15.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 42/1

---

Euro kursas (1)

2012 m. vasario 14 d.

2012/C 42/01

1 euro =

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,3169
JPY	Japonijos jena	102,85
DKK	Danijos krona	7,4333
GBP	Svaras sterlingas	0,83765
SEK	Švedijos krona	8,7814
CHF	Šveicarijos frankas	1,2075
ISK	Islandijos krona
NOK	Norvegijos krona	7,5350
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CZK	Čekijos krona	25,097
HUF	Vengrijos forintas	291,58
LTL	Lietuvos litas	3,4528
LVL	Latvijos latas	0,6988
PLN	Lenkijos zlotas	4,1910
RON	Rumunijos lėja	4,3488
TRY	Turkijos lira	2,3307
AUD	Australijos doleris	1,2298
CAD	Kanados doleris	1,3162
HKD	Honkongo doleris	10,2107
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	1,5822
SGD	Singapūro doleris	1,6650
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 481,62
ZAR	Pietų Afrikos randas	10,1800
CNY	Kinijos ženminbi juanis	8,2900
HRK	Kroatijos kuna	7,5821
IDR	Indonezijos rupija	11 856,43
MYR	Malaizijos ringitas	4,0073
PHP	Filipinų pesas	56,260
RUB	Rusijos rublis	39,5780
THB	Tailando batas	40,613
BRL	Brazilijos realas	2,2633
MXN	Meksikos pesas	16,7766
INR	Indijos rupija	65,0610

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

15.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 42/2

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2012 m. vasario 14 d.

kuriuo įsteigiama Komisijos ekspertų grupė, atsakinga už nusikalstamumo duomenų poreikių politikos srityje nustatymą, ir panaikinamas Sprendimas 2006/581/EB

2012/C 42/02

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

kadangi:

(1)

Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 67 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad Sąjunga stengiasi užtikrinti aukštą saugumo lygį prevencijos bei kovos su nusikalstamumu, rasizmu ir ksenofobija priemonėmis, taip pat policijos ir teisminių institucijų bei kitų kompetentingų valdžios institucijų veiklos koordinavimo ir bendradarbiavimo priemonėmis;

(2)	2006 m. rugpjūčio mėn. Komisija priėmė komunikatą Europos Parlamentui, Tarybai ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui „ES nusikalstamumo ir baudžiamosios teisenos visapusiškos ir nuoseklios vertinimo strategijos kūrimas: 2006–2010 m. ES veiksmų planas“ (1);

(3)	taip pat, siekiant padėti Komisijai įgyvendinti šį veiksmų planą, 2006 m. rugpjūčio 7 d. Komisijos sprendimu 2006/581/EB (2) buvo sudaryta ekspertų grupė, atsakinga už politikos poreikių nustatymą duomenų apie nusikalstamumą ir baudžiamąją teiseną srityje. Šios grupės įgaliojimai nebuvo pratęsti;

(4)

Europos Vadovų Tarybos priimtoje Stokholmo programoje „Atvira ir saugi Europa piliečių labui ir saugumui“ (3) Komisija raginama kurti naujas statistines priemones, skirtas nusikalstamumui ir nusikalstamai veiklai vertinti, ir plėtoti veiksmus, išdėstytus 2006–2010 m. ES veiksmų plane ir iš dalies įgyvendintus;

(5)

keitimasis informacija ir statistinių duomenų rinkimas tam tikrose srityse, kaip antai prekybos žmonėmis, pinigų plovimo, elektroninių nusikaltimų ir korupcijos, atitinka Komisijos komunikate Europos Parlamentui ir Tarybai „ES vidaus saugumo strategijos įgyvendinimas. Penki žingsniai kuriant saugesnę Europą“ (4) pasiūlytas priemones;

(6)	kad būtų tęsiamas 2006 m. pradėtas naudingas ekspertų grupės, atsakingos už politikos poreikių nustatymą duomenų apie nusikalstamumą ir baudžiamąją teiseną srityje, darbas ir išaugus patikimos nusikalstamumo statistikos poreikiui Sąjungos lygmeniu, reikia sukurti naują grupę;

(7)

