This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62012CA0152
Case C-152/12: Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 13 February 2014 — European Commission v Republic of Bulgaria (Failure of a Member State to fulfil obligations — Transport — Directive 2001/14/EEC — Development of the Union’s railways — Charging scheme for access to railway infrastructure — Articles 7(3) and 8(1) — Possibility of levying a mark-up on charges — Costs directly incurred as a result of operating the train service)
Byla C-152/12: 2014 m. vasario 13 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Bulgarijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Transportas — Direktyva 2001/14/EB — Sąjungos geležinkelių plėtra — Mokesčiai už naudojimąsi geležinkelių infrastruktūra — 7 straipsnio 3 dalis ir 8 straipsnio 1 dalis — Galimybę taikyti antkainius — Išlaidos, tiesiogiai turėtos dėl vežimo geležinkeliais paslaugos)
Byla C-152/12: 2014 m. vasario 13 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Bulgarijos Respubliką (Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — Transportas — Direktyva 2001/14/EB — Sąjungos geležinkelių plėtra — Mokesčiai už naudojimąsi geležinkelių infrastruktūra — 7 straipsnio 3 dalis ir 8 straipsnio 1 dalis — Galimybę taikyti antkainius — Išlaidos, tiesiogiai turėtos dėl vežimo geležinkeliais paslaugos)
OL C 93, 2014 3 29, p. 4–5
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
- Date of document:
- 13/02/2014
- Date lodged:
- 29/03/2012
- Author:
- Teisingumo Teismas
- Form:
- Teisminė informacija
- Authentic language:
- bulgarų kalba
- Link
- Select all documents mentioning this document
- Instruments cited in case law:
- Link
|
29.3.2014 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 93/4 |
2014 m. vasario 13 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Bulgarijos Respubliką
(Byla C-152/12) (1)
(Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas - Transportas - Direktyva 2001/14/EB - Sąjungos geležinkelių plėtra - Mokesčiai už naudojimąsi geležinkelių infrastruktūra - 7 straipsnio 3 dalis ir 8 straipsnio 1 dalis - Galimybę taikyti antkainius - Išlaidos, tiesiogiai turėtos dėl vežimo geležinkeliais paslaugos)
2014/C 93/06
Proceso kalba: bulgarų
Šalys
Ieškovė: Europos Komisija, atstovaujama R. Vasileva ir H. Støvlbæk
Atsakovė: Bulgarijos Respublika, atstovaujama T. Ivanov, D. Drambozova ir E. Petranov
Atsakovės pusėje įstojusi į bylą šalis: Lenkijos Respublika, atstovaujama B. Majczyna ir M. Szpunar
Dalykas
Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — 2001 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/14/EB dėl geležinkelių infrastruktūros pajėgumų paskirstymo, mokesčių už naudojimąsi geležinkelių infrastruktūra ėmimo ir saugos sertifikavimo (OL L 75, p. 29; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 7 sk., 5 t., p. 404) 7 straipsnio 3 dalies ir 8 straipsnio 1 dalies pažeidimas — Mokesčių už naudojimąsi geležinkelių infrastruktūra sistema — Sąvoka „išlaidos, tiesiogiai turėtos dėl vežimo geležinkeliais paslaugos“ — Mokesčiai, viršijantys išlaidas, tiesiogiai turėtas dėl vežimo geležinkeliais paslaugos — Direktyvos 2001/14/EB 8 straipsnio 1 dalies taikymo sąlygos
Rezoliucinė dalis
|
1. |
Leisdama į mokesčius už minimalų prieigos paketą ir prieigą prie geležinkelių infrastruktūros objektų įtraukti tokias išlaidas, kaip personalo darbo užmokestis ir socialinio draudimo įmokas, kurios negali būti laikomos tiesiogiai turėtomis dėl vežimo geležinkeliais paslaugos, Bulgarijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal 2001 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/14/EB dėl geležinkelių infrastruktūros pajėgumų paskirstymo, mokesčių už naudojimąsi geležinkelių infrastruktūra ėmimo ir saugos sertifikavimo, iš dalies pakeistos 2007 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/58/EB, 7 straipsnio 3 dalį. |
|
2. |
Atmesti likusią ieškinio dalį. |
|
3. |
Europos Komisija, Bulgarijos Respublika ir Lenkijos Respublika padengia savo bylinėjimosi išlaidas. |
