This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document C2005/085E/02
MINUTES#Tuesday 4 May 2004
PROTOKOLAS
2004 m. gegužės 4,antradienis
PROTOKOLAS
2004 m. gegužės 4,antradienis
OL C 85E, 2005 4 7, p. 16–25
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
7.4.2005 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
CE 85/16 |
PROTOKOLAS
(2005/C 85 E/02)
POSĖDŽIO EIGA
PIRMININKAUJA: Pat COX
Pirmininkas
1. Posėdžio pradžia
Posėdis prasidėjo 10.10 val.
2. Gauti dokumentai
Gautas šis dokumentas iš Biudžeto kontrolės komiteto:
— |
Rekomendacija Tarybai dėl dešimties Audito Rūmų narių paskyrimo [C5-0197-0206/2004 — 2004/0809A-I(CNS)] — Biudžeto kontrolės komitetas. Pranešėja: Diemut R. Theato (A5-0283/2004). |
3. Jean Monnet pagerbimas ir Europos Sąjungos steigimo sutarties projekto dvidešimtųjų metinių minėjimas (1984 - pranešėjas: Altiero Spinelli) (diskusijos)
Pirmininkas padarė pareiškimą, kuriame pagerbė Jean Monnet ir Altiero Spinelli bei paminėjo dvidešimtąsias Europos Sąjungos steigimo sutarties projekto metines.
Kalbėjo: Dick Roche (pirmininkaujantis Tarybai) ir Loyola de Palacio (Komisijos pirmininko pavaduotoja).
Kalbėjo: Giorgio Napolitano, AFCO komiteto pirmininkas, Íñigo Méndez de Vigo, PPE-DE frakcijos vardu, Richard Corbett, PSE frakcijos vardu, Willy C. E. H. De Clercq, ELDR frakcijos vardu, Sylvia-Yvonne Kaufmann, GUE/NGL frakcijos vardu, Johannes Voggenhuber, Verts/ALE frakcijos vardu, Gerard Collins, UEN frakcijos vardu, Jens-Peter Bonde, EDD frakcijos vardu, Marco Pannella, nepriklausomas Parlamento narys, ir John Hume.
Diskusijos baigtos.
PIRMININKAUJA: David W. MARTIN
Pirmininko pavaduotojas
4. Sąjungos ateitis po plėtros (bendrosios diskusijos)
Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Europos Konstitucijos link
Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Sąjunga po plėtros ir kaimyninės šalys
Komisijos pareiškimas: Europos ekonominis ir socialinis modelis
Komisijos pareiškimas: Sąjungos piliečių laisvė ir saugumas
Dick Roche (pirmininkaujantis Tarybai) ir António Vitorino (Komisijos narys) padarė pareiškimus: Europos Konstitucijos link
Kalbėjo: Hans-Gert Poettering, PPE-DE frakcijos vardu, Enrique Barón Crespo, PSE frakcijos vardu, Andrew Nicholas Duff, ELDR, Francis Wurtz, GUE/NGL frakcijos vardu, Monica Frassoni, Verts/ALE frakcijos vardu, ir Rudolf Žiak, UEN frakcijos vardu.
PIRMININKAUJA: Giorgos DIMITRAKOPOULOS
Pirmininko pavaduotojas
Kalbėjo: William Abitbol, EDD frakcijos vardu, Georges Berthu, nepriklausomas Parlamento narys, Timothy Kirkhope, Klaus Hänsch, Cecilia Malmström, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Nelly Maes (kadangi kai kurie Parlamento nariai mojavo valstybių vėliavomis, Pirmininkas paprašė juos liautis, ir jie nustojo), Aleksander Marek Szczygło, Nigel Paul Farage, Adam Biela, Jozsef Szajer, Genowefa Grabowska, Claude Turmes, Hans-Peter Martin, Elmar Brok, Proinsias De Rossa, Bruno Gollnisch, Zbigniew Chrzanowski, Pál Vastagh, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Carlos Carnero González, Alojz Peterle, Franc Horvat, Antonio Tajani, Panayiotis Demetriou, Thierry Cornillet ir Jason Azzopardi.
Diskusijos tada buvo sustabdytos dėl balsavimo.
Jos bus atnaujintos 15.00 (žr. 13 punktą).
