos valstybės taikiai ir saugiai egzistuotų viena šalia kitos, yra pagrindinė Artimųjų Rytų konflikto sprendimo sąlyga;

22.

ragina Tarybą ir Komisiją kartu su tarptautine bendruomene ir toliau užtikrinti būtiniausią humanitarinę pagalbą Palestinos gyventojams; prašo, kad būtų sustiprinta laikinoji tarptautinė priemonė ir jai įgyvendinti būtų skirta daugiau lėšų ir išteklių; ragina Izraelio vyriausybę skubiai grąžinti sulaikytus Palestinos muito ir kitus mokesčius; ragina Izraelį atsižvelgti į Susitarimą dėl asmenų judėjimo ir prieigos Rafos ir kituose Gazos tarpvalstybinėse teritorijose ir leisti žmonėms judėti;

23.	atnaujina savo paramą Palestinos vyriausybės prezidentui Mahmud Abbas, kuris deda daug pastangų, kad būtų užmegztas dviejų atskirų Palestinos partijų nacionalinis dialogas, siekdamas sudaryti naują Palestinos vyriausybę;

24.	mano, kad daugianacionalinių pajėgų dislokavimas Libane turėtų būti sektinas pavyzdys derybose dėl Izraelio ir Palestinos konflikto sprendimo;

25.

ragina Tarybą dėti visas pastangas siekiant surengti tarptautinę taikos konferenciją, panašią į 1991 m. Madride vykusią konferenciją, siekiant rasti įvairiašalį, ilgalaikį, perspektyvų šios srities problemų sprendimą, pagrįstą atitinkamomis JTST rezoliucijomis, į kurias įtraukta Izraelio teisė gyvuoti turint saugias ir pripažintas sienas ir Palestinos gyventojų teisė turėti valstybę okupuotose teritorijose ir spręsti visus saugumo bei nusiginklavimo klausimus; mano, kad turi būti atmestas vienašališkas visų susijusių šalių metodas;

26.	mano, kad sprendžiant šį klausimą būtina įtraukti Arabų valstybių lygą; mano, kad Arabų lygos sutartas 2002 m. Beiruto planas ir Ženevos iniciatyva yra svarbus derybų indėlis ir į jį turėtų būti tinkamai atsižvelgta;

27.

mano, kad Europos ir Viduržemio jūros regiono parlamentinė asamblėja, kaip vienintelė Barselonos proceso parlamentinė instancija, vienijanti Viduržemio jūros pietų pakrantės ir Europos Sąjungos išrinktus atstovus, turi imtis atsakomybės ir palengvinti dialogo atnaujinimą ir bendradarbiavimą tarp šalių, sprendžiančių Artimųjų Rytų padėtį; pritaria Europos ir Viduržemio jūros regiono parlamentinės asamblėjos valdybos pageidavimui nedelsiant surengti Barselonos proceso užsienio reikalų ministrų EUROMED tarybos neeilinį posėdį;

28.

mano, kad vidutiniu ir ilguoju laikotarpiu institucijos, vienijančios Viduržemio jūrų baseino šalis, pavyzdžiui, Europos ir Viduržemio jūros regiono plėtros bankas, geriausiai užtikrins ilgalaikę taiką ir vystymąsi; ragina ES valstybes nares verčiau dėti pastangas kuriant tokias institucijas nei siekti dvišalių susitarimų;

29.	pritaria tam, kad būtų siunčiama tiriamoji delegacija į Libaną, Palestiną ir Izraelį, kuri siektų stebėti padėtį ir ypatingą dėmesį kreiptų į humanitarines bei politines sąlygas;

30.

paveda Primininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, JT Generaliniam Sekretoriui, JT Generalinės Asamblėjos Pirmininkui, ES valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Izraelio, Libano parlamentams ir Palestinos Vadovybei, Sirijai, Iranui, JAV, Rusijai ir Arabų valstybių lygos Generaliniam sekretoriui.

(1) Priimti tekstai, P6_TA(2006)0237.

P6_TA(2006)0349

Miškų gaisrai ir potvyniai

Europos Parlamento rezoliucija dėl miškų gaisrų ir potvynių

Europos Parlamentas,

—	atsižvelgdamas į EB sutarties 2, 6 ir 174 straipsnius,

—

atsižvelgdamas į savo 2006 m. sausio 18 d. rezoliuciją dėl Monrealio konferencijos dėl klimato kaitos rezultatų (1), į 2002 m. rugsėjo 5 d. rezoliuciją dėl potvynių Europoje (2), į 2005 m. balandžio 14 d. rezoliuciją dėl sausros Portugalijoje (3), į 2005 m. gegužės 12 d. rezoliuciją dėl sausros Ispanijoje (4), į 2005 m. rugsėjo 8 d. rezoliuciją dėl stichinių nelaimių (gaisrų ir potvynių) Europoje (5) ir į 2006 m. gegužės 18 dienos rezoliuciją dėl gaivalinių nelaimių (miškų gaisrų, sausrų ir potvynių) žemės ūkio aspektų (6), regioninės plėtros aspaketų (7) ir aplinkosaugos aspektų (8),

—	atsižvelgdamas į 1997 m. gruodžio 11 d. Kioto protokolą dėl Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos (JTBKKK) ir į tai, kad Bendrija 2002 m. gegužės 31 d. ratifikavo Kioto protokolą,

—	atsižvelgdamas į 2003 m. lapkričio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2152/2003 (9) dėl miškų ir aplinkos sąveikos stebėsenos Bendrijoje (angl. Forest Focus Regulation),

—	atsižvelgdamas į 1998 m. lapkričio 18 d. Komisijos komunikatą dėl Europos Sąjungos miškininkystės strategijos (KOM(1998)0649) ir į 2006 m. vasario 16 d. Parlamento rezoliuciją dėl Europos Sąjungos miškininkystės strategijos įgyvendinimo (10),

—	atsižvelgdamas į 2004 m. rugsėjo 29 d. Komisijos pasiūlymą dėl reglamento dėl Aplinkos finansinės priemonės (LIFE+) (KOM(2004)0621) ir į 2005 m. liepos 7 d. Europos Parlamento poziciją dėl LIFE+ (11),

—	atsižvelgdamas į Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) ir į Tarybos sprendimą 2006/144/EB dėl Bendrijos kaimo plėtros strateginių gairių,

—	atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Greitojo reagavimo ir pasirengimo didelio masto ekstremalioms situacijoms priemonės (KOM(2005)0113),

—	atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl civilinės saugos mechanizmo tobulinimo (KOM(2005)0137) ir į Michelio Barniero pranešimą dėl Europos civilinės saugos pajėgų, kurios bus pavadintos „Europos pagalba“, sukūrimo,

—	atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą įsteigti Europos Sąjungos solidarumo fondą (KOM(2005)0108) ir į 2006 m. gegužės 18 d. Parlamento poziciją dėl minėtojo pasiūlymo (12),

—	atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Biomasės naudojimo veiksmų plano (KOM(2005)0628) ir į ES biodegalų strategiją (KOM(2006)0034),

—	atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 15 d. rezoliuciją dėl persvarstytos tvaraus vystymosi strategijos (13),

—	atsižvelgdamas į 2006 m. birželio 15-16 d. Briuselyje posėdžiavusios Europos Vadovų Tarybos Pirmininkavimo išvadų 12 punktą dėl gebėjimo reaguoti nepaprastosios padėties, krizių ir nelaimių atveju,

—	atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį,

A.	kadangi 2006 m. Europos Sąjunga, ypač jos pietinės valstybės narės, nukentėjo nuo viską niokojančių miškų gaisrų, kurie buvo mirčių ir didelių materialinių nuostolių priežastis,

kadangi visas gaisrų nuniokotas augalijos ir miško plotas ES, pusė jo Ispanijoje, yra didesnis kaip 200 000 hektarų; kadangi nukentėjo ne tik Portugalija, Graikija, Prancūzija, Italija ir Kipras, bet ir kitos tradiciškai mažiau rizikingomis laikomos valstybės narės, pvz., Nyderlandai, Airija, Lietuva, Jungtinė Karalystė, Austrija, Švedija, Čekijos Respublika ir Lenkija,

kadangi itin dideli miškų gaisrai buvo kilę tokiuose regionuose kaip Galicija, kur iki 2006 m. rugpjūčio 14 d. nuniokota 88 473 hektarų, žuvo 4 žmonės, sužeista 514 žmonių, sunaikinta gyvūnų ir padaryta didelė materialinė ir ekologinė žala, įskaitant 17 Bendrijos svarbos teritorijų (BST), įtrauktų į „Natura 2000“ programos sistemą ir kitų ekologinės svarbos plotų - kai kurie iš jų yra gyvūnų karidoriai tarp saugomų teritorijų,

D.	kadangi nuolatinės pastarųjų metų sausros ir karščiai sudarė sąlygas plisti miškų gaisrams Europoje, dėl kurių daugelis regionų buvo dar labiau nualinti ir padaryta žala žemės ūkiui, gyvulininkystei ir miškų ištekliams,

E.	kadangi Europos aplinkos agentūra (EAA) numatė, kad Pietų Europoje bus daugiau sausrų, dažnesni miškų gaisrai ir padidės karščiai, o Šiaurės Europoje bus daugiau kritulių ir daugelis Europos regionų dėl klimato kaitos susidurs su padidėjusiais ir dažnesniais potvyniais,

F.	kadangi Europos pažeidžiamumas dėl sausros didėja dėl netausaus vandens, dirvožemio ir biologinių išteklių naudojimo ir dėl klimato kaitos, kuri taip pat kelia grėsmę maisto tiekimui Europoje,

kadangi šiuos gaisrus iš dalies sukėlė 2006 m. vasaros sausros ir aukšta temperatūra, taip pat socialiniai ekonominiai ir kultūriniai pokyčiai, įvykę kaimo vietovėse per pastaruosius dešimtmečius: kaimo vietovių palikimas, netinkama miškų priežiūra, netinkamų medžių rūšių sodinimas ir palyginti paplitusi nusikalstama veikla,

kadangi išvykimas iš kaimo vietovių, taip pat miškų rentabilumo sumažėjimas ir didelės jų priežiūros sąnaudos turėjo įtakos miškų priežiūrai, kurią vykdė jų savininkai, ir dėl to padidėjo pomiškio biomasė ir susidarė dideli nepaprastai lengvai užsidegančių tankumynų plotai, o tose vietose, kuriose miškai yra socialiai ir ekonomiškai reikšmingi, gaisrai gerokai mažiau paplitę,

I.	atsižvelgdamas į žalingus ekonominius ir socialinius gaivalinių nelaimių padarinius regionų ekonomikai, gamybai ir turizmui,

J.	atsižvelgdamas į didelę žalą, kurią potvyniai padarė būstams, infrastruktūrai ir žemės ūkiui, ypač Austrijoje, Vengrijoje, Lenkijoje ir kitose Europos dalyse,

K.	kadangi gaisrai ir potvyniai dažnai yra tarpvalstybinio pobūdžio ir todėl siekiant kovoti su gaivalinėmis nelaimėmis būtina sustiprinti bendras priemones ir Bendrijos civilinės saugos mechanizmus,

L.	kadangi siekiant išspręsti šią problemą kaimo plėtros politikos nepakaks ir buvo panaikinta pamatinio reglamento dėl naujojo Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EAFRD) antraštė dėl pagalbos ūkininkams kurti ir prižiūrėti priešgaisrines juostas,

M.	kadangi 2006 m. birželio 15-16 d. Briuselyje posėdžiavusi Europos Vadovų Taryba priėmė pirmininkaujančios valstybės pranešimą dėl Sąjungos reagavimo pajėgumų avarijų ir krizių atvejais ir palankiai įvertino 2006 m. gegužės mėn. pateiktą Michelio Barniero pranešimą,

N.	kadangi, vadovaujantis tos Europos Vadovų Tarybos pirmininkavimo išvadomis, Briuselyje įsikūrusi ad hoc krizių valdymo grupė turėtų pradėti dirbti nuo 2006 m. liepos 1 d.,

O.	kadangi Parlamentas planuoja tęsti savo darbą gaivalinių nelaimių srityje, ypač tą, kurį jis atliko nuo 2005 m. rugpjūčio mėn., ir 2006 m. spalio mėn. ketina surengti viešą svarstymą gaisrų ir potvynių tema,

P.	kadangi nėra specialių Europos teisės aktų, kurie padėtų spręsti sausrų ir gaisrų klausimą, nors rengiama speciali direktyva dėl potvynių prevencijos,

1.	išreiškia savo solidarumą žuvusiųjų giminėms ir nuniokotų sričių, ypač Galicijos, gyventojams ir dėkoja visiems profesionalams ir savanoriams, kurie padėjo užgesinti gaisrus ir išgelbėti potvynių aukas;

dėkoja už solidarumą su nuniokotais valstybių narių ir šalių kandidačių regionais, kurį parodė Europos Sąjunga, jos valstybės narės ir kitos šalys, taip pat už pagirtiną pagalbą, suteiktą nuniokotų šalių valdžios institucijoms ir gelbėjimo tarnyboms; mano, kad minėtų reiškinių mastai ir jų pasekmės peržengia regionų ir valstybių ribas ir kad reikia veiksmingo ir neatidėliotino Europos įsipareigojimo;

išreiškia susirūpinimą dėl didėjančio nelaimių, kurias, ekspertų nuomone, daugiausia gali sukelti klimato kaita, skaičiaus; todėl ragina valstybes nares padaryti viską, kas būtina Kioto tikslams pasiekti, ir ragina Komisiją imtis iniciatyvos garantuoti, kad būtų vykdomi Kioto ir kiti su Kioto tikslais susiję įsipareigojimai; mano, kad paskutinių įvykių padaryta žala ir vėl pabrėžia, kad jos prevencija kainuos daug mažiau, nei visuotinio klimato atšilimo padariniai;

