12.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 130/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 130/01)

Sprendimo priėmimo data	2007 4 13
Pagalbos Nr.	N 809/06
Valstybė narė	Austrija
Regionas	—
Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas	Richtlinien für die Gewährung von Investitionszuschüssen gemäß § 13d Ökostromgesetz
Teisinis pagrindas	Bundesgesetz, mit dem die Neuregelungen auf dem Gebiet der Elektrizitätserzeugung aus erneuerbaren Energieträgern und auf dem Gebiet der Kraft-Wärme-Kopplung erlassen werden (Ökostromgesetz)
Pagalbos priemonės rūšis	Pagalbos schema
Tikslas	Aplinkos apsauga
Pagalbos forma	Tiesioginė dotacija
Biudžetas	Bendra suteiktos pagalbos suma: 110 mln. EUR
Pagalbos intensyvumas	40 %
Trukmė	2007 1 1-2012 9 30
Ekonomikos sektorius	Energetika
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas	Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Energiesektion Stubenring 1 A-1010 Wien
Kita informacija	—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data	2007 2 7
Pagalbos Nr.	N 885/06
Valstybė narė	Italija
Regionas	—
Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas	Riduzione del livello di tassazione per i prodotti petroliferi in emulsione con acqua (proroga di un regime esistente)
Teisinis pagrindas	Legge 27 dicembre 2006 n. 296 (Legge finanziaria 2007)
Pagalbos priemonės rūšis	Pagalbos schema
Tikslas	Aplinkos apsauga
Pagalbos forma	Mokesčio tarifo mažinimas
Biudžetas	Planuojamos metinės išlaidos: 10,2 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: 10,2 mln. EUR
Pagalbos intensyvumas	—
Trukmė	2007 1 1-2007 12 31
Ekonomikos sektorius	Chemijos ir farmacijos pramonė
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas	Ministero dell'Economia e delle finanze
Kita informacija	—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

12.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 130/3

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 130/02)