PIRMININKAUJA: Pat COX
Pirmininkas
5. Oficialus pasveikinimas
Pirmininkas Parlamento vardu pasveikino oficialioje galerijoje sėdinčią Švedijos Princesę Victoriją.
6. Rašytiniai pareiškimai ir neatsakyti rašytiniai bei žodiniai klausimai
Pirmininkas pranešė, kad, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 185 straipsniu, rašytiniai pareiškimai, nesurinkę daugumos Parlamento narių parašų, neatsakyti rašytiniai klausimai ir žodiniai klausimai, dėl kurių turėjo būti, bet nebuvo surengtos diskusijos iki 2004 m. gegužės 5 d. imtinai, bus laikomi nebegaliojančiais.
7. Sprendimas dėl skubos tvarkos taikymo (Darbo tvarkos taisyklių 112 straipsnis) (procedūra)
Prašymas taikyti skubos tvarką:
— |
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl susitarimo tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų dėl PNR duomenų, kuriuos tvarko ir perduoda oro transporto paslaugų teikėjai Amerikos vidaus saugumo ministerijos Muitinių ir sienos apsaugos departamentui [COM(2004) 190 — C5-0162/2004 — 2004/0064(CNS)] — Piliečių teisių ir laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas. |
Pirmininkas pranešė, kad atsižvelgiant į oficialią teisinę nuomonę, kurios jis buvo prašęs dėl Sarah Ludford iškelto klausimo (2004 5 3 Protokolo 15 punktas), visi dalyvaujantys Parlamento nariai, tame tarpe ir iš naujų valstybių narių,galės dalyvauti priimant sprendimą dėl skubos tvarkos taikymo.
Kalbėjo dėl prašymo taikyti skubos tvarką: Johanna L. A. Boogerd-Quaak (pranešėja), kuri pažymėjo, kad pasiūlymo dėl sprendimo nebuvo galima gauti kai kuriomis kalbomis, ir Hubert Pirker, PPE-DE frakcijos vardu.
Pirmininkas pranešė, kad koks bebūtų balsavimo rezultatas, jis nepakeis fakto, kad klausimas buvo perduotas Europos Bendrijų Teisingumo Teismui.
Prašymas dėl skubos tvarkos taikymo buvo atmestas elektroniniu balsavimu (už — 301, prieš — 343, susilaikė — 18).
Atsakydamas į Johanna L. A. Boogerd-Quaak (pranešėja) pastabą, Pirmininkas pažymėjo, kad šiuo atveju taikomos pereinamosios nuostatos (117a straipsnis).
8. Balsavimui skirtas laikas
Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami Protokolo I priede.
8.1. Siūlymas pareikšti nepasitikėjimą Komisija (balsavimas)
Siūlymas pareikšti nepasitikėjimą B5-0189/2004
Diskusijos įvyko 2004 m. balandžio 21 d.(2004 4 21 Protokolo 23 punktas)
(Reikalinga kvalifikuota dauguma)
(Balsavimo rezultatai: 1 priedas)
SIŪLYMAS PAREIKŠTI NEPASITIKĖJIMĄ B5-0189/2004
Atmesta
Kalbėjo: Olivier Duhamel.
PIRMININKAUJA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
Pirmininko pavaduotojas
Kalbėjo: Bruno Gollnisch dėl Olivier Duhamel pasisakymo.
9. Paaiškinimai dėl balsavimo
Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:
Paaiškinimai dėl balsavimo, pateikti raštu, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 137 straipsnio 3 dalimi, įrašomi į šio posėdžio stenogramą.
Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:
Siūlymas pareikšti nepasitikėjimą B5-0189/2004
— |
Daniel J. Hannan, Christopher Heaton-Harris, Robert Goodwill, Theresa Villiers, Roger Helmer, Martin Callanan, Bruno Gollnisch. |
10. Balsavimo pataisymai
Šiuos balsavimo pataisymus pateikėšieParlamento nariai:
— |
Siūlymas pareikšti nepasitikėjimą Komisija — B5-0189/2004 už: Alexandre Varaut prieš: Fernando Pérez Royo |
(Posėdis sustabdytas 13.45 ir atnaujintas 15.00.)
PIRMININKAUJA: Renzo IMBENI
Pirmininko pavaduotojas
11. Ankstesnio posėdžio protokolo patvirtinimas
Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.
