This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62010CA0357
Joined Cases C-357/10 to C-359/10: Judgment of the Court (Second Chamber) of 10 May 2012 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia (Italy)) — Duomo Gpa Srl (C-357/10), Gestione Servizi Pubblici Srl (C-358/10), Irtel Srl (C-359/10) v Comune di Baranzate (C-357/10 and C-358/10), Comune di Venegono Inferiore (C-359/10) (Articles 3 EC, 10 EC, 43 EC, 49 EC and 81 EC — Freedom of establishment — Freedom to provide services — Directive 2006/123/EC — Articles 15 and 16 — Concession relating to the assessment, verification and collection of taxes and other local authority revenue — National legislation — Minimum share capital — Obligation)
Byla C-357/10–C-359/10: 2012 m. gegužės 10 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje ( Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia (Italija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Duomo Gpa Srl (C-357/10), Gestione Servizi Pubblici Srl (C-358/10), Irtel Srl (C-359/10) prieš Comune di Baranzate (C-357/10 ir C-358/10), Comune di Venegono Inferiore (C-359/10) (EB 3, 10, 43, 49 ir 81 straipsniai — Įsisteigimo laisvė — Direktyva 2006/123/EB — 15 ir 16 straipsniai — Vietos valdžios institucijų mokesčių ir kitų pajamų nustatymo, tikrinimo ir rinkimo koncesija — Nacionalinės teisės aktai — Minimalus įstatinis kapitalas — Pareiga)
Byla C-357/10–C-359/10: 2012 m. gegužės 10 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje ( Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia (Italija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Duomo Gpa Srl (C-357/10), Gestione Servizi Pubblici Srl (C-358/10), Irtel Srl (C-359/10) prieš Comune di Baranzate (C-357/10 ir C-358/10), Comune di Venegono Inferiore (C-359/10) (EB 3, 10, 43, 49 ir 81 straipsniai — Įsisteigimo laisvė — Direktyva 2006/123/EB — 15 ir 16 straipsniai — Vietos valdžios institucijų mokesčių ir kitų pajamų nustatymo, tikrinimo ir rinkimo koncesija — Nacionalinės teisės aktai — Minimalus įstatinis kapitalas — Pareiga)
OL C 194, 2012 6 30, p. 2–3
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
30.6.2012 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 194/2 |
2012 m. gegužės 10 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje (Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia (Italija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Duomo Gpa Srl (C-357/10), Gestione Servizi Pubblici Srl (C-358/10), Irtel Srl (C-359/10) prieš Comune di Baranzate (C-357/10 ir C-358/10), Comune di Venegono Inferiore (C-359/10)
(Byla C-357/10–C-359/10) (1)
(EB 3, 10, 43, 49 ir 81 straipsniai - Įsisteigimo laisvė - Direktyva 2006/123/EB - 15 ir 16 straipsniai - Vietos valdžios institucijų mokesčių ir kitų pajamų nustatymo, tikrinimo ir rinkimo koncesija - Nacionalinės teisės aktai - Minimalus įstatinis kapitalas - Pareiga)
2012/C 194/03
Proceso kalba: italų
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia
Šalys pagrindinėje byloje
Ieškovės: Duomo Gpa Srl (C-357/10), Gestione Servizi Pubblici Srl (C-358/10), Irtel Srl (C-359/10)
Atsakovės: Comune di Baranzate (C-357/10 ir C-358/10), Comune di Venegono Inferiore (C-359/10)
dalyvaujant: Agenzia Italiana per le Pubbliche Amministrazioni SpA (AIPA)
Dalykas
Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia — 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/123/EB dėl paslaugų vidaus rinkoje (OL L 376, p. 36) 15 ir 16 straipsnių bei EB 3, 10, 43, 49 ir 81 straipsnių išaiškinimas — Reglamentuojamųjų profesijų komercinė informacija — Vietos valdžios institucijų mokesčių ir kitų pajamų nustatymo, kontrolės ir rinkimo paslaugų koncesijos — Nacionalinės teisės aktuose nustatytas minimalaus įstatinio kapitalo reikalavimas.
Rezoliucinė dalis
EB 43 ir 49 straipsnius reikia aiškinti taip, kad jais draudžiama nuostata, kaip antai nagrinėjama pagrindinėse bylose, kurioje numatyta:
— |
ūkio subjektų, išskyrus bendroves, kurių kapitalo didžioji dalis priklauso valstybei, pareiga prireikus padidinti visiškai įmokėtą įstatinį kapitalą iki 10 milijonų eurų tam, kad jiems būtų leista vykdyti vietos valdžios institucijų mokesčių ir kitų pajamų apskaičiavimo, tikrinimo ir rinkimo veiklą, |
— |
kad viešojo šių paslaugų pirkimo sutartys su ūkio subjektais, kurie neįgyvendina šio minimalaus įstatinio kapitalo reikalavimo, yra niekinės ir |
— |
draudžiama sudaryti naujas viešojo pirkimo sutartis ar dalyvauti šių paslaugų pirkimo konkursuose, kol bus įvykdytas įstatinio kapitalo padidinimo reikalavimas. |