Sprendimo priėmimo data	2006 7 19
Pagalbos Nr.	N 246/06
Valstybė narė	Lenkija
Regionas	—
Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas	Pomoc dla Ohsung [Dong Seo] Display Poland Sp. z o.o.
Teisinis pagrindas	1) Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 30 listopada 2005 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; (iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (iv) Miastem Wrocław; (v) gminą Kobierzyce; (vi) powiatem wrocławskim; (vii) samorządem województwa dolnośląskiego; (viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (ix) Ohsung [Dong Seo] Display Co., Ltd i (x) Ohsung [Dong Seo] Display Poland Sp. z o.o. — z drugiej strony; 2) Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.); 3) Uchwała Rady Ministrów nr 268/2005 z dnia 18 października 2005 r. zmieniona uchwałą Rady Ministrów nr 296/2005 z dnia 15 listopada 2005 r.; 4) Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a Ohsung [Dong Seo] Display Poland Sp. z o.o. z dnia 30 listopada 2005 r.; 5) § 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724).
Pagalbos priemonės rūšis	Individuali pagalba
Tikslas	Regioninė plėtra, Užimtumas
Pagalbos forma	Ne rinkos sąlygomis sudarytas sandoris, Mokesčių lengvata
Biudžetas	Bendra suteiktos pagalbos suma: 14 807 728 PLN
Pagalbos intensyvumas	16,28 %
Trukmė	iki 2017 12 31
Ekonomikos sektorius	Apdirbamoji pramonė
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas	—
Kita informacija	—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data	2006 7 19
Pagalbos Nr.	N 248/06
Valstybė narė	Lenkija
Regionas	—
Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas	Pomoc dla Dong Yang Electronics Sp. z o.o.
Teisinis pagrindas	1) Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 30 listopada 2005 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; (iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (iv) Miastem Wrocław; (v) gminą Kobierzyce; (vi) powiatem wrocławskim; (vii) samorządem województwa dolnośląskiego; (viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (ix) Dong Yang Industrial Co., Ltd. i (x) Dong Yang Electronics Sp. z o.o. –— z drugiej strony; 2) Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.); 3) Uchwała Rady Ministrów nr 272/2005 z dnia 18 października 2005 r. zmieniona uchwałą Rady Ministrów nr 292/2005 z dnia 15 listopada 2005 r.; 4) Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a Dong Yang Electronics Sp. z o.o. z dnia 30 listopada 2005 r.; 5) § 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724).
Pagalbos priemonės rūšis	Individuali pagalba
Tikslas	Regioninė plėtra, Užimtumas
Pagalbos forma	Ne rinkos sąlygomis sudarytas sandoris, Mokesčių lengvata
Biudžetas	Bendra suteiktos pagalbos suma: 18 988 827 PLN
Pagalbos intensyvumas	15,13 %
Trukmė	iki 2017 12 31
Ekonomikos sektorius	Apdirbamoji pramonė
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas	—
Kita informacija	—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data	2006 7 19
Pagalbos Nr.	N 249/06
Valstybė narė	Lenkija
Regionas	—
Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas	Pomoc dla Heesung Electronics Poland Sp. z o.o.
Teisinis pagrindas	1) Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 30 listopada 2005 r. pomiędzy (i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; (ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; (iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; (iv) Miastem Wrocław; (v) gminą Kobierzyce; (vi) powiatem wrocławskim; (vii) samorządem województwa dolnośląskiego; (viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a (ix) Heesung Electronics Co., Ltd i (x) Heesung Electronics Poland Sp. z o.o. — z drugiej strony; 2) Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.); 3) Uchwała Rady Ministrów nr 271/2005 z dnia 18 października 2005 r. zmieniona uchwałą Rady Ministrów nr 293/2005 z dnia 15 listopada 2005 r.; 4) Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a Heesung Electronics Poland Sp. z o.o. z dnia 30 listopada 2005 r.; 5) § 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724).
Pagalbos priemonės rūšis	Individuali pagalba
Tikslas	Regioninė plėtra, Užimtumas
Pagalbos forma	Ne rinkos sąlygomis sudarytas sandoris, Mokesčių lengvata
Biudžetas	Bendra suteiktos pagalbos suma: 67 465 618 PLN
Pagalbos intensyvumas	16,71 %
Trukmė	iki 2017 12 31
Ekonomikos sektorius	Apdirbamoji pramonė
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas	—
Kita informacija	—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data	2007 4 24
Pagalbos Nr.	N 51/07
Valstybė narė	Prancūzija
Regionas	—
Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas	Modification de l'aide à l'emploi dans le secteur des hôtels, cafés et restaurants
Teisinis pagrindas	La loi du 9 août 2004 no 2004/804 relative à la consommation et à l'investissement (article 10), modifiée par la loi du 30 décembre 2005 no 2005/1720 (article 103) de finances rectificative pour 2005 et par l'article 138 de la loi de finances pour 2007
Pagalbos priemonės rūšis	Pagalbos schema
Tikslas	Užimtumas
Pagalbos forma	Tiesioginė dotacija
Biudžetas	Bendra suteiktos pagalbos suma: 685 mln. EUR
Pagalbos intensyvumas	—
Trukmė	2007 1 1 -2007 12 31
Ekonomikos sektorius	Viešbučiai ir restoranai (turizmas)
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas	Ministère de l'emploi, de la cohésion sociale et du logement — Délégation générale à l'emploi et à la formation professionnelle 7, Square Max Hymans F-75741 Paris Cedex 15
Kita informacija	—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data	2007 5 8
Pagalbos Nr.	N 58/07
Valstybė narė	Nyderlandai
Regionas	—
Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas	Vrijstelling accijns minerale oliën en energiebelasting voor niet-koolwaterstoffen, bestemd voor verwarmingsdoeleinden
Teisinis pagrindas	Artikel 67, Wet op de accijns
Pagalbos priemonės rūšis	Pagalbos schema
Tikslas	Aplinkos apsauga
Pagalbos forma	Mokesčių nuolaida
Biudžetas	Bendra suteiktos pagalbos suma: 4 mln. EUR
Pagalbos intensyvumas	—
Trukmė	2007 1 1-2017 12 31
Ekonomikos sektorius	Žemės ūkis, Apdirbamoji pramonė, Statyba
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas	Belastingdienst
Kita informacija	—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

12.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 130/8

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4545 — Statoil/Hydro)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 130/03)

2007 m. gegužės 3 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

—	Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

—	elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4545 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

12.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 130/9

---

Euro kursas (1)

2007 m. birželio 11 d.