4.	mano, kad savo pirmiau minėtoje 2006 m. birželio 15 d. rezoliucijoje pateikiami svarbiausi elementai ir principai, į kurios reikia atsižvelgti, ir ragina laiku įgyvendinti šią strategiją;

mano, kad pagrindinis vaidmuo turėtų būti skiriamas tarptautinei ir regioninei prevencijai, o ne žalos ištaisymui; be to, pabrėžia, kad gaivalinių nelaimių daromai žalai iš dalies galima užkirsti kelia ir tai turėtų būti paskata prevencijos politikai ir atitinkamiems įstatymams dėl apsaugos ir tinkamo žemės naudojimo, įskaitant tausios žemdirbystės ir miškininkystės technologijas ir veiksmingą rizikos valdymą, rengti ir įgyvendinti;

6.	mano, kad tokias nelaimes galima veiksmingai valdyti Bendrijos lygmeniu ir laikantis subsidiariumo principo, nes jos reikalauja veiksmingo atsako sustiprintu Europos lygmeniu, taikant, jei būtina, naujas Bendrijos priemones, skirtas problemos prevencijai ir jos sprendimui;

prašo Komisiją sutelkti Europos Sąjungos solidarumo fondą, kad jį galima būtų panaudoti lanksčiai, palengvinant jo panaudojimą siekiant ištaisyti didelę žalą, kurią padarė gaisrai, atsižvelgiant į tai, kad minėtoji žala daro įtaką žmonių gyvenimo būdui, ypač mažiau klestinčiuose regionuose, kurie susiduria su neigiamais padariniais infrastruktūrai, ekonominiam potencialui, užimtumui, gamtiniam ir kultūriniam paveldui, aplinkai ir turizmui, nes tai turi neigiamų padarinių ekonomikai ir socialinei sanglaudai;

8.	ragina, kad civilinei saugai būtų paskirta pakankamai išteklių, kuriais būtų galima naudotis ištikus didelėms nelaimėms, ir apgailestauja dėl Tarybos abejingos reakcijos į pasiūlymą sukurti Europos civilinės saugos tarnybą (Michaelio Barniero pranešimas);

9.	džiaugiasi Komisijos pasiūlymu padidinti ES greitojo reagavimo į nelaimes pajėgumus;

10.	ragina geriau panaudoti turimus finansinius ir techninius išteklius ir mokslinius patobulinimus siekiant užkirsti kelią nelaimėms ir sušvelninti jų padarinius;

11.	ragina skubiai priimti, o valstybes nares - kuo greičiau įgyvendinti siūlomus teisės aktus dėl Bendrijos civilinės saugos mechanizmo sukūrimo bei dėl potvynių vertinimo ir valdymo (pastarasis pagal bendro sprendimo procedūrą);

12.

ragina Europos Vadovų Tarybai pirmininkaujančią Suomiją skirti ypatingą dėmesį Sąjungos greitojo reagavimo į aptariamas nelaimes pajėgumų vystymui ir Komisijos ir Europos Parlamento pasiūlymams sustiprinti Bendrijos civilinės saugos pajėgumus, taip pat pasiūlyti priimti teisines priemones iki 2006 m. pabaigos, atsižvelgiant į mandatą, kurį Europos Vadovų Taryba suteikė 2006 m. birželio 15-16 d.;

13.	ragina Komisiją sukurti keitimosi naujų technologijų, skirtų kontroliuoti ir toliau tirti miškų gaisrų rizikai ir padariniams, įgyvendinimo patirtimi programą, taip pat parengti Europos techninio personalo kvalifikacijos patvirtinimo tvarką siekiant pagerinti jo rengimą;

14.

išreiškia susirūpinimą dėl to, kad reglamento dėl miškų ir aplinkos sąveikos stebėsenos (angl. Forest Focus Regulation) tikslai prevencijos srityje nepasiekti; pažymi, kad gaisrų skaičius ir išdegę plotai ne sumažėjo, o net padidėjo nuo tada, kai įsigaliojo šis reglamentas; ragina Komisiją į savo pranešimą, kurį pateiks iki 2006 m. pabaigos, įtraukti specialius pasiūlymus šioms problemoms spręsti;

15.

pažymi, kad, nežiūrint į tai, jog sukūrus Europos miškų gaisrų informacijos sistemą (angl. EFFIS), pavyko suderinti valstybių narių gaisrų duomenis ir teikti naujausią informaciją apie gamtinės rizikos šaltinius, tačiau ši sistema neleidžia tirti antropogeninių priežasčių, neleidžia nustatyti socioekonominių rizikos šaltinių ir įvertinti gaisrų padarinių; ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl šios sistemos papildymo kitais duomenimis, kad galima būtų ištaisyti minėtus sistemos trūkumus;

16.	ragina Komisiją Biomasės naudojimo veiksmų plane pateikti konkrečių pasiūlymų dėl Pietų Europos miškų, susijusių su miško biomasės naudojimu energijai gauti, nes taip savininkai gautų naują pajamų šaltinį ir prisidėtų prie geresnio miškų valdymo;

17.

ragina Komisiją naujajame ES tvaraus miškų išteklių valdymo plane paspartinti Europos miškų politiką, suteikiant daugiau svarbos daugialypėms Europos žemės ūkio funkcijoms siekiant dvejopo tikslo: išlaikyti kaimo gyventojų užimtumą ir aprūpinti juos darbu ir gerokai padidinti miškų plotą; taip pat ragina taikyti paramos priemones, skirtas miškininkystės gaisrų prevencijai, siekiant padėti savininkams ir jų organizacijoms įgyvendinti tokias priemones kaip medžių viršūnių karpymas, nekomercinis genėjimas, kirtimas, miško biomasės valymas, kontrolinių juostų ir gaisrų užkardų, miškų kelių ir vandens telkinių įrengimas;

18.	ragina Komisiją paskelbti komunikatą, kad visuomenė suvoktų miškų ir jų išteklių vertę ir jų išsaugojimo svarbą, kuriuo skatintų pilietinės visuomenės dalyvavimą naudojant organizuotų savanorių darbo arba kitas priemones, pvz., įtraukiant miškų ir gamtos zonų apsaugos susivienijimus;

19.	ragina valstybes nares padidinti bausmes už nusikalstamas veikas, kurios kenkia aplinkai, ir ypač už veikas, sukeliančias gaisrus, taip pat mano, kad greitas ir veiksmingas tyrimas, leidžiantis nustatyti atsakomybę, ir proporcinga bausmė atimtų norą elgtis aplaidžiai ir sąmoningai nusikalstamai;

20.	dar kartą ragina Komisiją pateikti specialų pasiūlymų dėl direktyvos dėl kovos su miškų gaisrais ir sausromis Europos Sąjungoje siekiant pagerinti valstybių narių politikos koordinavimą ir optimizuoti Bendrijos turimas priemones;

21.

ragina Komisiją atlikti gaivalinių nelaimių padarinių ir tolesnių pasekmių giluminę analizę, ypač nelaimių, paveikiančių Sąjungos miškus, įskaitant poveikį „Natura 2000“ tinklui, ir pateikti pasiūlymų dėl Bendrijos miškų gaisrų kontrolės politikos sukūrimo ir dėl šių gaisrų prevencijos ir kovos su jais bendro protokolo;

22.

remia Bendrijos gaisrų prevencijos priemonių koordinavimo strategiją atsižvelgiant į kaimo plėtros reglamentą; ragina sukurti miškų atkūrimo, pagrįsto atsižvelgimu į biologines ir klimatines bei aplinkos ypatybes, naudojant rūšis, kurios labiau atsparios gaisrams ir sausroms ir labiau prisitaikiusios prie klimato, politiką;

23.	ragina Komisiją kaip naujojo Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) įgyvendinimo taisyklių dalį vėl pradėti teikti paramą ūkininkams, skirtą kurti ir prižiūrėti priešgaisrinėms juostoms;

24.

mano, kad nedelsiant reikėtų skatinti ir remti savanorių civilinės saugos veiklą, organizuojant pagrindinius mokymus ir teikiant įrangą, kurioje galėtų būti panaudojamos pažangios technologijos, nes savanoriai - vienas iš pagrindinių valstybių narių turimų išteklių, kai tenka veikti ypatingosios padėties sąlygomis, atsiradusiomis dėl gaivalinių nelaimių;

25.	apgailestauja, kad Rusija, kilus joje pastariesiems miškų gaisrams, nesirūpino bendradarbiavimu su kaimyninėmis šalimis; ragina Komisiją iškelti šį klausimą aptariant ES ir Rusijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą;

26.	ragina Parlamento biurą prieš 2006 m. spalio mėn. planuojamą viešąjį svarstymą, kurio metu bus nagrinėjamas M. Barniero pranešimas, įgalioti delegaciją vykti į labiausiai nuniokotas sritis;

27.	paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir gaisrų ir potvynių nuniokotų regionų valdžios institucijoms.

(1) Priimti tekstai, P6_TA(2006)0019.

(2) OL C 272 E, 2003 11 13, p. 471.

(3) OL C 33 E, 2006 2 9, p. 599.

(4) OL C 92 E, 2006 4 20, p. 414.

(5) OL C 193 E, 2006 8 17, p. 322.

(6) Priimti tekstai, P6_TA(2006)0222.

(7) Priimti tekstai, P6_TA(2006)0223.

(8) Priimti tekstai, P6_TA(2006)0224.

(9) OL L 324, 2003 12 11, p. 1.

(10) Priimti tekstai, P6_TA(2006)0068.

(11) OL C 157 E, 2006 7 6, p. 451.

(12) Priimti tekstai, P6_TA(2006)0218.

(13) Priimti tekstai, P6_TA(2006)0272.

P6_TA(2006)0350

Dohos plėtros darbotvarkė

Europos Parlamento rezoliucija dėl derybų dėl Dohos plėtros darbotvarkės sustabdymo

Europos Parlamentas,

—	atsižvelgdamas į 2001 m. lapkričio 14 d. Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) Dohos ministrų deklaraciją,

—	atsižvelgdamas į savo 2006 m. balandžio 4 d. rezoliuciją dėl Dohos derybų raundo vertinimo po PPO ministrų konferencijos Honkonge (1),

—	atsižvelgdamas į PPO Ministrų konferencijos šeštosios sesijos ministrų deklaraciją, priimtą 2005 m. gruodžio 18 d. (2),

—	atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį,

kadangi, siekiant panaikinti daugiašalės prekybos sistemos trūkumus, 2001 m. pradėtas Dohos derybų raundas, kurį paskatino bendras įsitikinimas, kad tik laisva ir sąžininga prekyba, teisingomis ir nešališkomis taisyklėmis grindžiama daugiašalė sistema gali paskatinti tikrąją plėtrą ir kad sprendžiant Dohos veiklos programos klausimus svarbiausia atsižvelgti į besivystančių šalių poreikius ir interesus,

B.	kadangi nesugebėjimas sėkmingai baigti Dohos raundą verstų abejoti daugiašale prekybos sistema ir todėl būtų pasirenkami dvišaliai ir regioniniai prekybos susitarimai, dažnai išryškinantys išsivysčiusių ir besivystančių šalių skirtumus,

kadangi sustabdžius derybas labiausiai nukentėtų besivystančios ir mažiausiai išsivysčiusios šalys, nes kitaip nei daugiašalėmis derybomis nepavyks suderinti prekybos taisyklių, kuriomis prekyba pertvarkoma pagal darnios plėtros principus ir kurios atitinka platesnės pasaulinio valdymo sistemos principus,

D.	kadangi neaiški daugiašališkumo ir pačios PPO ateitis skatina ekonominį ir politinį netikrumą pasaulyje ir turi ekonominių, finansinių ir socialinių pasekmių,

E.	kadangi reikia pertvarkyti dabartinę PPO struktūrą ir taip palengvinti derybas bei didinti atskaitomybę ir skaidrumą,

pakartoja, kad yra pasiryžęs palaikyti daugiašalio prekybos politikos rengimo metodą ir vaidmenį, kurį turėtų atlikti PPO kaip taisyklėmis grindžiamos tarptautinės prekybos sistemos užtikrintoja; todėl apgailestauja, kad 2006 m. liepos mėn. nuspręsta sine die atidėti Dohos derybų ratą, ir yra itin nuviltas, kad dėl kai kurių įtakingų šalių lankstumo stokos susiklostė padėtis be išeities;

nerimauja, kad neradus bendro sprendimo dėl Dohos plėtros darbotvarkės (DPD) gali žlugti dabartinė daugiašalė prekybos sistema; pabrėžia, kad dvišalių ir regioninių prekybos susitarimų sistema sąlygotų nelygiomis teisėmis vedamas skaidrumo stokojančias derybas ir skurdesnės šalys dažnai atsidurtų nepalankesnėje padėtyje;

3.	pabrėžia, kad skaudžiausias trumpalaikes ir vidutinės trukmės derybų nutraukimo pasekmes patirs besivystančios ir mažiausiai išsivysčiusios šalys, ypač jei nebebus vykdomi Honkonge nustatyti įsipareigojimai skatinti plėtrą;

4.	nerimauja, kad sustabdžius daugiašales derybas gali kilti daugiau ginčų dėl prekybos ir PPO šalys bylinėdamosi stengtųsi pasiekti tai, ko nesugebėjo pasiekti per derybas;

ragina įtakingąsias šalis, įskaitant ES, JAV ir Didžiojo dvidešimtuko (G20) šalis, bendrai išspręsti visus svarbiausius derybų raundo klausimus, svarbiausiu išvadų aspektu laikant plėtrą, ir toliau vertinti rezultatus, kad įgyvendinant DPD būtų pasiekta svarbios ilgalaikės ekonominės naudos, ypač besivystančioms šalims; pabrėžia, kad siekiant įvykdyti visus Dohos įgaliojimus būtina remtis jau pasiektais derybų rezultatais ir derybų pagrindą turėtų sudaryti jau pateikti pasiūlymai dėl įvairių derybų darbotvarkės punktų;

mano, kad, neatsižvelgiant į tai, kaip baigsis derybos, išsivysčiusios šalys turėtų ir toliau sudaryti besivystančioms ir mažiausiai išsivysčiusioms šalims palankias sąlygas; ragina išsivysčiusias ir toliau pažengusias besivystančias šalis prisidėti prie ES iniciatyvos „Viskas, išskyrus ginklus“ ir atverti savo rinką mažiausiai išsivysčiusioms šalims joms visiškai netaikant nei muitų, nei kvotų;

pabrėžia, kad būtina imtis institucinių reformų siekiant patobulinti PPO veiklos metodus, ir dar kartą pabrėžia, kad svarbu didinti PPO ir jos šalių derybų atskaitomybę ir demokratinį teisėtumą; mano, kad derybos turėtų būti daugiašalis nuo žemiausio iki aukščiausio lygmens skaidriai vykstantis procesas; taip pat pabrėžia, kad į šį procesą būtina įtraukti visus narius;

8.	mano, kad sustabdžius derybas reikia apgalvoti, kokios sąlygos būtinos siekiant patobulinti būsimas derybas dėl prekybos;

9.	ragina Komisiją ir Tarybą priimti susitarimą, užtikrinsiantį, kad Europos Parlamentui būtų suteikta galimybė dalyvauti tarptautinėse Europos Sąjungos derybose dėl prekybos;

10.	paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms bei parlamentams ir PPO Generaliniam direktoriui.