12. Vienos minutės pasisakymai svarbiais politiniais klausimais
Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 121a straipsniu, po vieną minutę pasisakėšie Parlamento nariai, siekiantys atkreipti Parlamento dėmesįįsvarbius politinius klausimus:
Marie-Françoise Duthu, Monica Frassoni, Marios Matsakis, pastarasis dėl ankstesnio pasisakymo.
13. Sąjungos ateitis po plėtros (Bendrosios diskusijos) (diskusijų tęsinys)
Poul Nielson (Komisijos narys) ir Dick Roche (Pirmininkaujantis Tarybai) padarė pareiškimus: Sąjunga po plėtros ir kaimyninės šalys.
Kalbėjo: James E. M. Elles, PPE-DE frakcijos vardu, Gary Titley, PSE frakcijos vardu, Cecilia Malmström, ELDR frakcijos vardu, Eleni Mavrou, GUE/NGL frakcijos vardu, Monica Frassoni, Verts/ALE frakcijos vardu, Bastiaan Belder, EDD frakcijos vardu, Philip Claeys, nepriklausomas Parlamento narys, Eiki Berg, Andrzej Karol Gawłowski, Marios Matsakis, Hans Modrow, Juris Sokolovskis, Witold Tomczak, kuris po savo pasisakymo pirmininkaujančiajam atnešė du krikščioniškus kryžius, ir Markus Ferber.
PIRMININKAUJA: Charlotte CEDERSCHIÖLD
Pirmininko pavaduotojas
Kalbėjo: Pervenche Berès, kuris protestavo prieš Witold Tomczak veiksmą, Pasqualina Napoletano, Andrew Nicholas Duff, Arlette Laguiller, Joost Lagendijk, Wacław Klukowski, Per Stenmarck, Libor Rouček, Toomas Savi, Nikolaos Chountis, Antoni Macierewicz, Nelly Maes, József Ékes, Margrietus J. van den Berg, Inger Schörling, Arie M. Oostlander, George Varnava, Elisabeth Schroedter, Lefteris Christoforou, Jacques F. Poos, Philippe Morillon, Birutė Vėsaitė, Aleksandrs Kiršteins, Ioannis Souladakis, Vilém Holėň ir Toomas Hendrik Ilves.
PIRMININKAUJA: Catherine LALUMIÈRE
Pirmininko pavaduotojas
Kalbėjo: Ursula Stenzel, Mario de Marco ir Poul Nielson.
Stavros Dimas (Komisijos narys) padarė pareiškimą dėl Europos ekonominio ir socialinio modelio.
Kalbėjo: Françoise Grossetête, PPE-DE frakcijos vardu, Robert Goebbels, PSE frakcijos vardu, Anne Elisabet Jensen, ELDR frakcijos vardu, Sylviane H. Ainardi, GUE/NGL frakcijos vardu, Reinhold Messner, Verts/ALE frakcijos vardu, Guntars Krasts, UEN frakcijos vardu, Johannes (Hans) Blokland, EDD frakcijos vardu, Andrzej Lepper, nepriklausomas Parlamento narys, ir Mart Laar.
PIRMININKAUJA: Ingo FRIEDRICH
Pirmininko pavaduotojas
Kalbėjo: Grażyna Jolanta Ciemniak, Jacqueline Rousseaux, Camilo Nogueira Romėn, Adam Jerzy Bielan, Sergej Kozlík, Marianne L. P. Thyssen, Giorgos Katiforis, Janno Reiljan, Janez Podobnik, Zoltán Szabó, Marcin Libicki, Csaba Őry, Pervenche Berès, Czesław Adam Siekierski, Richard Falbr, Franco Marini, Riitta Myller, Josef Bonnici, George William Vella, Jenő Manninger, Jan Andersson ir Inese Šlesere.
PIRMININKAUJA: Alonso José PUERTA
Pirmininko pavaduotojas
Kalbėjo: Róbert Fico, Sérgio Ribeiro, Georg Jarzembowski, Eugeniusz Kłopotek, Daniel Kroupa, Astrid Lulling ir Stavros Dimas.