(2007/C 130/04)

1 euro=

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,3355
JPY	Japonijos jena	162,55
DKK	Danijos krona	7,4457
GBP	Svaras sterlingas	0,67840
SEK	Švedijos krona	9,3367
CHF	Šveicarijos frankas	1,6534
ISK	Islandijos krona	85,15
NOK	Norvegijos krona	8,1195
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CYP	Kipro svaras	0,5835
CZK	Čekijos krona	28,442
EEK	Estijos kronos	15,6466
HUF	Vengrijos forintas	253,88
LTL	Lietuvos litas	3,4528
LVL	Latvijos latas	0,6965
MTL	Maltos lira	0,4293
PLN	Lenkijos zlotas	3,8330
RON	Rumunijos lėja	3,2676
SKK	Slovakijos krona	34,277
TRY	Turkijos lira	1,7893
AUD	Australijos doleris	1,5849
CAD	Kanados doleris	1,4186
HKD	Honkongo doleris	10,4352
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	1,7810
SGD	Singapūro doleris	2,0615
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 245,49
ZAR	Pietų Afrikos randas	9,7020
CNY	Kinijos ženminbi juanis	10,2342
HRK	Kroatijos kuna	7,3399
IDR	Indijos rupija	12 119,66
MYR	Malaizijos ringitas	4,6322
PHP	Filipinų pesas	62,101
RUB	Rusijos rublis	34,7070
THB	Tailando batas	43,200

---

(1)  

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

12.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 130/10

---

Valstybių narių perduotos informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba

(2007/C 130/05)

XA Nr.: XA 29/07

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: Šiaurės Vakarų Anglija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Collaborative Advisory Service (North West England).

Teisinis pagrindas: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998.

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Nuo 2007 m. balandžio 4 d. iki 2008 m. kovo 31 d.: 180 000 GBP

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Pagalbos intensyvumas yra 100 %

Įgyvendinimo data: Schema bus pradėta įgyvendinti 2007 m. balandžio 4 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Schema bus pradėta įgyvendinti 2007 m. balandžio 4 d. Ji bus baigta įgyvendinti 2008 m. kovo 31 d. Paskutinė išmoka bus sumokėta 2008 m. rugsėjo 31 d.

Pagalbos tikslas: Sektoriaus plėtra. Pagal schemą bus teikiamos konsultacinės paslaugos Šiaurės Vakarų Anglijos žemės ūkio produktų tiekimo grandinėje dalyvaujantiems ūkininkams, ūkininkų kontroliuojamoms įmonėms ir kitoms bendroms įmonėms. Pagal schemą bus teikiamos konsultacijos siekiant padėti pagerinti ūkių verslo veiklos rezultatus ir efektyvumą skatinant bendradarbiavimą ir tiekimo grandinės veiksmingumą.

Pagalbos lėšos bus mokamos laikantis Reglamento 1857/2006 15 straipsnio, o išlaidos konsultavimo paslaugoms bus laikomos reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis

Ekonomikos sektorius (-iai): Schema pirmiausia skirta aktyviai žemės ūkio produktų gamyboje dalyvaujančioms įmonėms. Tačiau jos reikalavimus gali atitikti ir kai kurios kitoms platesnės žemės ūkio produktų tiekimo grandinės dalims priklausančios įmonės (įskaitant perdirbimą ir prekybą). Schema gali pasinaudoti bet kokią žemės ūkio produkciją gaminančios (arba perdirbančios ar ja prekiaujančios) įmonės

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

North West Regional Development Agency

PO Box 37

Renaissance House

Centre Park

Warrington

Cheshire WA1 1XB

United Kingdom

Už schemą atsakinga įstaiga:

North West Regional Development Agency

PO Box 37

Renaissance House

Centre Park

Warrington

Cheshire WA1 1XB

United Kingdom

Už schemos vykdymą atsakinga organizacija:

English Farming & Food Partnerships

45 Ludgate Hill

London EC4M 7JU

United Kingdom

Interneto svetainė: http://www.effp.com/x1345.xml

Informacijos apie šią schemą galite gauti ir pagrindinėje JK tinklavietėje, kurioje pateiktas žemės ūkiui teikiamos valstybės pagalbos schemų, kurioms taikoma išimtis, sąrašas

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Kita informacija: Schema galės pasinaudoti visos įmonės, vykdančios veiklą platesnėje žemės ūkio produktų tiekimo grandinėje. Todėl kai kurios įmonės gali nesiversti žemės ūkio gamyba. Pagalba ne žemės ūkio įmonėms bus mokama atsižvelgiant į Komisijos reglamentą 1998/2006 dėl de minimis pagalbos.

Pagalbos lėšų gavėjai negalės pasirinkti paslaugų teikėjo. Paslaugų teikėjas bus konkurso būdu remiantis rinkos principais ir laikantis Reglamento 1857/2006 15 straipsnio 3 dalies pasirinkta organizacija English Farming and Food Partnerships.

Gamintojams, kuriems teikiama techninė parama pagal reglamento 15 straipsnį, išmokos nebus mokamos.

Daugiau ir išsamesnės informacijos, susijusios su teise naudotis šia schema ir jos taisyklėmis, galima rasti pirmiau pateiktose interneto nuorodose.

Aplinkos, maisto ir kaimo reikalų departamento (JK kompetentingos institucijos) vardu pasirašė ir nurodė datą

Neil Marr

Agricultural State Aid

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

XA numeris: XA 46/07

Valstybė narė: Belgija

Regionas: Flandrijos valdžios institucijos: Žemės ūkio ir žuvininkystės departamentas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Vlaams interprovinciaal verbond van fokkers van neerhofdieren vzw.

Teisinis pagrindas:

—

2 juni 1998 — Koninklijk besluit betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen. 17 maart 2005 — Ministerieel besluit houdende de erkenning en subsidiëring van organisaties in het kader van de aanmoediging en de verbetering van de pluimvee- en konijnenfokkerij.

—

2 juin 1998 — Arrêté royal du 2 juin 1998 relatif aux conditions zootechniques et généalogiques régissant l'amélioration et la conservation des races avicoles et cunicoles. 17 mars 2005 — Arrêté ministériel portant agrément et subventionnement des organisations dans le cadre de la promotion et de l'amélioration de l'élevage de volailles et de lapins.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 7 500 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 16 straipsnio 1 dalies a punktas: pagalba, kuria padengiama iki 100 % administracinių išlaidų, susijusių su gyvulių kilmės knygų parengimu ir tvarkymu

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: pagalba bus teikiama 2007 finansiniais metais

Pagalbos tikslas: 16 straipsnio 1 dalies a punktas: pagalba, kuria padengiama iki 100 % administracinių išlaidų, susijusių su gyvulių kilmės knygų parengimu ir tvarkymu

Ekonomikos sektorius (-iai): lauko gyvuliai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Interneto svetainė: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/pluim.html

Kita informacija: —

Jules Van Liefferinge

Generalinis sekretorius

XA numeris: XA 48/07

Valstybė narė: Belgija

Regionas: Flandrijos valdžios institucijos: Žemės ūkio ir žuvininkystės departamentas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Vlaams Varkensstamboek vzw.

Teisinis pagrindas:

—	2 september 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van de fokvarkens. 3 september 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van de fokvarkens.