(1) Priimti tekstai, 2006 4 4, P6_TA(2006)0123.

(2) Dokumento numeris 05-6248, dokumento simbolis WT/MIN(05)/DEC.

P6_TA(2006)0351

Medikamentų falsifikavimas

Europos Parlamento rezoliucija dėl medikamentų falsifikavimo

Europos Parlamentas,

—	atsižvelgdamas į 2006 m. liepos 15-17 d. Sankt Peterburge vykusio G8 valstybių ir vyriausybių vadovų susitikimo pareiškimą dėl kovos su falsifikavimu,

—	atsižvelgdamas į 2006 m. vasario 18 d. Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) tarptautinėje konferencijoje paskelbtą Romos deklaraciją,

—	atsižvelgdamas į Komisijos iniciatyvas intelektinės nuosavybės teisių apsaugos srityje ir į jos parengtą kovos su falsifikavimu ir piratavimu veiksmų planą, kuris buvo priimtas 2005 m. spalio mėn.,

—	atsižvelgdamas į 2005 m. rugsėjo 13 d. Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimą (C-176/03), kuris sustiprino Europos bendrijos gebėjimą taikyti baudžiamąsias sankcijas klastojimo atvejais,

—	atsižvelgdamas į PSO rezoliuciją „Visuomenės sveikata, naujovės, esminiai moksliniai tyrimai sveikatos srityje ir intelektinės nuosavybės teisės“, priimtą 2006 m. gegužės 29 d.,

—	atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį,

A.	kadangi medikamentų falsifikavimo pasekmės itin sunkios, netgi kelia grėsmę milijonų žmonių sveikatai ir gyvybei,

kadangi, anot PSO, „falsifikuotas vaistas yra vaistas, kuriam tyčia ir siekiant apgauti, priskiriama etiketė, kurioje pateikiama klaidinama informacija apie vaisto tapatumą ir (arba) gamintoją. Gali būti falsifikuojami ir patentuoti, ir nepatentuoti gaminiai, o falsifikuotų gaminių sudėtyje gali būti tinkamų arba netinkamų medžiagų, arba nebūti veikliųjų medžiagų, arba būti nepakankamas jų kiekis, arba falsifikuojamas jų įpakavimas“,

C.	kadangi šie sufalsifikuoti medikamentai platinami išimtinai besivystančiose šalyse ir naudojami kovojant su mirtinomis ligomis, pavyzdžiui, maliarija, tuberkuliozė ir ŽIV/AIDS,

kadangi, pagal PSO skaičiavimus, falsifikuoti medikamentai sudaro 10 proc. visos pasaulinės medikamentų rinkos, o pagal Maisto ir vaistų administravimo tarnybos apskaičiavimus - daugiau kaip 10 proc.; kadangi iki 70 proc. Kamerūne platinamų medikamentų, skirtų maliarijai gydyti, yra falsifikuoti, šiuos duomenis 2003 m. taip pat patvirtino PSO kitose šešiose Afrikos valstybėse; kadangi 25 proc. visų medikamentų, suvartojamų besivystančiose šalyse, yra falsifikuoti (50 proc. Pakistane ir Nigerijoje),

E.	kadangi, PSO duomenimis, kasmet iš milijono mirusių nuo maliarijos 200 tūkst. miršta dėl blogo medikamentų administravimo ar jų klastojimo,

F.	kadangi medikamentų klastojimas paplitęs visuose žemynuose, ypač Afrikoje, Azijoje, Lotynų Amerikoje ir Rusijoje,

kadangi PSO nurodo šiuos labiausiai paplitusius veiksnius, sudarančius palankias sąlygas medikamentams falsifikuoti: nėra teisės normų, pagal kurias draudžiamas medikamentų falsifikavimas, baudžiamosios sankcijos yra menkos, nėra nacionalinių valdžios institucijų, reguliuojančių farmacijos sektorių, arba jų galios yra labai mažos, labai trūksta medikamentų arba aprūpinimas jais nereguliarus, nėra eksportuojamų medikamentų kontrolės, prekyboje dalyvauja daug tarpininkų, klesti korupcija ir interesų konfliktai;

H.	kadangi falsifikuoti medikamentai platinami dėl to, kad nėra politinių įsipareigojimų ir sąmoningumo, ir dėl to, kad menkai reguliuojama ir tam nepakanka gebėjimų ir kad būtent besivystančių šalių gyventojai neturi galimybės naudotis tikrais medikamentais, kuriuos kontroliuoja valstybės pareigūnai;

I.	apgailestaudamas, kad Europos Sąjunga vėlai įsitraukė į tarptautinę kovos su falsifikavimu kampaniją, kai tuo tarpu vis labiau atviros sienos ir naujos technologijos, pavyzdžiui internetas, gali sustiprinti piratavimo reiškinį;

1.	mano, kad Europos Sąjunga privalo kuo greičiau imtis kovos su piratavimu ir medikamentų falsifikavimu priemonių;

2.	ragina Komisiją veikti didesniu mastu nei nurodyta jos komunikate, pavadintame „Strategija, skirta apsaugoti intelektinės nuosavybės teises trečiose šalyse“; ypač ragina Europos Sąjungą imtis atitinkamų priemonių kovojant su medikamentų falsifikavimu savo teritorijoje;

3.	ragina Europos Sąjungą imtis priemonių sustiprinti medikamentų ir medžiagų, esančių rinkoje, kokybės reguliavimo ir kontrolės gebėjimus šalyse, turinčiose ribotus išteklius, ir sudaryti geresnes galimybes įsigyti vaistų už prieinamą kainą;

primygtinai ragina Europos Sąjungą aktyviau imtis pagrindinio vaidmens propaguojant tarptautinę konvenciją, kuria siekiama, kad kiekvienos šalies teisės aktuose būtų numatyta atitinkama baudžiamoji atsakomybė (nusikaltimas ar teisės pažeidimas) už medikamentų falsifikavimą, jų platinimą ar pardavimą;

5.	reikalauja nedelsiant sustiprinti įvairių pareigūnų, kovojančiu su falsifikavimu, bendradarbiavimą valstybiniu ir tarpvalstybiniu lygmenimis;

6.	primygtinai pabrėžia prevencijos priemonių svarbą veiksmų programose: atitinkamų struktūrų sukūrimas, bendradarbiavimas, politinio sąmoningumo kampanijos, kurias, pageidautina, vykdytų valstybės institucijos, ir galiausia politinė valia, kad šios priemonės būtų sėkmingai įgyvendinamos;

7.	paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui ir PSO generaliniam sekretoriui.

P6_TA(2006)0352

Europos sutarčių teisė

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Europos sutarčių teisės

Europos Parlamentas,

—	atsižvelgdamas į savo 2006 m. kovo 23 d. rezoliuciją dėl Europos sutarčių teisės ir acquis peržiūros: tolesni veiksmai (1),

—

atsižvelgdamas į savo 1989 m. gegužės 26 d. rezoliuciją dėl veiksmų, skirtų suderinti valstybių narių privatinę teisę (2), 1994 m. gegužės 6 d. rezoliuciją dėl valstybių narių privatinės teisės tam tikrų sektorių suderinimo (3), 2001 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl valstybių narių civilinės ir komercinės teisės derinimo (4) ir 2003 m. rugsėjo 2 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Europos Parlamentui ir Tarybai „Darnesnė Europos sutarčių teisė - veiksmų planas“ (5),

—

atsižvelgdamas į 2005 m. rugsėjo 23 d. Komisijos pirmąjį pažangos pranešimą dėl Europos sutarčių teisės ir acquis peržiūros (KOM(2005)0456), kuriame Komisija patvirtina, kad su vartotojais susijusių teisės aktų peržiūra „savo ruožtu paskatins visapusiškesnės Bendros pagrindų sistemos (CFR) plėtojimą“,

—

atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 11 d. Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai dėl Europos sutarčių teisės ir acquis peržiūros: tolesni veiksmai (KOM(2004)0651), kuriame Komisija teigia, kad „teikdama pasiūlymus Komisija, kai reikės, pasinaudos CFR kaip priemonių rinkiniu, kad pagerintų dabartinės acquis ir būsimų teisės dokumentų sutarčių teisės srityje kokybę ir suderinamumą“,

—	atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį,

A.	kadangi jo 2006 m. kovo 23 d. rezoliucijoje nurodoma, kad nėra aišku, kokių praktinių rezultatų pasieks iniciatyva Europos sutarčių teisės srityje arba kokiu teisiniu pagrindu remiantis bus tvirtinamos bet kokios privalomosios priemonės,

B.	kadangi jo 2006 m. kovo 23 d. rezoliucijoje be kitos informacijos reikalaujama, kad Komisija pateiktų pareiškimą apie tai, kaip ji siūlo atsižvelgti į CFR darbo bei tyrimo grupių rezultatus vėlesnėje veikloje,

1.	pakartoja savo įsitikinimą, kad be tolesnių civilinės teisės derinimo veiksmų negali visapusiškai veikti bendra vidaus rinka;

2.	primena, kad iniciatyva dėl Europos sutarčių teisės yra svarbiausia šiuo metu rengiama iniciatyva civilinės teisės srityje;

3.	aktyviai remia visapusiškesnės CFR kūrimą bendraisiais sutarčių teisės klausimais, kurie peržengia vartotojų teisių apsaugos sritį;

4.	pabrėžia, kad šalia darbo, vykdomo peržiūrint vartotojų acquis, reikia tęsti darbą ir ties visapusiškesne CFR; ragina Komisiją peržiūrint vartotojų acquis tuo pat metu tęsti visapusiškesnės CFR plėtojimo projektą;

pabrėžia, kad net jeigu dar nėra aiškus CFR galutinis tikslas ir teisinė forma, darbą ties šiuo projektu reikia atlikti kruopščiai, atsižvelgiant į faktą, kad ilgainiui galutinis rezultatas galėtų būti privaloma priemonė; visos būsimos priemonės tikslo ir teisinės formos pasirinkimo galimybės turėtų būti paliktos atviros;

6.	ragina Komisiją atsižvelgti į ilgalaikę Bendros pagrindų sistemos (angl. CFR) perspektyvą teikiant naujus teisės aktų pasiūlymus;

7.	ragina Komisiją dirbant ties CFR nuolat įtraukti Parlamentą.

8.	paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.

(1) Priimti tekstai, P6_TA(2006)0109.

(2) OL C 158, 1989 6 26, p. 400.

(3) OL C 205, 1994 7 25, p. 518.

(4) OL C 140 E, 2002 6 13, p. 538.

(5) OL C 76 E, 2004 3 25, p. 95.