Bendrijos statistikos rengimo taisyklės išdėstytos 2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 223/2009 dėl Europos statistikos, panaikinančiame Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1101/2008 dėl konfidencialių statistinių duomenų perdavimo Europos Bendrijų statistikos tarnybai, Tarybos reglamentą (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos ir Tarybos sprendimą 89/382/EEB, Euratomas, įsteigiantį Europos Bendrijų statistikos programų komitetą (5). Bendrijos statistika sudaroma remiantis 2007 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 1578/2007/EB dėl 2008–2012 m. Bendrijos statistikos programos (6) ir jos metinėmis programomis, laikantis 2005 m. vasario 24 d. Statistikos programų komiteto priimtame Europos praktikos kodekse išdėstytų principų;

(8)	todėl reikia sudaryti nusikalstamumo statistikos srityje dirbsiančią Komisijos ekspertų grupę ir apibrėžti jos užduotis bei struktūrą;

(9)	ši grupė turėtų padėti nustatyti nusikalstamumo duomenų poreikius politikos srityje ir patarti, kaip pasirinkti ir veiksmingai panaudoti rodiklius ir duomenis apskritai;

(10)	ekspertų grupės nariai turėtų būti kompetentingi nustatyti poreikius politikos srityje ir patarti, kaip veiksmingai panaudoti nusikalstamumo srities rodiklius ir duomenis;

(11)	reikėtų nustatyti grupės nariams taikomas informacijos atskleidimo taisykles, kurios neprieštarautų Komisijos saugumo taisyklėms, išdėstytoms 2001 m. lapkričio 29 d. Komisijos sprendimo 2001/844/EB, EAPB, Euratomas, iš dalies keičiančio jos darbo tvarkos taisykles (7), priede;

(12)	grupės narių asmens duomenys turėtų būti tvarkomi pagal 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (8);

(13)	grupės nariai turėtų būti skiriami penkerių metų kadencijai, sutampančiai su statistinio nusikalstamumo ES vertinimo 2011–2015 m. veiksmų plano (9) įgyvendinimo laikotarpiu;

(14)	Sprendimas 2006/581/EB turėtų būti panaikintas;

(15)	tikslinga nustatyti šio sprendimo taikymo laikotarpį. Vėliau Komisija svarstys, ar reikėtų jį pratęsti,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Dalykas

Šiuo sprendimu įsteigiama Komisijos ekspertų grupė, atsakinga už nusikalstamumo duomenų poreikių politikos srityje nustatymą (toliau – grupė).

2 straipsnis

Užduotis

Grupės užduotys:

a)	padėti Komisijai užmegzti valstybių narių ir kitų šios srities organizacijų ir įstaigų bendradarbiavimą įgyvendinant Statistinio nusikalstamumo ES vertinimo 2011–2015 m. veiksmų planą;

b)	padėti Komisijai įvertinti nusikalstamumo rodiklių ir duomenų poreikį ES politikos srityje;

c)	padėti Komisijai parengti bendrus rodiklius;

d)	patarti Komisijai, kokius mokslinių tyrimų ar plėtros projektus reikėtų atlikti ir į kokius rezultatus atsižvelgti įgyvendinant 2011–2015 m. ES veiksmų planą;

e)	patarti Komisijai dėl bendradarbiavimo su privačiojo, akademinio ir kitų susijusių sektorių atstovais, kad įgyvendinant 2011–2015 m. ES veiksmų planą būtų pasitelkiamos visos reikiamos žinios ir patirtis;

f)	skatinti keistis patirtimi ir gerosios praktikos pavyzdžiais nusikalstamumo statistikos, ypač bendrų rodiklių rengimo ir palyginamų duomenų kaupimo srityse.

3 straipsnis

Konsultavimasis

Komisija gali konsultuotis su grupe visais nusikalstamumo statistikos klausimais.