—	2 septembre 1992 — Arrêté royal relatif à l'amélioration des reproducteurs porcins. 3 septembre 1992 — Arrêté ministériel relatif à l'amélioration des reproducteurs porcins.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 457 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 16 straipsnio 1 dalies a punktas: pagalba, kuria padengiama iki 100 % administracinių išlaidų, susijusių su gyvulių kilmės knygų parengimu ir tvarkymu;

16 straipsnio 1 dalies b punktas: pagalba, kuria padengiama iki 70 % trečiųjų šalių arba jų vardu atliktų tyrimų, siekiant nustatyti gyvulių genetinę kokybę arba produktyvumą, išlaidų, išskyrus kontrolės, kurią atlieka gyvulių savininkas, ir įprastos pieno kokybės kontrolės išlaidas

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: pagalba bus teikiama 2007 finansiniais metais

Pagalbos tikslas: Pagalba mažoms ir vidutinėms įmonėms ir sektoriaus plėtra.

16 straipsnio 1 dalies a punktas: pagalba, kuria padengiama iki 100 % administracinių išlaidų, susijusių su gyvulių kilmės knygų parengimu ir tvarkymu;

16 straipsnio 1 dalies b punktas: pagalba, kuria padengiama iki 70 % trečiųjų šalių arba jų vardu atliktų tyrimų, siekiant nustatyti gyvulių genetinę kokybę arba produktyvumą, išlaidų, išskyrus kontrolės, kurią atlieka gyvulių savininkas, ir įprastos pieno kokybės kontrolės išlaidas

Ekonomikos sektorius: kiaulės

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Interneto svetainė: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/vark.html

Kita informacija: —

Jules Van Liefferinge

Generalinis sekretorius

---

12.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 130/13

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 130/06)

Pagalbos Nr.	XS 148/07
Valstybė narė	Austrija
Regionas	Vorarlberg
Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas	Wirtschaftsförderungsprogramm 2007-2013
Teisinis pagrindas	KMU-Gruppenfreistellungsverordnung, Wirtschaftsförderungsprogramm 2007-2013, Vorarlberg
Pagalbos priemonės rūšis	Pagalbos schema
Biudžetas	Planuojamos metinės išlaidos: 4,1 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: —
Didžiausias pagalbos intensyvumas	Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį
Įgyvendinimo data	2007 5 16
Trukmė	2008 6 30
Tikslas	Mažos ir vidutinės įmonės
Ekonomikos sektorius	Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas	Amt der Vorarlberger Landesregierung, Abteilung VIa, Allgemeine Wirtschaftsangelegenheiten Römerstraße 15 A-6900 Bregenz

Pagalbos Nr.	XS 150/07
Valstybė narė	Slovakija
Regionas	Všetky regióny Slovenskej republiky (Západné, Stredné, Východné Slovensko a Bratislava)
Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas	Schéma štátnej pomoci poskytovanej formou odpustenia povinnosti zaplatiť penále alebo zníženia penále podľa § 240 ods. 3 a 241 ods. 3 v spojení s § 277 ods. 2 a § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z. – poskytovanie štátnej pomoci malým a stredným podnikateľom
Teisinis pagrindas	Ustanovenie § 240 ods. 3 a § 241 ods. 3 v spojení s ustanovením § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z.; Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci; Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005; Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, zverejnené v Úradnom vestníku ES L 10, 13.1.2001, s. 33), v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 vzhľadom na rozšírenie jeho pôsobnosti na pomoc na výskum a vývoj (uverejnené v Úradnom vestníku EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22), nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (uverejnené v Úradnom vestníku EÚ L 358, 16.12.2006 s. 3), nariadenia Komisie (ES) č. 1976/2006, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Komisie (ES) č. 2204/2002, (ES) č. 70/2001 a (ES) č. 68/2001, pokiaľ ide o predĺženie obdobia ich uplatňovania uverejnené v Úradnom vestníku EÚ L 368, 23.12.2006, s. 85)
Pagalbos priemonės rūšis	Pagalbos schema
Biudžetas	Planuojamos metinės išlaidos: 600 mln. SKK; Bendra suteiktos pagalbos suma: —
Didžiausias pagalbos intensyvumas	Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį
Įgyvendinimo data	2007 5 1
Trukmė	2008 6 30
Tikslas	Mažos ir vidutinės įmonės
Ekonomikos sektorius	Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas	Sociálna poisťovňa, so sídlom ul. 29. augusta č. 8-10 SK-813 63 Bratislava www.socpoist.sk