P6_TA(2006)0353

Europos Parlamento dalyvavimas Hagos konferencijos veikloje

Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Parlamento dalyvavimo Hagos konferencijos veikloje po Bendrijos prisijungimo

Europos Parlamentas,

—	atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos prisijungimo prie Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos (KOM(2005)0639),

—	atsižvelgdamas į savo 2006 m. rugsėjo 7 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos prisijungimo prie Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos (1),

—	atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį,

A.	kadangi Bendrijos prisijungimas prie Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos (CODIP) turėtų padidinti tarptautinės ir Bendrijos civilinės ir komercinės teisės suderinamumą ir turėtų gerokai sustiprinti Bendrijos įtaką šiame forume,

B.	kadangi CODIP konvencijos yra būtinos civilinės ir komercinės teisės gairės,

C.	kadangi po Amsterdamo sutarties pasirašymo Bendrija turi kompetencijos priimti priemones, susijusias su teisiniu bendradarbiavimu civiliniais klausimais, turinčiais tarptautines prielaidas, kiek tai reikalinga tinkamam vidaus rinkos veikimui,

D.	kadangi Parlamentas dalyvauja priimant tokias priemones kaip bendras įstatymų leidėjas tais atvejais, kai su juo nėra tik paprasčiausiai konsultuojamasi,

E.	kadangi dauguma priemonių, kurias priėmė arba apsvarstė Bendrija, sutampa su klausimais, kuriuos jau sprendė arba gali spręsti ateityje Hagos konferencija,

F.	kadangi, be to, Bendrijos bus prašoma aktyviai dalyvauti nustatant COIDP prioritetus ir užtikrinant, kad jie atitiktų Hagos programą dėl teisinio bendradarbiavimo, finansinių paslaugų veiksmų planą ir vidaus rinkos strategiją, ir kalbant plačiau, Komisijos darbo programą,

G.	kadangi Komisijos bus reikalaujama, kad ji konsultuotųsi su Parlamentu dėl derybų mandatų projekto ir dėl atskyrimo išlygos būtinybės,

kadangi reikia, kad Parlamentas būtų labiau įtraukiamas į Hagos konferencijos darbą ir kad su juo būtų konsultuojamasi dėl šios konferencijos darbo rezultatų, taip pat siekiant demokratiškesnės Komisijos, kaip vienintelės Bendrijos atstovės, dalyvavimo konferencijoje priežiūros, ir siekiant didesnio jos darbo, kuris labai svarbus gyventojams ir teisininkams, skaidrumo ir atvirumo,

1.	ragina Tarybą ir Komisiją paprašyti Parlamento, kad jis pateiktų savo požiūrį, remdamasis konkrečiomis bylomis, dėl Bendrijos poreikio prisijungti prie esamų konvencijų, kurias ratifikavo daug valstybių narių;

2.	nusprendžia iki galo ištirti tolesnio bendradarbiavimo su Hagos konferencija būdus ir vadovauti sudarant iš valstybių narių parlamentų narių vadinamąjį parlamentinį forumą, taip pat užtikrinti tolesnį šio forumo darbą ir informacijos apie jį teikimą Konferencijai;

3.	ragina Tarybą ir Komisiją pasiūlyti tinkamus veikimo būdus, kad Parlamentas galėtų deramai atlikti savo vaidmenį Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijoje;

4.	paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams.

(1) Priimti tekstai, P6_TA(2006)0345.

P6_TA(2006)0354

Susitarimas su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis dėl Keleivių duomenų įrašų informacijos naudojimo

Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl derybų siekiant susitarimo su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis dėl Keleivių duomenų įrašų (PNR) informacijos naudojimo siekiant užkirsti kelią terorizmui ir tarptautinio masto nusikalstamumui, įskaitant organizuotą nusikalstamumą, ir siekiant kovoti su šiais reiškiniais (2006/2193(INI))

Europos Parlamentas,

—

atsižvelgdamas į ALDE frakcijos vardu Sophios in 't Veld pateiktą pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai dėl susitarimo su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis dėl Keleivių duomenų įrašų (PNR) informacijos naudojimo siekiant užkirsti kelią terorizmui ir tarptautinio masto nusikalstamumui, įskaitant organizuotą nusikalstamumą, ir siekiant šiuos reiškinius pašalinti (B6-0382/2006),

—	atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnio 3 dalį ir 94 straipsnį,

—	atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0252/2006),

primindamas savo ankstesnes rezoliucijas Keleivių duomenų įrašų (PNR) klausimu (1), kuriose Parlamentas nuo pat pradžių reiškė:

—

savo pasirengimą leisti valstybės valdžios institucijoms saugumo tikslais susipažinti su keleivių asmens duomenimis, kai reikia atpažinti ir patikrinti, ar keleivių nėra stebėtinų pavojingų asmenų arba žinomų nusikaltėlių ir teroristų sąraše, kaip ES elgiamasi pagal Šengeno konvenciją arba Direktyvą 2004/82/EB (2), kuria suteikiama prieiga prie oro transporto įmonių valdomų tapatybės duomenų pagal Išankstinės informacijos apie keleivius sistemą (APIS), ir

—

savo didelį susirūpinimą dėl sistemingo valstybės valdžios institucijų naudojimosi duomenimis, susijusiais su paprastų keliautojų (t. y. žmonių, kurie priimančiojoje šalyje nėra įregistruoti kaip pavojingi asmenys ar nusikaltėliai) elgsena (kredito kortelės numeris, el. pašto adresas, priklausymas tam tikrai grupei, dalyvavimas keleivių lojalumo programose), kai teoriškai tikrinama, ar tas keleivis (-ė) galėtų kelti potencialią grėsmę skrydžiui arba šaliai, į kurią arba per kurią jis (ji) skrenda;

žinodamas, kad, nors tai ir nėra priimtina Europos Sąjungoje, iš tiesų įvairiose šalyse, kaip antai JAV, Kanadoje ir Australijoje, siekiant užtikrinti vidaus saugumą reikalaujama sistemingos prieigos prie vadinamųjų duomenų apie elgseną, bet pažymėdamas, kad:

—

Kanados ir Australijos vidaus teisės aktuose numatyta galimybė susipažinti su tokiais duomenimis, tačiau prieigos mastas ir trukmė bei duomenų, su kuriais leidžiama susipažinti, skaičius ribojami ir kontroliuojami teisminės institucijos, todėl Parlamentas ir ES valstybių narių duomenų apsaugos institucijos mano, kad šios sistemos yra tinkamos,

—

Jungtinėse Amerikos Valstijose po ilgų derybų su Komisija ir nepaisant įsipareigojimuose teigiamos geros valios vis dar nėra oro transporto srities teisinės duomenų apsaugos; todėl galima naudotis visais PNR duomenimis, išskyrus tik ypatingus slaptus duomenis, ir šiuos duomenis galima saugoti daug metų nuo saugumo patikrinimo; be to, asmenims, kurie nėra JAV piliečiai, netaikoma teisminė apsauga,

kadangi po 2001 m. rugsėjo 11 d. kraupių įvykių pasauliniu mastu buvo nustatytos saugumo priemonės, kurios dažnai apima sistemingą visų piliečių asmens duomenų rinkimą ir stebėjimą, o ypač duomenų apie pinigų pervedimus, skambučius, bei keleivių duomenis; kadangi nesant nuoseklios ES saugumo politikos atskiro piliečio pozicija valstybės atžvilgiu gali būti pažeista,

primindamas, kad Parlamentas, siekdamas panaikinti Tarybos sprendimą 2004/496/EB (3) dėl susitarimo su JAV remiantis Komisijos sprendimu 2004/535/EB (4) sudarymo, pateikė ieškinį Europos Bendrijų Teisingumo Teismui motyvuodamas jį tuo, kad šis sprendimas neturėjo teisinio pagrindo ir jam trūko teisinio apibrėžtumo ir todėl, kad pagal šį susitarimą leidžiama rinkti daugiau asmens duomenų, nei reikia kovojant su organizuotu nusikalstamumu ir terorizmu,

E.	džiaugdamasis tuo, kad Teisingumo Teismas panaikino Tarybos sprendimą 2004/496/EB ir Komisijos sprendimą 2004/535/EB (5),

F.	apgailestaudamas dėl to, kad Teisingumo Teismas nereagavo į Parlamento susirūpinimą dėl šio susitarimo teisinės struktūros ir dėl to, ar jo turinys atitinka Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos (EŽTK) 8 straipsnyje nustatytus duomenų apsaugos principus,

atsižvelgdamas į tai, kad Teisingumo teismas nustatė, jog Tarybos sprendimas 2004/496/EB negalėjo būti teisėtai patvirtintas remiantis EB sutarties 95 straipsniu kartu su Direktyva 95/46/EB (6), nes tai, kad Jungtinių Valstijų muitinės ir pasienio apsaugos tarnybai perduodami Keleivių duomenų įrašai ir ji jais naudojasi, susiję su duomenų tvarkymo operacijomis, turinčiomis įtakos viešajam saugumui ir valstybės veiklai baudžiamosios teisės srityse, o tai nepatenka į Direktyvos 95/46/EB ir pirmojo ramsčio sritį,

H.	atsižvelgdamas į Komisijos ir Tarybos išreikštą pasirengimą glaudžiai bendradarbiauti su Europos Parlamentu siekiant užtikrinti visišką Teismo sprendimo laikymąsi; tačiau apgailestaudamas, kad Taryba neįtraukė Parlamento į vykstančias derybas;

I.	pritardamas pagal 29 straipsnį įkurtos darbo grupės 2006 m. birželio 14 d. priimtai nuomonei dėl veiksmų, kurių reikėtų imtis Teisingumo Teismui priėmus sprendimą (7),

manydamas, jog šis klausimas toks svarbus, kad Europos Sąjunga bet kokiu atveju turėtų susitarti su JAV dėl tinkamo tarptautinio susitarimo, kuriame, visapusiškai atsižvelgiant į pagrindines teises, būtų nustatyta:

kurie duomenys reikalingi norint identifikuoti žmogų ir turėtų būti sistemingai ir automatiniu būdu perduodami (APIS sistema), o kurie su keleivių elgsena susiję duomenys galėtų būti perduodami konkrečiais atvejais, t. y. jei asmenys įtraukti į viešojo saugumo sąrašus kaip pavojingi asmenys dėl savo nusikalstamos ar teroristinės veiklos,

b)	sunkių nusikaltimų, dėl kurių galima būtų pateikti papildomų prašymų, sąrašas,

c)	institucijų ir agentūrų, kurioms galima perduoti duomenis, sąrašas ir duomenų apsaugos reikalavimai, kurių reikia laikytis,

d)	abiejų rūšių duomenų saugojimo trukmė, nepamirštant, kad su sunkių nusikaltimų prevencija susijusiais duomenimis turi būti keičiamasi laikantis ES ir JAV susitarimo dėl teismų bendradarbiavimo (8) ir ekstradicijos (9),

vaidmuo, kurį oro bendrovės, kompiuterinės rezervavimo sistemos arba privačios organizacijos (pvz., informacijos ir telekomunikacijų paslaugų teikimo pasaulinei oro transporto ir kitoms susijusioms pramonės sritims įmonė SITA ir bilietų rezervavimo sistema AMADEUS) vaidina perduodant keleivių duomenis, bei numatomų priemonių (Išankstinės informacijos apie keleivius sistema (angl. APIS), Keleivių duomenų įrašai (PNR) ir t. t.) vaidmuo visuomeniniam saugumui,

f)	keleiviams suteikiamos garantijos, leidžiančios jiems koreguoti savo duomenis arba pateikti paaiškinimą, jeigu yra neatitikimų tarp dokumentų, susijusių su kelionės sutartimi, ir tapatybės dokumentuose, vizose, pasuose ir kituose oficialiuose dokumentuose pateikiamų duomenų,

g)	oro bendrovių atsakomybė keleivių bei valdžios institucijų atžvilgiu klaidų kopijavimo arba kodavimo atvejais bei tvarkomų duomenų apsaugos požiūriu,

h)	teisė kreiptis į nepriklausomą instituciją bei kompensavimo mechanizmai keleivių teisių pažeidimo atvejais;

i)	būtinybė griežtai laikytis 1989 m. liepos 24 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2299/89 dėl elgesio su kompiuterinėmis rezervavimo sistemomis kodekso (10) 6 straipsnio d punkto, kuriame reikalaujama, kad asmeninė informacija apie vartotoją būtų teikiama tik jei jis sutinka;

Tarybai skiria šias rekomendacijas:

Bendrieji principai

a)	siekiant nuo 2006 m. spalio 1 d. perduodant keleivių duomenis išvengti teisinių spragų Europos lygmeniu ir užtikrinti, kad keleivių teisės ir laisvės būtų ginamos dar labiau, nei kaip tai daroma šiuo metu remiantis vienašališkais JAV administracijos pateiktais įsipareigojimais,

b)	priimant bet kokį naują susitarimą šioje srityje remtis iš EŽTK 8 straipsnio kylančiais EB duomenų apsaugos principais,

Su derybų procedūra susiję aspektai

atsižvelgiant į kalendorinius apribojimus, vesti derybas,

—	siekiant naujo trumpalaikio tarptautinio susitarimo, kuris apimtų laikotarpį nuo 2006 m. spalio 1 d. iki 2007 m. lapkričio mėn. (pirminis JAV ir EB susitarimo, dėl kurio Teismas priėmė sprendimą, laikotarpis),

—	vidutinės trukmės ir ilgalaikėje perspektyvoje Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO) lygmeniu siekiant nuoseklesnio požiūrio į keitimąsi keleivių duomenimis tam, kad pasaulio mastu būtų užtikrintas ir oro eismo saugumas, ir pagarba žmogaus teisėms;

d)	įgalioti ES pirmininkaujančią valstybę padedant Komisijai informuoti Europos Parlamentą apie derybas, vykstančias dėl susitarimo, bei vykdant dialogą su JAV administracija, stebėtojų teisėmis įtraukti susijusių komitetų atstovus;

Su trumpalaikio susitarimo turiniu susiję aspektai

e)	visų pirma pašalinti trūkumus, nurodytus pirmoje bendroje ES ir JAV susitarimo peržiūroje (11) ir atsižvelgti į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno bei 29 straipsnio darbo grupės rekomendacijas (12);

f)	į susitarimą įtraukti įsipareigojimus, kad jie taptų teisiškai privalomi ir dėl to abi pusės privalėtų priimti teisės aktus arba pakeisti esančius, o teismai - ginti susitarime minimus asmenis;

kaip JAV administracijos geros valios ženklą, į naują susitarimą nedelsiant įtraukti šiuos įsipareigojimus, kurie, praėjus dvejiems metams po šio susitarimo įsigaliojimo, vis dar nėra visiškai įgyvendinami:

—	griežtus duomenų panaudojimo tikslų apribojimus, kaip anksčiau buvo nurodoma 3 įsipareigojime, kad duomenys apie elgseną nebūtų naudojami tiriant finansinius nusikaltimus arba siekiant išvengti paukščių gripo; tokie apribojimai taip pat turėtų būti nustatyti tolesniam tokių duomenų perdavimui;