4 straipsnis

Narystė. Narių skyrimas

1.   Grupę sudaro ne daugiau kaip 55 nariai. Nariai yra:

a)	valstybių narių, šalių kandidačių ir Europos laisvosios prekybos asociacijos narių nacionalinės vidaus reikalų institucijos arba kitos susijusios valdžios institucijos;

b)

šios ES institucijos, tinklai ir agentūros: Europos nusikalstamumo prevencijos tinklas (ENPT), Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centras (ENNSC), Eurojustas, Europos policijos biuras (Europolas), Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūra (Frontex) ir Pagrindinių teisių agentūra (PTA);

c)

šios tarptautinės ir nevyriausybinės organizacijos, turinčios patirties ir kompetencijos nagrinėti arba rengti nusikalstamumo duomenis politikos reikmėms: Europos Taryba, Jungtinių Tautų narkotikų kontrolės ir nusikalstamumo prevencijos biuras (UNODC), „European Sourcebook Group“, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija (ESBO), Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (EBPO);

d)	bent šeši asmeniškai skiriami nariai, reikiamą kompetenciją įgiję (pageidautina) atlikdami mokslinius tyrimus viešosiose ar privačiose valstybių narių aukštojo mokslo ar mokslinių tyrimų įstaigose.

2.   1 dalies a, b ir c punktuose nurodyti nariai skiria jiems atstovausiančius nuolatinį ir pakaitinį ekspertus. Pakaitinis ekspertas pakeičia nedalyvaujantį grupės narį.

3.   Asmeniškai skiriamus narius iš paraiškas atrankai pateikusių kandidatų skiria Vidaus reikalų GD generalinis direktorius (žr. šio sprendimo priedą).

4.   Paraiškas atrankai pateikę kandidatai, kurie buvo pripažinti tinkamais tapti grupės nariais, bet nebuvo paskirti, jų sutikimu įtraukiami į rezervo sąrašą. Prireikus Komisija naudojasi šiuo sąrašu nariams pakeisti.

5.   Visi nariai skiriami penkeriems metams. Jie eina pareigas, kol į jų vietą paskiriami kiti nariai, arba iki savo kadencijos pabaigos. Jų kadencija gali būti pratęsta.

6.   Grupės nariai, kurie nebegali veiksmingai dalyvauti grupės darbe, atsistatydina arba nebeatitinka šiame straipsnyje arba Sutarties 339 straipsnyje nustatytų sąlygų, iki kadencijos pabaigos gali būti pakeisti kitais nariais.

7.   Asmeniškai paskirti ekspertai veikia nepriklausomai ir gindami viešąjį interesą.

8.   Asmeniškai paskirtų narių vardai ir pavardės skelbiami Komisijos ekspertų grupių ir kitų panašių subjektų registre (toliau – registras) (10). 1 dalies b ir c punktuose nurodytų narių pavadinimai skelbiami registre. 1 dalies a punkte nurodytų valdžios institucijų pavadinimai skelbiami registre.

9.   Asmens duomenys renkami, tvarkomi ir skelbiami laikantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (11).

5 straipsnis

Darbo tvarka

1.   Grupei pirmininkauja Komisijos atstovas.

2.   Komisija koordinuoja šios ekspertų grupės ir Eurostato statistinių duomenų apie nusikalstamumą ir baudžiamąją teiseną darbo grupės veiklą. Komisija atsako už šių grupių darbo nuoseklumą ir, kai įmanoma, rengia bendrus posėdžius.

3.   Komisijos tarnyboms sutikus, grupė gali steigti ne didesnius nei 15 narių pogrupius konkretiems klausimams nagrinėti ir nustatyti jų veiklos sąlygas. Įvykdę pavestą užduotį, tokie pogrupiai paleidžiami.

4.   Prireikus Komisijos atstovas gali kviesti į grupę arba pogrupį jiems nepriklausančius ekspertus, turinčius specialiųjų žinių kuriuo nors į darbotvarkę įtrauktu klausimu. Be to, Komisijos atstovas asmenims, organizacijoms (kaip apibrėžta ekspertų grupių horizontaliųjų taisyklių (12) 8 taisyklės 3 dalyje) ir šalims kandidatėms gali suteikti stebėtojo statusą.

5.   Ekspertų grupės nariai, taip pat kviestiniai ekspertai ir stebėtojai laikosi Sutartyse ir jų įgyvendinimo taisyklėse nustatytų įsipareigojimų saugoti profesinę paslaptį, taip pat Komisijos sprendimo 2001/844/EB, EAPB, Euratomas priede nustatytų Komisijos saugumo taisyklių dėl ES įslaptintos informacijos apsaugos. Jei šių įpareigojimų nesilaikoma, Komisija gali imtis visų tinkamų priemonių.