António Vitorino (Komisijos narys) padarė pareiškimą dėl Sąjungos piliečių laisvės ir saugumo
Kalbėjo: Jorge Salvador Hernėndez Mollar, PPE-DE frakcijos vardu, Robert J. E. Evans, PSE frakcijos vardu, István Szent-Iványi, ELDR frakcijos vardu, Enric Morera Català, Verts/ALE frakcijos vardu, Jan Zahradil, Ágnes Vadai, Sarah Ludford, Patricia McKenna, Ian R. K. Paisley, Christian Ulrik von Boetticher, Anna Karamanou, Astrid Thors, Liene Liepiņa, Boriss Cilevičs, Bill Newton Dunn, Edmund Kazimierz Wittbrodt, Giacomo Santini, Carlos Coelho, Jacek Protasiewicz, Mihael Brejc ir António Vitorino.
Diskusijos baigtos.
14. Kito posėdžio darbotvarkė
Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“ PE 344.780/OJME).
15. Posėdžio pabaiga
Posėdis baigėsi 20.30.
Julian Priestley
Generalinis sekretorius
Pat Cox
Pirmininkas
DALYVAUJANČIŲJŲ SĄRAŠAS
Pasirašė:
Aaltonen, Abitbol, Adam, Aguiriano Nalda, Nuala Ahern, Ainardi, Almeida Garrett, Alyssandrakis, A. Nagy, Andersen, Andersson, Andreasen, André-Léonard, Andrews, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Bakopoulos, Balfe, Balsai, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bastys, Bauer, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Beneš, Beňová, Berend, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Berg, Bergaz Conesa, Berger, Berlato, Bernié, Berthu, Bertinotti, Beysen, Biela, Bielan, Bigliardo, Blak, Blokland, Kazys Jaunutis Bobelis, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Bonnici, Boogerd-Quaak, Bordes, Borghezio, van den Bos, Boumediene-Thiery, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Bremmer, Breyer, Brie, Brocka, Brok, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Butel, Callanan, Camisón Asensio, Camre, Cardoso, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Chichester, Chountis, Christoforou, Chronowski, Zbigniew Chrzanowski, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Claeys, Clegg, Cocilovo, Coelho, Collins, Corbett, Corbey, Cornillet, Corrie, Paolo Costa, Coûteaux, Cox, Crowley, Cushnahan, Cybulski, Czinege, van Dam, Darras, Daul, Davies, De Clercq, Dehousse, De Keyser, Dell'Alba, de Marco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Didžiokas, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Drzęźla, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Duthu, Dybkjær, Ebner, Echerer, Ekert, Ékes, El Khadraoui, Elles, Eörsi, Eriksson, Esclopé, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Fico, Fiebiger, Figueiredo, Filipek, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Flesch, Florenz, Formentini, Foster, Fourtou, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gadzinowski, Gahler, Gahrton, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, Garaud, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gawłowski, Gebhardt, Germič, Ghilardotti, Giertych, Gill, Gillig, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Golde, Gollnisch, Gomolka, Goodwill, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Genowefa Grabowska, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Grzebisz-Nowicka, Grzyb, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hager, Hannan, Hansenne, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Heriban, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Hoff, Holáň, Honeyball, Hortefeux, Horvat, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hume, Hyland, Iivari, Ilves, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Iwiński, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jakič, Jarzembowski, Jerzy Jaskiernia, Jean-Pierre, Jeggle, Jensen, Jöns, Jové Peres, Kaldi, Kamiński, Kāposts, Karamanou, Karas, Karlsson, Kastler, Katiforis, Kaufmann, Kauppi, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Keßler, Khanbhai, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Kiršteins, Klamt, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Klukowski, Knolle, Koch, Konečná, Konrad, Korakas, Korhola, Kósáné