—	perėjimą į informacijos platinimo sistemą PUSH (kaip minima 13 įsipareigojime), kaip numatyta ir EB susitarimuose su Kanada ir Australija, jei visi techniniai reikalavimai jau įgyvendinti ir tai jau buvo atlikta, pvz., SITA;

—	informacijos apie PNR taisykles perdavimą keleiviams ir tinkamų teisminio ieškinio pareiškimo procedūrų nustatymą, kaip minima 36-42 įsipareigojimuose bei PNR susitarimuose su Kanada ir Australija;

—	poreikį užtikrinti atitinkamus nurodymus darbuotojams, dirbantiems su duomenimis, ir jų mokymus bei poreikį apsaugoti informacinių technologijų sistemas;

—

bendrą metinę peržiūrą, kaip minima 43 įsipareigojime, kuri iš tiesų turėtų būti atliekama kasmet ir bendradarbiaujant su nacionalinėmis duomenų apsaugos institucijomis bei skelbiama visa, ir joje turėtų būti vertinamas ne tik įsipareigojimų įgyvendinimas, bet ir minėto susitarimo rezultatai kovos su terorizmu ir nusikalstamumu aspektu;

Su vidutinės trukmės susitarimo turiniu susiję aspektai

h)	suteikti ES aiškų teisinį pagrindą, būtent skubos tvarka patvirtinant Pagrindų sprendimo dėl duomenų apsaugos projektą,

vengti dirbtinio vadinamųjų ramsčių atskyrimo ir, taikant Europos Sąjungos sutarties 42 straipsnyje įtvirtintą vadinamąją perėjimo (pranc. passarelle) nuostatą, sukurti nuoseklų visiems Sąjungos ramsčiams bendrą duomenų apsaugos pagrindą siekiant užtikrinti, kad naujasis susitarimas būtų sudarytas įtraukiant Europos Parlamentą, o jį kontroliuotų Teisingumo Teismas,

apriboti duomenų, kurių gali būti prašoma, skaičių, bei atskirti slaptus duomenis jų rinkimo vietoje, kaip nurodyta Direktyvos 95/46/EB 8 straipsnyje; atkreipia dėmesį į tai, kad oro transporto bendrovės privalo perduoti tik jų turimus duomenis, kad JAV muitinės ir sienos apsaugos tarnyba iš tiesų retai gautų prašomą visų 34 rūšių duomenų rinkinį; mano, kad siekiant įgyvendinti susitarimą, t. y. užkirsti kelią terorizmui ir kovoti su juo bei su tarptautinio masto nusikalstamumu, įskaitant organizuotą nusikalstamumą, užtektų net APIS duomenų; ragina Tarybai pirmininkaujančią šalį ir Komisiją šį klausimą nagrinėti derybose;

2.	pakartoja savo ankstesnį reikalavimą, kad naujasis susitarimas Europos keleiviams turėtų padėti užtikrinti tokį patį duomenų apsaugos lygį, koks taikomas JAV piliečiams;

pabrėžia savo ankstesnę poziciją, kad ES turėtų vengti netiesioginės Europos PNR sistemos kūrimo JAV muitinės ir pasienio apsaugos tarnybai atitinkamus duomenis perduodant valstybių narių policijos ir teisminėms institucijoms; mano, kad nuolatinis duomenų apie paprastus piliečius rinkimas peržengiant teisminės procedūros arba policijos vykdomo tyrimo ribas Europos Sąjungoje turėtų būti draudžiamas, o duomenimis turėtų būti keičiamasi tik kai tai yra būtina ir remiantis esančiu ES ir JAV susitarimu dėl abipusės teisinės pagalbos ir ekstradicijos;

4.	siūlo, kad, jei tai būtina, iki 2006 m. pabaigos būtų pradėtas ES, JAV, Kanados ir Australijos dialogas, kuriame dalyvautų Parlamentų atstovai, siekiant bendrai parengti 2007 m. peržiūrą ir sukurti pasaulinius PNR perdavimo standartus;

5.	primygtinai ragina Europos Parlamentą ir JAV kongresą - demokratines savo piliečiams atstovaujančias institucijas - surengti bendrą posėdį šiuo klausimu siekiant pradėti dialogą dėl kovos su terorizmu ir jo pasekmėmis pilietinėms laisvėms ir žmogaus teisėms;

* *

6.	paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai susipažinti.

(1) Europos Parlamento 2003 m. kovo 13 d. rezoliucija dėl oro transporto įmonių atliekamo asmens duomenų perdavimo transatlantinių skrydžių atveju (OL C 61 E, 2004 3 10, p. 381), 2003 m. spalio 9 d. rezoliucija dėl oro transporto įmonių atliekamo asmens duomenų perdavimo transatlantinių skrydžių atveju: derybų su JAV padėtis (OL C 81 E, 2004 3 31, p. 105) ir 2004 m. kovo 31 d. rezoliucija dėl Komisijos sprendimo projekto dėl tinkamo JAV muitinių ir sienos apsaugos biurui perduodamų Keleivių duomenų įrašuose (PNR) esančių asmens duomenų apsaugos lygio (OL C 103 E, 2004 4 29, p. 665).

(2) 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 2004/82/EB dėl vežėjų įpareigojimo perduoti keleivių duomenis (OL L 261, 2004 8 6, p. 24).

(3) 2004 m. gegužės 17 d. Tarybos Sprendimas 2004/496/EB dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl oro vežėjų PNR duomenų tvarkymo ir perdavimo Jungtinių Valstijų vidaus saugumo departamento Muitinių ir sienos apsaugos biurui sudarymo (OL L 183, 2004 5 20, p. 83).

(4) 2004 m. gegužės 14 d. Komisijos sprendimas 2004/535/EB dėl Jungtinių Amerikos Valstijų Muitinės ir pasienio apsaugos tarnybai perduodamų oro keleivių asmens duomenų, nurodytų Keleivio duomenų įraše (Passenger Name Record), tinkamos apsaugos (OL L 235, 2004 7 6, p. 11).

(5) 2006 m. gegužės 30 d. sprendimas sujungtose bylose C-317/04 ir C-318/04.

(6) 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (OL L 281, 1995 11 23, p. 31).

(7) Nuomonė 5/2006 dėl 2006 m. gegužės 30 d. Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimo sujungtose bylose C-317/04 ir C-318/04 dėl PNR duomenų perdavimo Jungtinėms Amerikos Valstijoms (Žr. http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/workinggroup/wpdocs/2006_en.htm).

(8) OL L 181, 2003 7 19, p. 34.

(9) OL L 181, 2003 7 19, p. 27.

(10) OL L 220, 1989 7 29, p. 1.

(11) Bendra peržiūra, kaip JAV muitinės ir sienos apsaugos tarnyba įgyvendina 2004 m. gegužės 14 d. Komisijos sprendime 2004/535/EB išdėstytus įsipareigojimus (2005 12 12 pataisyta versija).

(12) Žr. http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/workinggroup/wpdocs/2006_en.htm.

P6_TA(2006)0355

Europos gamtos, architektūros ir kultūros paveldas kaimo vietovėse ir salose

Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos gamtos architektūros ir kultūros paveldo apsaugos kaimo ir salų bendruomenėse (2006/2050(INI))

Europos Parlamentas,

—	atsižvelgdamas į EB sutarties 151 straipsnį,

—	atsižvelgdamas į 1972 m. lapkričio 16 d. UNESCO konvenciją dėl pasaulinio kultūros ir gamtos paveldo apsaugos,

—	atsižvelgdamas į 1985 m. spalio 3 d. Europos Tarybos Granadoje pasirašytą Konvenciją dėl Europos architektūros paveldo apsaugos,

—	atsižvelgdamas į 1992 m. sausio 16 d. Europos Tarybos Valetoje pasirašytą Konvenciją dėl archeologijos paveldo apsaugos,

—	atsižvelgdamas į 2000 m. spalio 20 d. Europos Tarybos Florencijoje priimtą Europos kraštovaizdžio konvenciją,

—	atsižvelgdamas į 2005 m. spalio 27 d. Europos Tarybos Fare pasirašytą Pagrindų konvenciją dėl kultūros paveldo vertės visuomenei,

—

atsižvelgdamas į savo 1974 m. gegužės 13 d. rezoliuciją dėl Europos kultūros paveldo apsaugos (1), 1982 m. rugsėjo 14 d. rezoliuciją dėl Europos architektūros ir archeologijos paveldo apsaugos (2), 1988 m. spalio 28 d. rezoliuciją dėl Bendrijos architektūros ir archeologijos paveldo išsaugojimo (3), 1993 m. vasario 12 d. rezoliuciją dėl architektūros paveldo išsaugojimo ir kultūros vertybių apsaugos (4) ir 2001 m. sausio 16 d. rezoliuciją dėl Konvencijos dėl pasaulinio kultūros ir gamtos paveldo apsaugos taikymo Europos Sąjungos valstybėse narėse (5),

—	atsižvelgdamas į 2000 m. vasario 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą 508/2000/EB, nustatantį programą „Kultūra 2000“ (6),

—	atsižvelgdamas į Europos Parlamento poziciją, priimtą per pirmąjį svarstymą 2005 m. spalio 25 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2006/EB, nustatantį programą „Kultūra“ (2007-2013) (7),

—	atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį,

—	atsižvelgdamas į Kultūros ir švietimo komiteto pranešimą (A6-0260/2006),

A.	kadangi kultūros paveldas yra svarbi Europos tautų tapatybės ir istorinės raidos dalis,

B.	kadangi „kultūros paveldas“ reiškia ir materialias, ir nematerialias vertybes, o kiekviena nauja karta į šį paveldą įdeda savo kultūros ir kūrybos indėlį,

C.	kadangi kultūros paveldas apima ir architektūros vertybes, ir žmogaus gyvenimo laike, vietoje ir erdvėje būdo paliestą gamtos paveldą,

D.	kadangi vienas iš Europos Sąjungos tikslų yra puoselėti ir išsaugoti kultūrų įvairovę ir gyvenimo kokybę bei saugoti aplinką,

E.	kadangi daugelio kultūros paveldo elementų išsaugojimas sudaro pagrindą tolesniam socialiniam ir ekonominiam vystymuisi ir taip stiprina aplinkos apsaugą, galimybes įsidarbinti ir Europos integraciją,

F.	kadangi kultūros paveldas yra itin reikšmingas kaimo vietovėse, kurios, nors ir sudaro 90 proc. visos Europos teritorijos, yra palyginti apleistos, jose mažėja gyventojų skaičius ir vyrauja ekonominė stagnacija,

G.	kadangi gebėta puikiai išlaikyti nepakitusį Europos salų, ypač mažiausių iš jų, savitumą, todėl labai svarbu tinkamai remti, apsaugoti ir toliau puoselėti didžiulį jų kultūros paveldą,

H.	kadangi svarbu išsaugoti ir vystyti ne tik įvairius paminklus, bet ir kitus kultūros kūrinių elementus, kurie formuoja tinkamas šiandienos ES gyventojų gyvenimo sąlygas ir sudaro galimybes jas įgyvendinti,

I.	kadangi Europos kultūros paveldo visuma, nepriklausomai nuo jos europinės, nacionalinės arba vietos plotmės, turi Europos piliečiams fundamentalią reikšmę,

1.	ragina Tarybą atvirai pripažinti kultūros paveldo indėlį į Europos plėtrą, turint mintyje Europos tapatybę ir pilietybę, tvariąją ekonomikos ir socialinę raidą, kultūrų mainus ir įvairovę;

ragina Komisiją rengiant pasiūlymus dėl teisės aktų veiksmingai ir vienodai įgyvendinti EB sutarties 151 straipsnio 4 dalies nuostatas, susijusias su kultūros klausimais, ir išsamiai išanalizuoti siūlomų teisės aktų poveikį kultūrai ir kultūros paveldui, siekiant užtikrinti, kad juos remiančios priemonės būtų įtrauktos į visas Europos Sąjungos politikos sritis;

3.	mano, kad kultūros paveldas turėtų būti laikomas nedaloma visuma ir turi būti nustatytos bendros apsaugos priemonės;

4.	pabrėžia, kad kalbant apie tvariąją raidą taip pat turimas mintyje bendras požiūris į kultūros, gamtos ir architektūros aplinką ir miestų, ir kaimų vietovėse, ypatingą dėmesį skiriant Europos kaimo bendruomenių kultūros paveldui;

5.	taip pat pažymi, kad ypatingas dėmesys turi būti skiriamas Europos salų bendruomenių gamtos ir architektūros paveldo apsaugai ir puoselėjimui;

mano, kad imantis veiklos kaimo ir salų bendruomenėse reikia atsižvelgti į šiuos principus:

—	darni gyventojų skaičiaus ir aplinkos pusiausvyra,

—	darnus požiūris į tradicines žemės ūkio vietoves,

—	vietos gyventojų dalyvavimas rengiant ir įgyvendinant politikos kryptis bei jų nuomonių ir centrinės valdžios institucijų priimtų sprendimų derinimas,

—	nuolatinis dialogas su socialinėmis, privačiomis ir savanorių organizacijomis, aktyviai dalyvaujančiomis sprendžiant kultūros paveldo klausimus;

7.	ragina Europos Sąjungą, valstybes nares, vietos valdžios institucijas, taip pat kultūros ir nevyriausybines organizacijas imtis veiksmų siekiant apsaugoti ir atkurti Europos kultūros paveldą, ypač mažų tradicinių bendruomenių, ir didinti visuomenės žinias apie jo svarbą;

mano, kad siekiant puoselėti šį sektorių reikia deramai atsižvelgti į subsidiarumo principą ir šiuos veiksnius:

—	vykdyti sisteminę kaimo paveldo apžvalgą,

—	kurti teisinę bazę siekiant apsaugoti šį paveldą, įtvirtinti joje paskatas išsaugoti tradicinius pastatus ir bendruomenes bei imtis priemonių, kad nauja statyba atitiktų šalia esančius istorinius pastatus ir vietos architektūrą,

—	teikti finansinę paramą vietos monumentams atkurti ir tradiciniams ūkininkavimo būdams išsaugoti,

—	visapusiškai atkurti tradicinius gyvenamuosius būstus ir architektūros formas tinkamai naudojant modernias medžiagas ir integruojant modernius įrenginius į tradicines konstrukcijas taip, kad jie nemenkintų tradicinių konstrukcijų bruožų,

—	išsaugoti praktinę vietos patirtį ir tradicines profesijas,

9.	ragina valstybes nares, kai reikia, numatyti būtinas paskatas nugriauti arba pakeisti pastatus, nesuderintus su tam tikru bendruomenės ar vietovės, kurioje jie yra, architektūriniu pobūdžiu arba gamtine aplinka bei aplinkiniais pastatais;

10.

ragina valstybes nares drauge su Komisija skatinti saugoti savo kultūros paveldą ir jį atkurti pasitelkiant struktūrinius fondus ir esamas iniciatyvas LEADER+, URBAN II ir INTERREG III, kurios kitu finansiniu laikotarpiu (2007-2013 m.) bus įtrauktos į naująsias politinės sanglaudos ir bendros žemės ūkio politikos finansines priemones;

11.

ragina valstybes nares turėti mintyje, kad finansinių paskatų strategijos turi apimti centrinių ir vietos institucijų bei kitų vietos įstaigų ir institucijų koordinavimą (nepamirštant, kad daugelis užregistruotų paveldo objektų yra religinio pobūdžio) ir jomis kartu turi būti siekiama apsaugoti ir pagerinti gamtinę ir kultūrinę atitinkamų vietovių aplinką;

12.

mano, kad galima sumaniai naudotis Europos gamtos, architektūros ir kultūros paveldu kaimo ir salų bendruomenėse vystant alternatyvaus turizmo rūšis, pvz., kultūrinį, pėsčiųjų, ekologinį ir jūrinį turizmą; mano esant būtina skatinti politikos kryptis, kurias įgyvendinant visi Europos piliečiai galėtų naudotis alternatyvaus turizmo teikiamais pranašumais;

13.	ragina valstybes nares pasitelkiant Bendrijos finansines priemones, pvz., Regionų vystymosi fondą, Europos žemės ūkio fondą kaimo plėtrai, Europos žuvininkystės fondą ir kt., skatinti ir remti tausiojo alternatyviojo turizmo raidą teikiant pirmenybę mažoms tradicinėms bendruomenėms;

14.	ragina Komisiją, remiantis esamomis Bendrijos programomis, pvz., Konkurencingumo ir inovacijų pagrindų programa, skatinti priemones, skirtas remti amatus ir profesinę veiklą, ypač gresiančią išnykti ir reikiamą tinkamai atkurti ir išsaugoti architektūros paveldą;

15.

ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti mokyti profesionalus, kurių specializacija - erdvės naudojimas ir valdymas, architektūra, pastatų atnaujinimas ir remontas bei su jomis susijusi veikla, siekiant išsaugoti kultūros paveldo ypatybes pritaikant jas prie dabarties poreikių; be to, ragina imtis priemonių gerinti amatininkų ir tradicinių medžiagų tiekėjų mokymą ir pasirinkti metodus, kuriuos taikant šios medžiagos būtų ir toliau naudojamos;

16.	ragina Komisiją Septintosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programos (2007-2013 m.) pagrindu remti pastangas plėtoti naujas priemones, būdus ir metodus, skirtus saugoti kultūros paveldą;

17.	ragina Komisiją ir valstybes nares neskirti Bendrijos finansavimo tokiems projektams, kuriuos įgyvendinant gali būti padaryta akivaizdi žala vertingoms mūsų kultūros paveldo dalims;

18.

ragina Komisiją patvirtinti priemones, didinančias prieinamumą ir skatinančias mažas įmones, tradicinius amatus ir profesijas, vietos tradicijas bei papročius ir vykdant didelio masto kampaniją, skatinančias valstybių narių kaimus ir bendruomenes, siekiant tvirtai prisidėti prie vietos ekonomikos vystymosi ir sustabdyti masinį kėlimąsi iš kaimų;

19.	ragina Komisiją surengti tarptautines konferencijas ir posėdžius siekiant dalytis ir keistis patirtimi;

20.	ragina Komisiją, visų pirma vykdant „Kultūra 2007“ daugiametes programas (2007-2013 m.), suteikti partneriams įvairiose valstybėse narėse galimybes įgyvendinti šias programas siekiant remti gerai išsaugotas tradicines bendruomenes, turinčias mažiau kaip, pavyzdžiui, 1000 gyventojų;

21.

mano, kad šios priemonės leis rengti įvairius kultūros renginius, skirtus puoselėti šių bendruomenių kultūros paveldą ir drauge įvykdyti ilgalaikį tikslą, t. y. stiprinti Europos tradicinių bendruomenių bendradarbiavimą, kuris padėtų joms plėtoti savo savitas vietos kultūras, nepamirštant ir Europos aspekto;

22.	nori, kad ateityje būtų plėtojamos priemonės, palankios mažoms, tradicinėms bendruomenėms ir panašios į tas, kurių imamasi rengiant kultūros sostines;

23.

mano, kad nevyriausybinių organizacijų federacijos „Europa Nostra“ skiriamas „Europos Sąjungos kultūros paveldo prizas“ yra puikus pavyzdys, kuriuo derėtų sekti ateityje; mano, kad šioje srityje ir platesnėje plotmėje galėtų būti įsteigta nauja kategorija prizų už geriausią visapusišką tradicinės bendruomenės atkūrimą ir taip skatinamos bendruomenės, kurios gebėjo išsaugoti visą ar dalį savo architektūrinio savitumo, dėti daugiau pastangų šioje srityje;

24.

džiaugiasi dėl naujausio Tarybos pasiūlymo sudaryti Europos paveldo sąrašą ir ragina Komisiją tai paremti; laikosi požiūrio, kad šia prasme reikėtų suteikti deramą svarbą kaimo ir salų vietos kultūros paveldui, atsižvelgiant taip pat ir į nematerialius kultūros paveldo aspektus; laikosi požiūrio, kad šalys kandidatės irgi turi būti pakviestos dalyvauti šioje iniciatyvoje;

25.	ragina Tarybą ir Komisiją remti Europos kultūros paveldo metų renginius siekiant labiau informuoti ir supažindinti Europos visuomenę su svarba imtis veiksmų, būtinų savo kultūros paveldui puoselėti;

26.

ragina Komisiją ir valstybes nares, įgyvendinant Europos kultūros paveldo dienų iniciatyvą, bendradarbiauti su Europos Taryba siekiant toliau puoselėti tradicines bendruomenes ir kaimo bei salų bendruomenių architektūros paveldą, stengiantis labiau informuoti Europos visuomenę apie vietos ir regioninio kultūros identiteto, atsispindinčio, be kitų dalykų, ir nekilnojamojo kultūros paveldo objektuose bei paminkluose;

27.	ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares atsižvelgti į daugybę Europos Tarybos ir UNESCO priimtų konvencijų dėl Europos gamtos, architektūros ir kultūros paveldo apsaugos ir stiprinti bendradarbiavimą su šiomis organizacijomis pagal EB sutarties 151 straipsnio 3 dalį;

28.	paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei Europos Tarybai.

(1) OL C 62, 1974 5 30, p. 5.

(2) OL C 267, 1982 10 11, p. 25.

(3) OL C 309, 1988 12 5, p. 423.

(4) OL C 72, 1993 3 15, p. 160.

(5) OL C 262, 2001 9 18, p. 48.

(6) OL L 63, 2000 3 10, p. 1.

(7) Priimti tekstai, P6_TA(2005)0397.

P6_TA(2006)0356

Šri Lanka

Europos Parlamento rezoliucija dėl Šri Lankos

Europos Parlamentas,

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes 2000 m. gegužės 18 d. (1), 2002 m. kovo 14 d. (2), 2003 m. lapkričio 20 d. (3) rezoliucijas dėl Šri Lankos, į savo 2005 m. sausio 13 d. (4) rezoliuciją dėl Indijos vandenyno regione įvykusios cunamio katastrofos, į savo 2006 m. gegužės 18 d. (5) rezoliuciją dėl Šri Lankos,

—	atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimą (6) oficialiai pasmerkti Tamilų Elamo „Išsivadavimo tigrų“ (LTTE) veiklą,

—	atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės 30 d. Tokijo konferencijos pirmininkų pareiškimą,

—	atsižvelgdamas į 2006 m. rugpjūčio 12 d. Tokijo donorų konferencijos pirmininkų (ES, JAV, Japonijos, Norvegijos) prašymą, kad abi šalys baigtų pažeidinėti 2002 m. paskelbtas paliaubas,

—	atsižvelgdamas į 2006 m. rugpjūčio 17 d. Europos Sąjungai pirmininkaujančios valstybės pareiškimą dėl Šri Lankos,

—	atsižvelgdamas į 2003 m. birželio 10 d. Tokijo deklaraciją dėl Šri Lankos atstatymo ir vystymosi, kurioje suvienijama rėmėjų parama siekiant pažangos taikos procese,

—	atsižvelgdamas į Šri Lankos ir LTTE paliaubų susitarimą, kuris įsigaliojo 2002 m. vasario 23 d.,

—	atsižvelgdamas į 2002 m. gruodžio mėn. Oslo deklaraciją, kurioje Šri Lankos vyriausybė ir LTTE sutarė išnagrinėti sprendimą, pagrįstą federaline struktūra suvienytoje Šri Lankoje,

—	atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį,

A.	kadangi pastaraisiais mėnesiais padėtis Šri Lankoje labai pablogėjo, šimtai žmonių žuvo, maždaug 200 000 žmonių buvo priversti palikti namus, 500 000 Jaffnos pusiasalio gyventojų liko be maisto ir vandens, o gyvybiškais svarbūs cunamio padarinių likvidavimo darbai buvo nutraukti,

kadangi Šri Lankos stebėjimo misija (SLMM) nustatė, kad LTTE atsakinga už 2006 m. birželio 15 d. civilių gyventojų autobuso susprogdinimą per lauko minų ataką, kurios metu šiaurinės Šri Lankos Kebetigollevos gyvenvietėje žuvo 64 žmonės ir sužeista daugiau kaip 80 žmonių, ir paskelbė, kad šis įvykis buvo didžiausias Paliaubų susitarimo pažeidimas,

C.	kadangi nesugebėjimas pasinaudoti galimybė vėl tęsti derybas dėl taikos gerokai sumažino tikros politinės pažangos galimybę,

D.	kadangi SLMM nustatė, kad Muture vyriausybinės pajėgos nušovė 17 Prancūzijos humanitarinės pagalbos agentūros „Veiksmai prieš badą“ darbuotojų,

E.	E kadangi SLMM atsargos išseko, o daugelis jos stebėtojų buvo atšaukta iš šiaurinės ir rytinės Šri Lankos po to, kai LTTE paskelbė ultimatumą,

F.	primindamas, kad visų konflikto šalių žmogaus teisių gerbimas ir humanitarinių normų laikymasis būtų ne tik neatidėliotinas blogėjančios padėties sprendimas, bet ir teisingo bei patvaraus konflikto sprendimo pagrindas,

G.	kadangi sprendimas padalyti tarptautinę paramą praūžus cunamiui nebuvo tinkamai įgyvendintas, atstatymo darbai vyko lėtai, ir kyla įtarimų, kad lėšos buvo paskirstytos neteisingai,

apgailestauja, kad vėl pradėtas didelio masto smurtas ir nutrūko derybos dėl taikos; nerimauja, kad konfliktuojant milicijai rytuose ir šiaurėje mažėja saugumas; pabrėžia, kad siekiant bet kokios pažangos politinio sprendimo ir ilgalaikės taikos kryptimi reikia nedelsiant vėl pradėti taikyti formaliai galiojantį paliaubų susitarimą;

smerkia kasdienius puolimus Jaffnos, Trincomaleės ir Batticalos gyvenvietėse, kurių metu patirta didžiulė humanitarinė skriauda ir žuvo šimtai civilių gyventojų bei karių; pažymi, kad vien tik Mutturo gyvenvietėje atsinaujinus kovoms dėl 50 000 žmonių perkėlimo neproporcingai nukentėjo musulmonų bendruomenė šalies rytuose;

labai apgailestauja dėl 17 Šri Lankos gyventojų, dirbusių NVO „Veiksmai prieš badą“ Mutturo gyvenvietėje, nužudymo; pritaria vyriausybės pradėtam įvykio tyrimui ir Australijos vyriausybės siunčiamo teismo eksperto dalyvavimui; pakartotinai prašo veiksmingai ir nešališkai ištirti įtariamus žiaurumo ir sunkius žmogaus teisių pažeidimo atvejus ir kad prisidėjusieji prie šios veiklos būtų patraukti visiškon baudžiamojon atsakomybėn;