Pagalbos Nr.	XS 151/07
Valstybė narė	Slovėnija
Regionas	Slovenija
Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas	Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007-2013, majhna in srednje velika podjetja
Teisinis pagrindas	Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007-2013: ukrep 1.3.1 – Vavčersko svetovanje (za delujoča podjetja) http://www.mg.gov.si/fileadmin/mg.gov.si/pageuploads/ DPK/Program_ukrepov__koncno_06.03.07.pdf
Pagalbos priemonės rūšis	Pagalbos schema
Biudžetas	Planuojamos metinės išlaidos: 3 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: —
Didžiausias pagalbos intensyvumas	Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį
Įgyvendinimo data	2007 4 26
Trukmė	2013 12 31
Tikslas	Mažos ir vidutinės įmonės
Ekonomikos sektorius	Variklinių transporto priemonių pramonė; Kita, Niekur Kitur Nepriskirta, Gamyba; Kita Aptarnavimo Veikla
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas	Ministrstvo za gospodarstvo Direktorat za podjetništvo in konkurenčnost Kotnikova 5 SLO-1000 Ljubljana (386-1) 478 33 11 gp.mg@gov.si

Pagalbos Nr.	XS 152/07
Valstybė narė	Austrija
Regionas	Kärnten
Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas	Richtlinie für die Übernahme von Ausfallsbürgschaften durch das Land Kärnten für Offensivmaßnahmen für KMU
Teisinis pagrindas	§ 1 des Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetzes LGBl.Nr.6/1993 i.d.F.59/2006, Richtlinie für die Übernahme von Ausfallsbürgschaften durch das Land Kärnten für Offensivmaßnahmen für KMU; der Beschluss des Kärntner Landtages im Hinblick auf die Haftungsermächtigung ist noch einzuholen
Pagalbos priemonės rūšis	Pagalbos schema
Biudžetas	Planuojamos metinės išlaidos: 1,5 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: —
Didžiausias pagalbos intensyvumas	Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį
Įgyvendinimo data	2007 5 1
Trukmė	2008 6 30
Tikslas	Mažos ir vidutinės įmonės
Ekonomikos sektorius	Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas	Amt der Kärntner Landesregierung, Abteilung 4, Finanzen, Wirtschaft, Wohnungs- und Siedlungswesen Arnulfplatz 1 A-9020 Klagenfurt

---

12.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 130/16

---

Kvietimas teikti paraiškas pagal EB septintosios mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos bendrosios programos darbo programą

(2007/C 130/07)

Skelbiamas kvietimas teikti paraiškas pagal Europos bendrijos septintosios mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstracinės veiklos bendrosios programos darbo programą (2007 — 2013 m.).

Kviečiama teikti paraiškas, atsiliepiant į kvietimą, paskelbtą pagal specialiąją programą „Bendradarbiavimas“: Informacinės ir ryšių technologijos FP7-ICT-2007-2.

Kvietimo dokumentai, įskaitant terminą ir biudžetą, pateikti kvietimo tekste, kuris paskelbtas CORDIS tinklavietėje adresu:

http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

12.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 130/16

---

Kvietimas teikti pasiūlymus TREN/PIL/2007

(2007/C 130/08)

Komisija, kaip paskelbta Energetikos ir transporto Generalinio direktorato 2007 metų veiksmų programoje, ketina paskirti subsidiją įgyvendinti bandomąjį projektą, kuriuo siekiama skatinti saugių poilsio vietų prie transeuropinio kelių tinklo įrengimą. Informacijos apie šį kvietimą teikti pasiūlymus galima rasti šioje interneto svetainėje:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

12.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 130/17

---

Pranešimas apie tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

(2007/C 130/09)

Kadangi paskelbus pranešimą apie artėjančią antidempingo priemonių galiojimo pabaigą (1) prašymų dėl peržiūros gauta nebuvo, Komisija praneša, kad toliau nurodytos priemonės netrukus nustos galioti.