Kovács, Koukiadis, Koulourianos, Kowalska, Kozlík, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kriščiūnas, Krivine, Kronberger, Daniel Kroupa, Kubica, Kubovič, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Lachnit, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, Lang, Lange, Langen, de La Perriere, Laschet, Laštůvka, Lavarra, Lechner, Lehne, Leinen, Lepper, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Liepiņa, Liese, Linkohr, Lisak, Litwiniec, Lobkowicz, Lucas, Ludford, Lulling, Lund, Lydeka, Lynne, Łyżwiński, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, Macierewicz, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maes, Maldeikis, Malliori, Mallotová, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Manninger, Thomas Mann, Marinho, Marini, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martinez, Martínez Martínez, Maštálka, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Matsakis, Mavrou, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Montfort, Moraes, Morera Català, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Muscardini, Musumeci, Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Olsson, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, Őry, O'Toole, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Paisley, Palečková, Pannella, Papayannakis, Parish, Pasqua, Pasternak, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pęczak, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Alojz Peterle, Pex, Piecyk, Pieniążek, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plokšto, Plooij-van Gorsel, Podestà, Podgórski, Podobnik, Poettering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Poos, Pospíšil, Prets, Procacci, Pronk, Protasiewicz, Provan, Puerta, Purvis, Pusz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Randzio-Plath, Ransdorf, Rapkay, Raschhofer, Read, Redondo Jiménez, Janno Reiljan, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Rocard, Rod, Rögnerová, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Rouček, Roure, Rousseaux, Rovsing, Rübig, Rühle, Ruffolo, Rutelli, Rutkowski, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Sandberg-Fries, Sandbæk, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Savi, Sbarbati, Scallon, Scarbonchi, Schaffner, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Sedlickas, Sefzig, Seppänen, Ševc, Sichrovsky, Siekierski, Simpson, Širca, Sjöstedt, Skinner, Šlesere, Smet, Smoleń, Smorawiński, Sörensen, Sokolovskis, Sommer, Soriano Gil, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Šulák, Suominen, Surján, Svoboda, Swiebel, Swoboda, Szabó, Szájer, Szczygło, Szent-Iványi, Sørensen, Tabajdi, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thorning-Schmidt, Thors, Thyssen, Titford, Titley, Tomaka, Tomczak, Torres Marques, Trakatellis, Trentin, Twinn, Uca, Vachetta, Vaculík, Vadai, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Vallvé, Valys, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varaut, Varela Suanzes-Carpegna, Vári, George Varnava, Vastagh, Vatanen, Vattimo, Vella, van Velzen, Vėsaitė, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vila Abelló, Villiers, Vinci, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Watts, Weiler, Wenderlich, Wenzel-Perillo, Whitehead, Widuch, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wiśniowska, Wittbrodt, von Wogau, Janusz Czeskaw Wojciechowski, Wuermeling, Wuori, Wurtz, Wyn, Wynn, Xarchakos, Zabell, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zappalà, Żenkiewicz, Žiak, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen.
I PRIEDAS
BALSAVIMO REZULTATAI
Sutrumpinimai ir simboliai
+ |
priimta |
- |
atmesta |
↓ |
atkrito |
A |
atšaukta |
VB (..., ..., ...) |
vardinis balsavimas (už,prieš,susilaikė) |
EB (..., ..., ...) |
elektroninis balsavimas (už,prieš,susilaikė) |
dal. |
balsavimas dalimis |
atsk. |
atskiras balsavimas |
pak. |
pakeitimas |
KP |
kompromisinis pakeitimas |
AD |
atitinkama dalis |
NP |
naikinantis pakeitimas |
= |
tapatūs pakeitimai |
§ |
dalis |
str. |
straipsnis |
konst. |
