Official Journal
of the European Communities

ISSN 0378-6986

C 59
Volume 37
26 February 1994

English edition

Information and Notices

Notice No

Contents

Page

I Information

Court of Justice

COURT OF JUSTICE

94/C 59/01

Judgment of the Court of 19 January 1994 in Case C-364/92 (reference for a preliminary ruling from the Belgian Cour de Cassation): SAT Fluggesellschaft mbH v. Organisation Européenne pour la Sécurité de la Navigation Aérienne (Eurocontrol) (Articles 86 and 90 of the EC Treaty — Concept of undertaking — International organization)

1

94/C 59/02

Judgment of the Court of 19 January 1994 in Case C-435/92 (reference for a preliminary ruling from the Tribunal Administratif de Nantes): Association pour la protection des animaux sauvages and Others v. Préfet de Maine-et-Loire and Préfet de la Loire-Atlantique (Conservation of wild birds — Hunting season)

1

94/C 59/03

Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 20 January 1994 in Case C-129/92 (reference for a preliminary ruling from the House of Lords): Owens Bank Ltd v. Fulvio Bracco and Bracco Industria Chimica SpA (Brussels Convention — Interpretation of Articles 21,22 and 23 — Recognition and enforcement of judgments given in courts of non-contracting States)

2

94/C 59/04

Judgment of the Court of 25 January 1994 in Case C-212/91 (reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht Hamburg): Angelopharm GmbH v. Freie und Hansestadt Hamburg (Cosmetic products — Validity of the addition of a substance to the list of substances which must not form part of the composition of cosmetic products)

2

94/C 59/05

Judgment of the Court (Third Chamber) of 27 January 1994 in Case C-98/91 (reference for a preliminary ruling from the College van Beroep voor het Bedrijfsleven): A. A. Herbrink v. Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij (Additional levy on milk — Non-marketing undertaking — Expiry of agricultural lease — Transfer of lease to an association or group of persons)

3

94/C 59/06

Judgment of the Court (Third Chamber) of 27 January 1994 in Case C-189/92(reference for a preliminary ruling from the Cour d'Appel, Rennes): Bernard Le Nan v. Coopérative laitière de Ploudaniel (Additional levy on milk — Transfer of a holding during a reference year — Condition for transfer of the reference quantity — Conditions for another reference year to be taken into account)

4

94/C 59/07

Judgment of the Court (First Chamber) of 27 January 1994 in Case C-287/92 (reference for a preliminary ruling from the Social Security Commissioner): Alison Maitland Toosey v. Chief Adjudication Officer (Free movement of workers — Social security — Invalidity benefit — Competent Member State)

4

94/C 59/08

Judgment of the Court (Second Chamber) of 1 February 1994 in Case C-374/92(reference for a preliminary ruling from the Hessischer Verwaltungsgerichtshof): Hans Irsfeld OHG v. Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (Beef and veal — Private storage aid — Beef cuts — Partial premature removal from storage — Conditions of entitlement to aid)

5

94/C 59/09

Case C-473/93: Action brought on 17 December 1993 by the Commission of the European Communities against the Grand Duchy of Luxembourg

5

94/C 59/10

Case C-480/93 P: Appeal brought on 28 December 1993 by Zunis Holding SA, Finan srl. and Massinvest SA against the judgment delivered on 28 October 1993 by the Second Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-83/92 between Zunis Holding SA, Finan srl. and Massinvest SA and the Commission of the European Communities

6

94/C 59/11

Case C-481/93: Reference for a preliminary ruling by the Arrondissementsrechtbank, Amsterdam, by order of that court of 15 October 1992 in the case of R. Moscato, Genk (Belgium), v. Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging

6

94/C 59/12

Case C-482/93: Reference for a preliminary ruling by the Arrondissementsrechtbank te Amsteram by order of that court of 15 October 1992 in the case of S. E. Klaus v. Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging

7

94/C 59/13

Case C-l/94: Reference for a preliminary ruling by the Consiglio di Stato by order ofthat court of 24 April 1992 in the case of Cavarzere Produzioni Industriali SpA and Others v. Ministero dell'Agricoltura and Others

7

94/C 59/14

Case C-5/94: Reference for a preliminary ruling made by order of the Queen's Bench Division (Divisional Court) of the High Court of Justice, dated 6 December 1993, in the case of The Queen against the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Hedley Lomas (Ireland) Limited

8

94/C 59/15

Case C-7/94: Reference for a preliminary ruling by the Bundesverwaltungsgericht by an order of that court of 20 October 1993 in the case of Landesamt für Ausbildungsförderung Nordrhein-Westfalen v. Lubor Gaal, party to the proceedings: Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht

9

94/C 59/16

Case C-8/94: Reference for a preliminary ruling by the Raad van State of the Netherlands by a decision of that court of 14 December 1993 in the case of C. B. Laperre v. Bestuurscommissie beroepszaken, South-Holland

9

94/C 59/17

Case C-12/94: Reference for a preliminary ruling by the Oberlandesgericht Hamm by order of that court of 9 December 1993 in the case of Uelzena Milchwerke eG v. Willi Antpöhler GmbH & Co KG

9

94/C 59/18

Case C-17/94: Reference for a preliminary ruling by the Juge d'Instruction at the Tribunal de Grande Instance de Bergerac of 14 January 1994 in the case of Procureur de la République v. Denis Gervais and Others, party claiming damages: Coopérative périgorde agenaise d'élevage et d'insémination artificielle

10

94/C 59/19

Case C-19/94: Reference for a preliminary ruling by the Cour administrative d'appel de Nantes by judgment of that court of 31 December 1993 in the case of Société anonyme des sucreries de Fontaine-Le-Dun-Bolbec-Auffay (Safba) v. Ministre du Budget

11

94/C 59/20

Case C-21/94: Action brought on 20 January 1994 by the European Parliament against the Council of the European Union

11

94/C 59/21

Case C-26/94: Appeal brought on 25 January 1994 by Maria Grazia Colombo Lunghi against the judgment delivered on 25 November 1993 by the Third Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in Joined Cases T-89/91, -21/92 and T-89/92 between Maria Grazia Colombo Lunghi and the Commission of the European Communities

12

94/C 59/22

Removal from the register of Case C-134/93

12

COURT OF FIRST INSTANCE

94/C 59/23

Order of the President of the Court of First Instance of 7 January 1994 in Case T-564/93 R: André Hecq v. Commission of the European Communities

12

94/C 59/24

Order of the President of the Court of First Instance of 7 January 1994 in Case T-565/93 R: Union of International and European Civil Servants (UIECS) v. Commission of the European Communities

13

94/C 59/25

Case T-5/94: Action brought on 17 December 1993 by Eckhard Christfried Lothar Schulz against the Commission of the European Communities

13

94/C 59/26

Case T-6/94: Action brought on 12 January 1994 by Athina Avramidou against the European Parliament

14

94/C 59/27

Case T-8/94: Action brought on 17 January 1994 by 'H' against the Commission of the European Communities

14

94/C 59/28

Case T-9/94: Action brought on 14 January 1994 by J. M. Ypma against the Council and Commission of the European Communities

15

94/C 59/29

Case T-l 1/94: Action brought on 18 January 1994 by H. J. Frederiks against the Council and Commission of the European Communities

15

94/C 59/30

Case T-12/94: Action brought on 18 January 1994 by Frédéric Daffix against the Commission of the European Communities

16

94/C 59/31

Case T-l 3/94: Action brought on 18 January 1994 by Century Oils Hellas AE against the Commission of the European Communities

16

94/C 59/32

Case T-14/94: Action brought on 20 January 1994 by R.C.L. SA against the Commission of the European Communities

17

94/C 59/33

Case T-53/94: Action brought on 27 January 1994 by O. and J. Hoekstra against the Council and the Commission of the European Communities

17

EN