6.   Ekspertų grupių ir pogrupių posėdžiai rengiami Komisijos patalpose. Komisija teikia sekretoriato paslaugas. Grupės ir jos pogrupių posėdžiuose gali dalyvauti kiti suinteresuoti Komisijos pareigūnai.

7.   Remdamasi standartinėmis ekspertų grupių darbo tvarkos taisyklėmis, grupė priima savo darbo tvarkos taisykles.

8.   Informaciją apie grupės veiklą Komisija skelbia registre arba pateikdama nuorodą iš registro į Vidaus reikalų GD interneto svetainę.

6 straipsnis

Posėdžių išlaidos

1.   Grupės veikloje dalyvaujantiems asmenims už jų teikiamas paslaugas neatlyginama.

2.   Dalyvaujančių asmenų patirtas su grupės veikla susijusias kelionės ir pragyvenimo išlaidas pagal galiojančias Komisijos nuostatas atlygina Komisija.

3.   Šios išlaidos kompensuojamos neviršijant pagal metinę išteklių skyrimo procedūrą skirtų asignavimų.

7 straipsnis

Panaikinimas

Sprendimas 2006/581/EB panaikinamas.

8 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymas

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną ir taikomas penkerius metus.

---

(1)  COM(2006) 437 galutinis.

(2)  OL L 234, 2006 8 29, p. 29.

(3)  OL C 115, 2010 5 4, p. 21.

(4)  COM(2010) 673 galutinis.

(5)  OL L 87, 2009 3 31, p. 164.

(6)  OL L 344, 2007 12 28, p. 15.

(7)  OL L 317, 2001 12 3, p. 1.

(8)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

(9)  Dar rengiamas Komisijos komunikatas Europos Parlamentui ir Tarybai.

(10)  Nariai, pageidaujantys, kad jų vardai ir pavardės nebūtų atskleisti, gali prašyti pritaikyti nuo šios taisyklės nukrypti leidžiančią nuostatą. Prašymas neatskleisti ekspertų grupės nario vardo ir pavardės laikomas pateisinamu, jei paskelbimas galėtų sukelti pavojų jo saugumui ar asmens neliečiamumui arba jei tai neleistų tinkamai užtikrinti jo privatumo.

(11)  Žr. 8 išnašą.

(12)  C(2010) 7649 galutinis.

---

---

15.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 42/11

---

Tinkamų kandidatų sąrašų galiojimo termino pratęsimas

2012/C 42/03

Europos Sąjungos Tarybos generalinio sekretoriaus sprendimu pratęsiamas tinkamų kandidatų sąrašų, sudarytų pasibaigus toliau išvardytiems atviriems konkursams, galiojimas:

1 straipsnis: iki 2012 m. gruodžio 31 d.:

Taryba/420/AD5	siekiant sudaryti jaunesniųjų administratorių saugumo srityje (Kabinetas/Saugumas: išorės saugumas/misijų apsauga) rezervo sąrašą, apie kurį buvo paskelbtas pranešimas 2005 m. gruodžio 13 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 316 A.
Taryba/421/AD5	siekiant sudaryti jaunesniųjų administratorių saugumo srityje (Kabinetas/Saugumas: Vidaus apsaugos tarnyba) rezervo sąrašą, apie kurį buvo paskelbtas pranešimas 2005 m. gruodžio 13 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 316 A.
Taryba/422/AST3	siekiant sudaryti padėjėjų saugumo srityje (Kabinetas/Saugumas: Vidaus apsaugos tarnyba) rezervo sąrašą, apie kurį buvo paskelbtas pranešimas 2005 m. gruodžio 13 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 316 A.
Taryba/425/AD9	siekiant sudaryti vyresniųjų administratorių informacinių technologijų srityje (Ryšių ir informacinių sistemų direktoratas: Gamybos sprendimų skyrius) rezervo sąrašą, apie kurį buvo paskelbtas pranešimas 2005 m. gruodžio 13 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 316 A.
Taryba/427/AD8	skirtas laisvai administratoriaus Europos saugumo ir gynybos politikos (ESGP) srityje pareigybei užimti, apie kurį buvo paskelbtas pranešimas 2007 m. gegužės 12 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 108 A.
CONS/AD/430 (dviejų tipų pareigybės)	siekiant sudaryti vyresniųjų administratorių Europos saugumo ir gynybos srityje (ESGP) rezervo sąrašą. Konkursas skelbtas dviejų tipų AD9 lygio pareigybėms (1 pareigybė – krizių valdymo operacijų ir misijų strateginio planavimo vyresnysis pareigūnas; 2 pareigybė – pajėgumų plėtojimo planavimo (karinė sritis/civilinė sritis/kosminės erdvės sritis) vyresnysis pareigūnas), o pranešimas apie jį paskelbtas 2008 m. liepos 15 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 178.
CONS/AD/431	siekiant sudaryti kandidatų AD9 lygio vyresniojo administratoriaus pareigoms informacinių sistemų saugumo srityje užimti rezervinį sąrašą, apie kurį buvo paskelbtas pranešimas 2008 m. liepos 15 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 178.
CONS/AD/432	siekiant sudaryti kandidatų AD7 lygio administratoriaus pareigoms informacinių sistemų saugumo srityje užimti rezervinį sąrašą, apie kurį buvo paskelbtas pranešimas 2008 m. liepos 15 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 178.
CONS-COMM/AD/433	siekiant sudaryti AD12 lygio skyriaus vadovų vertimo raštu srityje, kurių pagrindinė kalba – airių, rezervo sąrašą, apie kurį buvo paskelbtas pranešimas 2009 m. balandžio 30 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 99.

---

15.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 42/13

---

Nyderlandų Karalystės ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

2012/C 42/04

Ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministerija praneša apie gautą paraišką išduoti leidimą išgauti angliavandenilius sektoriuje S3, pažymėtame žemėlapyje, kuris pateikiamas prie Kasybos taisyklių (Mijnbouwregeling) (Vyriausybės leidinys (Staatscourant), 2002 m., Nr. 245) 3 priede. Toliau ta vietovė bus vadinama sektoriaus segmentu S3a.

Remdamasis įžanginėje dalyje minėta direktyva ir Kasybos įstatymo (Mijnbouwwet) 15 straipsniu (Įstatymų ir dekretų biuletenis (Staatsblad), 2002 m., Nr. 542), ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministras ragina suinteresuotąsias šalis teikti konkurencines paraiškas išduoti leidimus išgauti angliavandenilius Nyderlandų kontinentinio šelfo sektoriaus segmente S3a.

S3a sektoriaus segmento ribos eina lygiagretės lanku nuo A iki B taško, dienovidinio lanku per tašką B, didžiuoju apskritimu per tašką A ir dienovidinio lanko sankirtą su linija, kurios koordinatės aprašytos Kasybos įstatymo priede. Sankirtos vieta yra netoli taško C.

Taškų koordinatės tokios:

Taškas	°	′	″E.	°	′	″N.
A	3	58	27,000	52	0	0
B	4	0	0,000	52	0	0
C	4	0	0,000	51	58	43,622

Nurodyti taškai nustatyti geografinėmis koordinatėmis, apskaičiuotomis pagal Europos žemės koordinačių sistemą.

Sektoriaus segmentas S3a apima 2,1 km2 plotą.

Ekonomikos, žemės ūkio ir inovacijų ministras įgaliotas išduoti leidimus. Pirmiau minėtos direktyvos 5 straipsnio 1 ir 2 dalyse ir 6 straipsnio 2 dalyje nurodyti kriterijai, sąlygos ir reikalavimai yra išdėstyti Kasybos įstatyme (Mijnbouwwet) (Įstatymų ir dekretų biuletenis (Staatsblad), 2002 m., Nr. 542).

Paraiškas galima pateikti per 13 savaičių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; jas reikėtų siųsti adresu:

De minister van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie

ter attentie van de heer P. Jongerius, themacoördinator mijnbouw en mijnbouwklimaat directie Energiemarkt

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Po nustatyto termino gautos paraiškos nebus svarstomos.

Sprendimas dėl paraiškų bus priimtas ne vėliau kaip per dvylika mėnesių nuo minėto laikotarpio pabaigos.

Daugiau informacijos galima gauti telefonu +31 703797762 (asmuo ryšiams E. J. Hoppel).

---