Šis pranešimas skelbiamas pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (2) 11 straipsnio 2 dalį.

Produktas	Kilmės ar eksporto šalis (-ys)	Priemonės	Nuorodos	Priemonių galiojimo pabaigos data
Įrašomieji kompaktiniai diskai (CD-R)	Taivanas	Antidempingo muitas	Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1050/2002 (OL L 160, 2002 6 18, p. 2)	2007 6 18

---

(1)  OL C 228, 2006 9 22, p. 3.

(2)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).

---

12.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 130/18

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4703 — Fujitsu/GFI Informatique)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 130/10)

1.

2007 m. birželio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „FS Participation SAS “(Prancūzija), kontroliuojama įmonės „Fujitsu Limited “(toliau — „Fujitsu“, Japonija), viešojo konkurso, paskelbto 2007 m. gegužės 25 d. būdu įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „GIF Informatique “(toliau — GFI, Prancūzija) kontrolę.

2.	Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši: — „Fujitsu“: kompiuterių, elektroninių prietaisų, telekomunikacijų produktų gamyba bei pardavimas ir IT paslaugų teikimas; — GFI: IT paslaugų tiekimas, daugiausia Prancūzijoje.

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo. Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4703 — Fujitsu/GFI Informatique šiuo adresu: Commission européenne Direction générale de la Concurrence Greffe Fusions J-70 B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

12.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 130/19

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4685 — ENEL/Acciona/Endesa)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 130/11)

1.

2007 m. gegužės 31 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Enel S.p.A. “(toliau — „Enel“, Italija) ir „Acciona S.A. “(toliau — „Acciona“, Ispanija), bendrai pateikusios perėmimo pasiūlymą ir sudarios susitarimą, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Endesa S.A. “(toliau — „Endesa“, Ispanija) kontrolę. „Enel “ir „Acciona “Vokietijos korporacijai „E.on AG “(toliau — „E.on“) vėliau parduos tam tikras „Enel “ir „Endesa “verslo šakas ir turtą Ispanijoje ir Italijoje, taip pat susijusį verslą Prancūzijoje, Lenkijoje ir Turkijoje.

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši: — „ENEL“: elektros energijos gamyba, paskirstymas ir tiekimas, elektros gamybai reikalingų gamtinių dujų pirkimas ir pardavimas; — „Acciona“: infrastruktūros ir nekilnojamojo turto projektų planavimas ir valdymas, transporto paslaugos, miesto planavimo ir aplinkosaugos paslaugos, atsinaujinančių energijos šaltinių plėtojimas ir eksploatavimas; — „Endesa“: elektros energijos gamyba, paskirstymas ir tiekimas, veikla dujų nekilnojamojo turto sektoriuose.

3.	Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo. Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4685 — ENEL/Acciona/Endesa šiuo adresu: Commission européenne Direction générale de la Concurrence Greffe Fusions J-70 B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

12.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 130/20

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4673 — Deutsche Bank/STRABAG Invest/Dmitri Garkusha/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 130/12)

1.

2007 m. birželio 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Deutsche Bank AG “(Vokietija), įmonės „STRABAG SE “(Viena, Austrija) pavaldžioji įmonė „STRABAG Invest GmbH “ir p. Dmitrijus Garkuša, pirkdami akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą naujai įsteigtos bendros įmonės kontrolę.

2.

Atitinkamų įmonių ir asmenų verslo veikla yra ši: — „Deutsche Bank AG“: bankininkystės, finansų ir susijusios paslaugos; — „STRABAG Invest GmbH“: investicijos į projektus, susijusius su civiline inžinerija, projektų rengimas, statyba ir statybinių medžiagų gamyba; — p. Dmitrijus Garkuša: su nekilnojamojo turto projektų Maskvoje finansavimu susijusios konsultavimo paslaugos.

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo. Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4673 — Deutsche Bank/STRABAG Invest/Dmitri Garkusha šiuo adresu: Commission européenne Direction générale de la Concurrence Greffe Fusions J-70 B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---