konstatuojamoji dalis |
PR |
pasiūlymas dėl rezoliucijos |
BPR |
bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
SB |
slaptas balsavimas |
1. Siūlymas pareikšti nepasitikėjimą Komisija
Siūlymas pareikšti nepasitikėjimą (B5-0189/2004)
Dalykas |
Pakeitimas. Nr. |
Autorius |
VB ir kt. |
Balsavimas |
Vardinis ir elektroninis balsavimai — pastabos |
balsavimas: siūlymas pareikšti nepasitikėjimą (visas tekstas) |
VB |
- |
88, 515, 63 |
Reikalaujama dauguma: dviejų trečdalių balsavusiųjų dauguma ir visų Parlamento narių balsų dauguma (žr. Darbo tvarkos taisyklių 34 straipsnio 7 dalį)
II PRIEDAS
VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI
1. B5-0189/2004 — Siūlymas pareikšti nepasitikėjimą Komisija
Už: 88
EDD: Abitbol, Andersen, Belder, Bernié, Blokland, Bonde, Butel, Coûteaux, van Dam, Esclopé, Farage, Kuntz, Saint-Josse, Sandbæk, Titford
GUE/NGL: Alyssandrakis, Blak, Bordes, Cauquil, Eriksson, Korakas, Krarup, Krivine, Laguiller, Meijer, Patakis, Ransdorf, Schmid Herman, Schröder Ilka, Seppänen, Sjöstedt, Vachetta
NI: Berthu, Biela, Borghezio, Claeys, Dillen, Filipek, Giertych, Gollnisch, Hager, Klukowski, Kronberger, Lang, de La Perriere, Lepper, Łyżwiński, Macierewicz, Martin Hans-Peter, Martinez, Paisley, Sichrovsky, Souchet, Speroni, Stirbois, Tomczak, Varaut, Wiśniowska
PPE-DE: Callanan, Goodwill, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Nicholson, Sacrédeus, Scallon, Schleicher, Stauner, Villiers
PSE: Dehousse
UEN: Bielan, Bigliardo, Camre, Caullery, Kamiński, Libicki, Pasqua, Reiljan, Szczygło, Thomas-Mauro, Žiak
Verts/ALE: Duthu, Gahrton, Hudghton, MacCormick, McKenna, Mayol i Raynal, Schörling
Prieš: 515
EDD: Mathieu
ELDR: Andreasen, André-Léonard, Attwooll, Boogerd-Quaak, van den Bos, Busk, Clegg, Costa Paolo, Davies, De Clercq, Duff, Dybkjær, Eörsi, Flesch, Formentini, Germič, Heriban, Huhne, Jakič, Jensen, Kuzmickas, Kvietkauskas, Ludford, Lydeka, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Monsonís Domingo, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Nordmann, Olsson, Oviir, Paulsen, Pesälä, Plooij-van Gorsel, Pohjamo, Procacci, Riis-Jørgensen, Rögnerová, Rousseaux, Rutelli, Sanders-ten Holte, Sbarbati, Schmidt, Sedlickas, Širca, Sterckx, Szent-Iványi, Sørensen, Thors, Väyrynen, Vallvé, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Ainardi, Bakopoulos, Bergaz Conesa, Bertinotti, Caudron, Di Lello Finuoli, Fraisse, Jové Peres, Kaufmann, Koulourianos, Manisco, Markov, Marset Campos, Morgantini, Naïr, Papayannakis, Puerta, Scarbonchi, Ševc, Vinci
NI: Beysen, Dell'Alba, Della Vedova, Dupuis, Kozlík, Pannella
PPE-DE: Almeida Garrett, A. Nagy, Arvidsson, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Azzopardi, Bagó, Balsai, Banotti, Bauer, Bayona de Perogordo, Beneš, Berend, Bodrato, von Boetticher, Bonnici, Bourlanges, Brejc, Bremmer, Brocka, Brok, Camisón Asensio, Cardoso, Cederschiöld, Chronowski, Chrzanowski, Cornillet, Cushnahan, Daul, de Marco, Deprez, De Sarnez, Descamps, De Veyrac, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Ékes, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Flemming, Florenz, Fourtou, Friedrich, Gahler, Gaľa, Gałażewski, Galbavý, García-Margallo y Marfil, García-Orcoyen Tormo, Garriga Polledo, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Golde, Gomolka, Gouveia, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gruber, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hansenne, Hatzidakis, Hermange, Hernández Mollar, Herranz García, Hieronymi, Holáň, Jarzembowski, Jeggle, Kaldi, Karas, Kastler, Kauppi, Kelemen, Keppelhoff-Wiechert, Kiršteins, Klamt, Klaß, Kļaviņš, Klich, Kłopotek, Knolle, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kroupa, Kubovič, Lamassoure, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liepiņa, Liese, Lobkowicz, Lulling, Maat, McCartin, Mallotová, Manninger, Mann, Marini, Marinos, Marques, Martin Hugues, Matikainen-Kallström, Mayer Hans-Peter, Mayer Xaver, Méndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Montfort, Morillon, Naranjo