4.	smerkia 2006 m. rugpjūčio 14 d. operaciją, nukreiptą prieš Mullaitivu, kurios metu žuvo 51 asmuo - vaikai ir jaunuoliai;

pritaria Šri Lankos Prezidento Mahinda Rajapaksa ketinimui pakviesti nepriklausomą tarptautinę žymių asmenų grupę, kuri stebėtų pagrobimo, dingimo ir neteisėto žudymo atvejų Šri Lankoje tyrimą; mano, kad tuo tarpu nepriklausoma, patikimos ir veiksmingos komisijos įsteigimas būtų drąsus žingsnis, kuris galėtų padėti sugriauti užburtą Šri Lankos smurto ratą; pataria Šri Lankos vyriausybei kreiptis į JT Vyriausiąją žmogaus teisių komisarę Louise Arbour patarimo dėl komisijos sudarymo, siekiant užtikrinti šios komisijos nepriklausomumą ir veiksmingumą;

pabrėžia, jog būtina priimti ilgalaikį plataus masto šalių susitarimą dėl žmogaus teisių, kurio įgyvendinimą galėtų palengvinti veiksminga, nepriklausoma tarptautinė stebėjimo misija, kuri papildytų susitarimą vietoje, kaip rekomendavo JT specialusis pranešėjas Philip Alston, ir turėtų nekliudomą prieigą prie vyriausybės ir LTTE kontroliuojamų zonų;

pabrėžia būtinybę vyriausybės pajėgoms, dalyvaujančioms malšinant sukilimus ir vietos saugumo operacijose, maksimaliai susilaikyti vadovaujantis tarptautine teise ir siekti sumažinti bet kokį nekaltų gyventojų žūties pavojų bei visais atvejais nepriekaištingai elgtis; rekomenduoja Šri Lankos vyriausybei stiprinti nacionalinės policijos pajėgas ir užtikrinti policijos atliekamus veiksmingus visų neteisėtų nužudymo atvejų tyrimus; rekomenduoja, kad Konstitucinė taryba nedelsiant paskirtų nacionalinės policijos komisijos narius, kaip numatyta Konstitucijoje, ir kad tai yra pagrindinis vaidmuo skatinant ir drausminant policijos pareigūnus; rekomenduoja programas, pagal kurias būtų samdomi tamilų ir tamilų kalba kalbantys policijos pareigūnai, ypač darbui šalies šiaurėje ir rytuose, ir programas, pagal kurias visi policijos rezervuose esantys asmenys būtų apmokomi susekti nusikaltėlius ir atlikti tyrimus;

smerkia pasibaisėtiną vaikų išnaudojimą verčiant juos tarnauti armijoje, nes tai yra karo nusikaltimas, ir ragina visas sukilėlių grupuotes ir LTTE nutraukti šią veiklą, paleisti vaikus, kuriuos jie laiko, ir paskelbti deklaraciją, kurios esmė būtų pažadas ateityje neverbuoti vaikų; ragina Šri Lankos vyriausybę parengti teisines priemones siekiant užkirsti kelią tokiai praktikai ir už ją bausti; džiaugiasi, kad Kanados Ambasadorius Alan Rock paskirtas Radhika Coomaraswamy, JT specialiojo atstovo vaikų ir karinių konfliktų klausimais, ypatingu patarėju siekiant atlikti Šri Lankoje faktų nustatymo misiją šiuo klausimu;

smerkia LTTE lyderių nesutaikomumą, kurie ilgus metus buvo atmesdavo visas pažangos galimybes, įskaitant valdžios perskyrimą į provincijų lygmenį arba provincijų taryboms; valdžios perskyrimą į regioninį lygmenį arba regionų taryboms; taip pat federacijos koncepciją su valdžios perskyrimu nacionaliniu lygiu;

10.	pareiškia susirūpinimą dėl to, kad abi Šri Lankos konflikto šalys labai užsispyrusios ir reikalauja, kad jos apsigalvotų, Šri Lankos gyventojų labui;

11.	ragina nedelsiant visiškai ir įtikinančiai nutraukti karo veiksmus, įskaitant politines žmogžudystes, savižudžių sprogdinimus, ragina Prabhakaran ir Karuna nedelsiant vėl pradėti konstruktyvias derybas su Šri Lankos vyriausybe dėl taikos;

12.	reikalauja, kad visos konflikto šalys gerbtų žmogaus teises ir laikytųsi humanitarinių normų, yra ne tik neatidėliotinas blogėjančios padėties sprendimas, bet ir teisingo bei patvaraus konflikto sprendimo pagrindas;

13.

ragina visas konflikto šalis užtikrinti SLMM saugumą; apgailestauja, kad LTTE reikalauja, kad visi ES atstovai SLMM paliktų šalį; dėkoja danų, suomių ir švedų stebėtojams už jų neįkainojamą darbą; teigiamai vertina Islandijos ir Norvegijos sprendimą padidinti stebėtojų skaičių SLMM ir tikisi, kad SLMM galės atlikti savo pareigas be užpuolimų rizikos; ragina Tarybą teikti finansinę ir techninę paramą, kuri kompensuotų praradimus ir atnaujinti įrangą SLMM, kad j atitiktų veiklos pobūdį;

14.	ragina vyriausybę ir LTTE leisti humanitarinę pagalbą teikiantiems darbuotojams, JT organizacijoms ir paliaubų stebėtojams be kliūčių keliauti po visą šalį ir užtikrinti jų saugumą;

15.	ragina Šri Lankos vyriausybę aiškiai apibrėžti reikalavimus, keliamus NVO, dirbančioms šiaurinėje ir rytinėje dalyje, ir pagreitinti darbo leidimų išdavimo procesą NVO darbuotojams, užtikrinant šio proceso veiksmingumą ir skaidrumą;

16.

tuo tarpu, kol LTTE yra oficialiai uždrausta, ragina ES valstybes nares ir plačiąją tarptautinę bendruomenę energingai ir užbrėžtai imtis veiksmų ir aktyviai nustatyti LTTE veikėjus; mano, kad reikėtų taikyti draudimą keliauti, kuris trukdytų nariams ir pasiuntiniams judėti; areštuoti ir gražinti į tėvynę teroristus remiančios veiklos dalyvius; konfiskuoti su LTTE susijusį turtą, pavyzdžiui, prekybos laivyną; užšaldyti įtariamas bankų sąskaitas; uždaryti įmones arba įstaigas, susijusias su LTTE; svarstytina galimybė atšaukti oficialų uždraudimą, jei įsigaliotų veiksmingos paliaubos, būtų sustabdytas terorizmas ir atnaujintos rimtos ir konstruktyvios derybos;

17.	pažymi, kad buvo uždaryta Tamilų reabilitavimo organizacija JK, ir kad šiuo metu vyksta Tamilų reabilitavimo organizacijos ir Pasaulio tamilų koordinavimo komiteto tarnybinių patalpų tyrimas Jungtinėse valstijose ir Australijoje;

18.	primygtinai reikalauja, kad visos valstybės narės imtųsi veiksmingų priemonių ir užkirstų kelią jų teritorijose gyvenančių tamilų apmokymams ir įbauginimui bei pinigų prievartavimui siekiant finansuoti LTTE veiklą;

19.

pakartotinai ragina abi šalis nedelsiant parodyti geros valios ženklą ir nustoti naudoti priešpėstines sausumos minas bei padėti jas pašalinti ir mano, kad siekiant šio tikslo Šri Lankos vyriausybė turėtų parodyti pavyzdį ir pasirašyti Otavos konvenciją, o LTTE turėtų pasirašyti Geneva Call organizacijos inicijuotą įsipareigojimą visiškai uždrausti tokias minas;

20.	pažymi dviejų tamilų politinių partijų, Ceilono darbininkų kongreso ir Liaudies fronto sprendimą prisijungti prie vyriausybinės koalicijos;

21.

ragina Šri Lankos vyriausybę, Jungtinę nacionalinę partiją ir kitas partijas sutikti glaudžiai bendradarbiauti, imtis aktyvios veiklos kovojant su terorizmu ir tinkamai pripažinti tamilų patirtas skriaudas, ir parodyti kilnumą siekiant susitaikyti Šri Lankos tamilus; mano, kad svarbus žingsnis, kuris padėtų tokios veiklos pamatus, būtų Šri Lankos, kuri yra viena seniausių demokratinių valstybių Azijoje, Konstitucijos peržiūra, kurioje valstybė būtų apibrėžta kaip pasaulietinė, demokratinė respublika, kurioje gerbiamos visos religijos;

22.

pritaria Prezidento M. Rajapaksa pareikštu įsipareigojimu „maksimaliai perskirstyti valdžia“ tamilams ir ragina jį įvykdyti savo pažadą; atitinkamai ragina, paspartinti Visų partijų atstovų komiteto darbą siekiant parengti realistinius ir priimtinus pasiūlymus po savaičių, o ne mėnesių, tai padėtų teigiamai nuteikti tamilų bendruomenes šio sprendimo atžvilgiu; primena 2006 m. gegužės 30 d. pirmininkų pareiškimą, kuriame Šri Lankos vyriausybė raginama „parodyti, kad ji pasirengusi dramatinėms politinėms permainoms, kad įsteigti naują valdymo sistemą, užtikrinsiančią visų Šri Lankos gyventojų teises“; ragina Šri Lankos vyriausybę ir pirmininkus priminti Tokio deklaraciją, ir kad LTTE jos laikytųsi;

23.

pareiškia susirūpinimą dėl vėl kilusio konflikto poveikio atstatymui ir tarptautinės pagalbos teikimui, nors ES paskyrė 125 mln. EUR humanitarinei ir atkūrimo pagalbai Šri Lankoje po cunamio, pažymi, kad politinė aklavietė, pasiekta nesusitariant dėl veiksmų, vykdomų po cunamio, valdymo institucijų jau lėmė tai, kad delsiama skirti dar 50 mln. EUR paramą ir taip trukdoma atlikti atstatymo darbus Šiaurės ir Rytų Šri Lankoje; pažymi, kad Azijos plėtros bankas nusprendė pakeisti finansavimo tvarką dėl sunkumų vykdant infrastruktūros projektus;

24.	pritaria JT Humanitarinės pagalbos koordinacinės tarnybos veiksmų planui, kad pagerinti perkeltų asmenų padėtį;

25.	ragina Tarybą, Komisiją ir valstybių narių vyriausybes padvigubinti pastangas, siekiant taikos, stabilumo ir teisingumo Šri Lankoje ir atstatyti saugumą ir gerovę;

26.	paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Norvegijos Vyriausybei ir kitiems Tokijo donorų konferencijos pirmininkams, Šri Lankos Prezidentui ir Vyriausybei ir kitoms konflikto šalims.

(1) OL C 59, 2001 2 23, p. 278.

(2) OL C 47 E, 2003 2 27, 613.

(3) OL C 87 E, 2004 4 7, p. 527.

(4) OL C 247 E, 2005 10 6, p. 147.

(5) Priimti tekstai, P6_TA(2006)0227.

(6) 2006 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimas 2006/379/EB, įgyvendinantis Reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalį ir panaikinantis Sprendimą 2005/930/EB (OL L 144, 2006 5 31, p. 21).

P6_TA(2006)0357

Prieglobsčio prašytojai iš Šiaurės Korėjos, ypač Tailande

Europos Parlamento rezoliucija dėl prieglobsčio prašytojų iš Šiaurės Korėjos, ypač Tailande

Europos Parlamentas,

—	atsižvelgdamas į ankstesnes savo rezoliucijas dėl Šiaurės Korėjos,

—	atsižvelgdamas į 1951 m. Konvencijos dėl pabėgėlių statuso ir prie jos pridėtų 1967 m. protokolų nuostatas,

—	atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 str. 5 dalį,

A.	kadangi pastaraisiais metais dešimtys tūkstančių Šiaurės Korėjos gyventojų dėl represijų ir masinio bado pabėgo iš savo tėvynės ir rizikuodami gyvybe keliavo per Kiniją, siekdami patekti į Tailandą, Vietnamą, Kambodžą, Pietų Korėją ir kitas Pietryčių Azijos šalis,

B.	kadangi Korėjos Liaudies Demokratinė Respublika (KLDR) ratifikavo Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą,

C.	kadangi Tailandas tapo tarpine pabėgėlių iš Šiaurės Korėjos prieglobsčio vieta ir Tailando valdžios institucijos dėl to atsiduria nepalankioje padėtyje Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos, su kuria jos palaiko draugiškus santykius, atžvilgiu,

D.	kadangi perbėgėlių iš Šiaurės Korėjos, Birmos, Laoso ir Kinijos, kurie keliauja per Tailando teritoriją, siekdami patekti į kitas šalis, skaičius per pastaruosius metus gerokai padidėjo,

E.	kadangi Tailando valdžios institucijos siekia, kad būtų laikomasi jų teisės aktų dėl nelegalios imigracijos,

F.	kadangi 2006 m. rugpjūčio 22 d. Tailando policija sulaikė 175 prieglobsčio prašytojų grupę, kurie du mėnesius slėpėsi apleistame name Tailando sostinėje Bankoke ir iš kurių 37 buvo vyrai, 128 moterys ir 10 vaikų,

kadangi prieglobsčio prašytojai iš šios didžiausios iki šiol Tailande sulaikytų Šiaurės Korėjos piliečių grupės buvo apkaltinti nelegaliu atvykimu į šalį ir jų bylos perduotos teismui, kuris kiekvienam iš jų paskyrė 6 000 batų (160 dolerių) dydžio piniginę baudą, ir minėtieji asmenys buvo įkalinti 30 dienų, kadangi negalėjo šios baudos sumokėti,

H.	kadangi Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro (JTVPK) biuras Bankoke suteikė pabėgėlių statusą 16 asmenų iš šios grupės, už kelių dienų suplanuota šių asmenų kelionė iš Tailando į Pietų Korėją, kuri pabėgėliams iš Šiaurės Korėjos suteikia pilietybę,

kadangi vyriausybės turi laikytis savo įsipareigojimų, prisiimtų pagal 1951 m. Konvenciją dėl pabėgėlių statuso ir 1967 m. protokolą, pagal kurį Jungtinių Tautų vyriausiajam pabėgėlių reikalų komisarui (JTVPK) suteikiama teisė susitikti su kitose šalyse prieglobsčio prašančiais asmenis, įskaitant Šiaurės Korėjos piliečius,

J.	kadangi likusių prieglobsčio prašytojų padėtis lieka nesaugi ir turi būti nedelsiant rastas sprendimas,

1.	apgailestauja, kad tūkstančiai Šiaurės Korėjos gyventojų dėl represijų, bado ir ekonominio nuosmukio bėga iš savo šalies, kaip pabrėžta ankstesnėse rezoliucijose;

2.	ragina, kad Tailando institucijos nerepatrijuotų pabėgėlių iš Šiaurės Korėjos, kadangi grįžusiems į šalį jiems ir jų šeimoms gresia skaudžios pasekmės;

ragina, kad Tailandas, kaip šalis, pagarsėjusi ilgaamžėmis svetingo pabėgėlių priėmimo tradicijomis ir atsakinga tarptautinės bendruomenės narė, glaudžiai bendradarbiaudama su Jungtinių Tautų vyriausiuoju pabėgėlių reikalų komisaru (JTVPK) ir kitomis humanitarinėmis organizacijomis, rastų greitą ir priimtiną pabėgėlių iš Šiaurės Korėjos problemos sprendimą, t. y. pasibaigus 30 d. įkalinimo bausmės laikotarpiui išsiųstų juos į jų pačių pasirinktą trečiąją šalį;

4.	ragina, jog šalys, galinčios priimti šiuos pabėgėlius, kuo skubiau apie tai praneštų, kad minėtieji asmenys nebūtų laikomi įkalinti;

5.	ragina, kad Komisija, bendradarbiaudama su JTVPK, atidžiai stebėtų pabėgėlių iš Šiaurės Korėjos padėtį ir skirtų deramą finansinę paramą, jei tokia parama būtina;

6.	ragina, kad 2006 m. rugsėjo 10-11 d. vyksiančio ASEM (Azijos ir Europos šalių) aukščiausio lygio susitikimo metu Taryba ir Komisija imtųsi spręsti pabėgėlių ir prieglobsčio prašytojų iš Šiaurės Korėjos klausimą;

7.	ragina KLDR vyriausybę laikytis specialių Jungtinių Tautų žmogaus teisių komiteto nustatytų procedūrų;

8.	paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Tailando Karalystės vyriausybei, Korėjos Respublikos vyriausybei, Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos vyriausybei ir Jungtinių Tautų vyriausiajam pabėgėlių reikalų komisarui.

P6_TA(2006)0358

Zimbabvė

Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Zimbabvėje

Europos Parlamentas,

—	atsižvelgdamas į savo 2004 m. sausio 15 d. (1), 2004 m. gruodžio 16 d. (2) ir 2005 m. liepos 7 d. (3) rezoliucijas,

—	atsižvelgdamas į 2006 m. sausio 30 d. Tarybos bendrąją poziciją 2006/51/CFSP, kuria atnaujinamos sankcijos Zimbabvei iki 2007 m. vasario 20 d. (4),

—	atsižvelgdamas į 2005 m. birželio 15 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 898/2005 (5), kuriuo išplečiamas asmenų, kuriems Zimbabvėje taikomos ribojančios priemonės, sąrašas,

—	atsižvelgdamas į 2006 m. rugpjūčio 24 d. Tarptautinės krizių valdymo grupės pranešimą „Zimbabvė: opozicijos strategija“,

—	atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį straipsnį,

kadangi prasta humanitarinė, politinė ir ekonominė padėtis Zimbabvėje toliau blogėja: vadinamoji „Operacija Murambatsvina“ (Išvalykime šiukšles) paliko 700 000 žmonių be nieko, daugiau nei 4 milijonams Zimbabvės gyventojų gresia mirtis nuo bado, jie gali išgyventi tik gaudami maisto pagalbą, o politinės represijos didėja,

B.	kadangi Zimbabvės vyriausybė siūlo priimti elektroninių ryšių tikrinimo įstatymo projektą, kuris leistų karo ir žvalgybos tarnyboms, policijai ir prezidento biurui tikrinti el. pašto korespondenciją, stebėti naudojimąsi internetu ir klausytis telefono pokalbių,

C.	kadangi 2005 m. lapkričio 26 d. Senato rinkimai buvo ciniškas politinės protekcijos aktas, kuriuo buvo siekiama sustiprinti autoritarinį ZANU-PF partijos Zimbabvės valdymą,

D.	kadangi pagrindinė Zimbabvės opozicinė partija, Judėjimas už demokratinę pertvarką (JDP), 2005 m. spalio mėn., deja, suskilo į dvi frakcijas,

kadangi Afrikos vystymasis - tai demokratinių Vakarų valstybių prioritetas; tačiau pripažindamas, kad vien teikiant paramą daug pasiekti negalima, ir tikimasi, kad Afrikos šalių vyriausybės savo ruožtu įsipareigos užtikrinti demokratiją, teisinės valstybės principų laikymąsi ir pagarbą žmogaus teisėms,

F.	kadangi Zimbabvės gyventojai kenčia nuo didesnio nei 70 proc. nedarbo lygio ir didžiausio infliacijos lygio pasaulyje,

G.	sunerimęs dėl žmogaus teisių organizacijų pranešimų, kuriuose teigiama, kad migrantai iš Zimbabvės Pietų Afrikoje patiria diskriminaciją ir su jais šiurkščiai elgiamasi,

H.	kadangi Afrikos Sąjunga (AS), Pietų Afrikos vystymosi bendrija (PAVB) ir ypač Pietų Afrika nesugebėjo užimti tvirtos pozicijos prieš smerktiną R. Mugabės režimą,

smerkia R. Mugabės diktatūrą už negailestingą Zimbabvės gyventojų engimą ir reiškia gilų nusivylimą tuo, kad regiono veikėjai, pvz., AS, PAVB ir Pietų Afrika, atsisakė atvirai pasipriešinti režimo nusižengimams ir nepareikalavo, kad Zimbabvės vyriausybė pasitaisytų ir atstatytų demokratiją bei teisinės valstybės principų laikymąsi;

2.	reikalauja, kad R. Mugabės režimas išlaikytų pažadą visiems, kurie buvo išvaryti iš savo namų vykdant žiaurią „Operacijos Murambatsvina“ kampaniją, suteikti būstą;

3.	apgailestauja dėl to, kad Zimbabvės pažangą kovojant su ŽIV/AIDS stabdo žiauri vyriausybės veikla, pvz., jos iškeldinimo programa, dėl kurios žmonės neteko sveikatos apsaugos, ir netinkamos socialinės apsaugos politikos, dėl kurios AIDS ligoniai tapo dar labiau pažeidžiami;

susirūpinęs pabrėžia, kad šiuo metu Zimbabvė kenčia nuo vienos iš didžiausių pasaulyje ŽIV/AIDS epidemijos: nuo šios ligos kas savaitę miršta daugiau nei 3 200 žmonių; ragina Zimbabvės vyriausybę skubiai imtis veiksmų, kuriais būtų siekiama suteikti geresnę prieigą prie antiretrovirusinio gydymo, kurį dabar gauna tik 8 proc. šia liga užsikrėtusių žmonių;

5.	nepripažįsta vadinamojo Zimbabvės „Senato“ teisėtumo, nes tik 15 proc. Zimbabvės gyventojų dalyvavo nesąžininguose rinkimuose; be to, buvo iš anksto užtikrintas Zanu-PF partijos laimėjimas;

6.	ragina atšaukti įstatymų projektus dėl elektroninių ryšių tikrinimo, terorizmo naikinimo ir nevyriausybinių organizacijų, nes jais bus naudojamasi kaip pretekstu dar žiauriau susidorojant su visais R. Mugabės režimo priešininkais;

reiškia pasibaisėjimą R. Mugabės režimo slaptais mėginimais perimti Zimbabvės Raudonojo kryžiaus draugijos (ZRKD) valdymą, prievarta siūlant įdarbinti režimo dalyvius ir šalininkus; pažymi, kad didžiausi ZRKD donorai yra Danija, JK ir kitos valstybės narės; baiminasi dėl to, kad ZRKD maisto pagalba bus pradėta naudotis kaip politiniu ginklu ir daugelis pažeidžiamų Zimbabvės gyventojų negaus gyvybiškai būtinos pagalbos;

primygtinai reikalauja, kad R. Mugabės režimas negautų visiškai jokios finansinės naudos ar reklamos iš rengimosi Pasaulio taurės turnyrui ir paties turnyro; atsižvelgdamas į tai, ragina Pietų Afriką, kurioje vyks 2010 m. Pasaulio čempionatas, ir FIFA neleisti Zimbabvei dalyvauti varžybose, kurios vyks prieš Pasaulio čempionatą, organizuoti draugiškų tarptautinių rungtynių arba priimti nacionalinių komandų, kurios dalyvaus šiame renginyje;

9.	ragina R. Mugabę laikytis savo pažado atsistatydinti, geriau anksčiau nei vėliau, nes tai būtų svarbiausias žingsnis siekiant atgaivinti Zimbabvės visuomenę, politiką ir ekonomiką ir pradėti pereinamąsias Zanu- PF ir JDP partijų bei kitų opozicijos judėjimų derybas;

10.

džiaugiasi 2006 m. rugpjūčio 26 d. Pietų Afrikoje įvykusiu dviejų JDP frakcijų susitikimu ir ragina visus nepritariančius smerktinam R. Mugabės režimui susivienyti ir savo veikla užtikrinti Zimbabvės gyventojams tvirtai demokratinę, atstovaujamąją ir vieningą opoziciją, visais atžvilgiais pasirengusią prisiimti vyriausybės atsakomybę ir siekti politinių ir ekonominių pokyčių Zimbabvės labui;

11.	pritaria Zimbabvės profesinių sąjungų kongreso rengiamoms protesto akcijoms prieš R. Mugabės režimo sudarytų nepriimtinų gyvenimo sąlygų, dėl kurių kenčia Zimbabvės gyventojai, ir primygtinai reikalauja, kad tokios demonstracijos vyktų nesikišant policijai;

12.

pripažįsta, kad ES sankcijos, skirtos Zimbabvei ir tam tikriems asmenims Zimbabvėje, neturėjo norimo poveikio tiems, kurie tiesiogiai atsakingi už Zimbabvės nuskurdinimą ir žmonių patiriamą vargą; ragina Tarybą užtikrinti, kad valstybės narės griežtai taikytų dabartines ribojamąsias priemones, įskaitant ginklų embargą ir draudimą keliauti, ir kad jos griežčiau, o ne atlaidžiai interpretuotų abejotinus atvejus;

13.

toliau ragina Tarybą praplėsti sankcijų taikymo sritį ir įtraukti į individualių asmenų sąrašą, kuriame dabar yra 120 žmonių, daugiau Zimbabvės vyriausybės ministrų, deputatų ir gubernatorių, Zanu-PF partijos narių, šalininkus ir darbuotojus, taip pat jų šeimos narius, verslininkus ir kitus garsius asmenis, susijusius su Zanu-PF partija;

14.	ragina Kiniją ir kitas šalis, kurios ir toliau teikia ginklus ir kitokią parama R. Mugabės režimui, liautis ir prisidėti prie tarptautinės bendruomenės pastangų siekti Zimbabvėje pokyčių į gerą;

15.

apgailestauja, kad tuo metu, kai Jungtinės Tautos ragina teikti Zimbabvei humanitarinę pagalbą, kurios apimtis būtų 257 mln. JAV dolerių, R. Mugabės režimas 240 mln. dolerių išleidžia 12 karinių K-8 tipo lėktuvų pirkimui iš Kinijos; taip pat pažymi, kad Zimbabvės kariuomenė paskelbė apie 127 automobilių pirkimą aukštųjų rangų karininkams, o per ateinančius mėnesius bus nupirkti dar 194;

16.	ragina JT Saugumo Tarybą parengti skubų pranešimą apie žmogaus teises ir politinę padėtį Zimbabvėje;

17.	pakartoja savo prašymą, kad PAVB uždarytų regioninį taikos palaikymo mokymo centrą Harare ir perkeltų jį į kitos PAVB valstybės narės teritoriją;

18.

reikalauja, kad visa Zimbabvei skiriama pagalba būtų teikiama per tikras nevyriausybines organizacijas ir kad ji pasiektų tuos žmones, kuriems ji buvo skirta, kiek įmanoma be R. Mugabės režimo šalininkų kišimosi; pareiškia nerimą dėl to, kad 2005 m. ES finansavo 7 projektus Zimbabvėje, kurių suma siekė 70 mln. EUR, ir kitus projektus 2006 m., įskaitant 3,7 mln. EUR vertės ES vandens infrastruktūros projektą, ir prašo Komisiją užtikrinti, kad šios pagalbos dalys jokiu būdu neatitektų R. Mugabės režimui;

19.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, G8 šalių vyriausybėms, Zimbabvės, ir Pietų Afrikos vyriausybėms ir parlamentams, Britų sandraugos Generaliniam sekretoriui, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Afrikos Sąjungos vykdomosios tarybos ir komiteto pirmininkams, Panafrikos parlamentui, PAVB generaliniam sekretoriui ir FIFA pirmininkui.

(1) OL C 92 E, 2004 4 16, p. 417.

(2) OL C 226 E, 2005 9 15, p. 358.

(3) OL C 157 E, 2006 7 6, p. 491.

(4) OL L 26, 2006 1 31, p. 28.

(5) OL L 153, 2005 6 16, p. 9.

Top

All

Choose the experimental features you want to try