Escobar, Nassauer, Németh, Niebler, Ojeda Sanz, Oomen-Ruijten, Oostlander, Oreja Arburúa, Őry, Pack, Palečková, Pérez Álvarez, Peterle, Pex, Pirker, Piscarreta, Podobnik, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Pronk, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Redondo Jiménez, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Santer, Schaffner, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder Jürgen, Schwaiger, Siekierski, Šlesere, Smet, Smorawiński, Sommer, Stenmarck, Stenzel, Sudre, Suominen, Surján, Svoboda, Szájer, Theato, Thyssen, Tomaka, Trakatellis, Vaculík, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, van Velzen, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Vila Abelló, Vlasto, Wachtmeister, Wenzel-Perillo, Wieland, Wijkman, Wittbrodt, von Wogau, Xarchakos, Zabell, Záborská, Zacharakis, Zahradil, Zimmerling, Zissener
PSE: Adam, Aguiriano Nalda, Andersson, Aparicio Sánchez, Attard-Montalto, Baltas, Barón Crespo, Bastys, Beňová, Berenguer Fuster, van den Berg, Berger, Bösch, Bullmann, Carlotti, Carnero González, Carraro, Carrilho, Casaca, Cashman, Cercas, Cerdeira Morterero, Ceyhun, Ciborowska, Ciemniak, Cilevičs, Corbett, Corbey, Cybulski, Czinege, Darras, De Keyser, De Rossa, Désir, Dhaene, Díez González, Drzęźla, Duhamel, Duin, Ekert, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira, Fico, Fruteau, Gadzinowski, Garot, Gawłowski, Gebhardt, Ghilardotti, Gill, Gillig, Glante, Goebbels, Görlach, Grabowska, Gröner, Grzebisz-Nowicka, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hoff, Honeyball, Horvat, Howitt, Hughes, van Hulten, Hume, Iivari, Ilves, Imbeni, Iwiński, Izquierdo Collado, Jaskiernia, Jöns, Karamanou, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koukiadis, Kowalska, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kriščiūnas, Kubica, Kuckelkorn, Kuhne, Lage, Lalumière, Lange, Laštůvka, Lavarra, Leinen, Liberadzki, Linkohr, Lisak, Litwiniec, McAvan, McCarthy, McNally, Malliori, Mann, Marinho, Martin David W., Martínez Martínez, Mastorakis, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Moraes, Müller, Myller, Napoletano, Napolitano, Obiols i Germà, O'Toole, Paasilinna, Paciotti, Pasternak, Patrie, Pęczak, Piecyk, Pieniążek, Pittella, Plokšto, Podgórski, Poignant, Poos, Prets, Pusz, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Rouček, Roure, Ruffolo, Sakellariou, Sandberg-Fries, dos Santos, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Scheele, Schmid Gerhard, Schulz, Simpson, Skinner, Smoleń, Soriano Gil, Souladakis, Stihler, Stockmann, Šulák, Swiebel, Swoboda, Szabó, Tabajdi, Terrón i Cusí, Theorin, Thorning-Schmidt, Titley, Torres Marques, Trentin, Vadai, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Valys, Van Lancker, Vári, Vastagh, Vella, Vėsaitė, Volcic, Walter, Watts, Weiler, Wenderlich, Whitehead, Widuch, Wiersma, Wikiński, Winiarczyk-Kossakowska, Wynn, Żenkiewicz, Zorba, Zrihen
UEN: Andrews, Crowley, Hyland, Krasts, Queiró, Ribeiro e Castro
Verts/ALE: Aaltonen, Ahern, Auroi, Breyer, Buitenweg, Celli, Echerer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Kāposts, Lagendijk, Lambert, Maes, Messner, Morera Català, Nogueira Román, Onesta, Ortuondo Larrea, de Roo, Rühle, Schroedter, Sörensen, Sokolovskis, Staes, Turmes, Voggenhuber, Wyn
Susilaikė: 63
ELDR: Lynne, Maldeikis
GUE/NGL: Brie, Chountis, Fiebiger, Konečná, Maštálka, Modrow, Ribeiro, Uca
NI: Garaud, Gorostiaga Atxalandabaso
PPE-DE: Atkins, Balfe, Beazley, Berg, Bobelis, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Corrie, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Foster, Harbour, Inglewood, Jackson, Khanbhai, Kirkhope, Konrad, Korhola, Laar, McMillan-Scott, Nisticò, Parish, Pastorelli, Perry, Podestà, Pospíšil, Provan, Purvis, Santini, Stevenson, Stockton, Sturdy, Tajani, Tannock, Twinn, Van Orden, Wojciechowski, Zappalà
PSE: Lund
UEN: Collins, Fitzsimons, Muscardini, Musumeci, Nobilia
Verts/ALE: Boumediene-Thiery, Rod, Wuori