This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62006CA0267
Case C-267/06: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 1 April 2008 (Reference for a preliminary ruling from the Bayerisches Verwaltungsgericht München (Germany)) — Tadao Maruko v Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen (Equal treatment in employment and occupation — Directive 2000/78/EC — Survivors' benefits under a compulsory occupational pensions scheme — Concept of pay — Refusal because the persons concerned were not married — Same-sex partners — Discrimination based on sexual orientation)
Byla C-267/06 2008 m. balandžio 1 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas byloje ( Bayerisches Verwaltungsgericht München (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Tadao Maruko prieš Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen (Vienodas požiūris įdarbinimo ir darbo srityse — Direktyva 2000/78/EB — Profesinio privalomo draudimo sistemos išmokos likusiems gyviems sutuoktiniams — Užmokesčio sąvoka — Atsisakymas skirti išmoką nesusituokus — Tos pačios lyties partneriai — Diskriminacija dėl seksualinės orientacijos)
Byla C-267/06 2008 m. balandžio 1 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas byloje ( Bayerisches Verwaltungsgericht München (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Tadao Maruko prieš Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen (Vienodas požiūris įdarbinimo ir darbo srityse — Direktyva 2000/78/EB — Profesinio privalomo draudimo sistemos išmokos likusiems gyviems sutuoktiniams — Užmokesčio sąvoka — Atsisakymas skirti išmoką nesusituokus — Tos pačios lyties partneriai — Diskriminacija dėl seksualinės orientacijos)
OL C 128, 2008 5 24, p. 6–7
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
- Date of document:
- 01/04/2008
- Date lodged:
- 20/06/2006
- Author:
- Teisingumo Teismas
- Form:
- Teisminė informacija
- Authentic language:
- vokiečių kalba
- Link
- Select all documents mentioning this document
- Case affecting:
-
- Interprets 32000L0078
- Interprets 32000L0078 straipsnis 1
- Interprets 32000L0078 straipsnis 2
- Instruments cited in case law:
- Link
- EUROVOC descriptor:
|
24.5.2008 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 128/6 |
2008 m. balandžio 1 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas byloje (Bayerisches Verwaltungsgericht München (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Tadao Maruko prieš Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen
(Byla C-267/06) (1)
(Vienodas požiūris įdarbinimo ir darbo srityse - Direktyva 2000/78/EB - Profesinio privalomo draudimo sistemos išmokos likusiems gyviems sutuoktiniams - „Užmokesčio“ sąvoka - Atsisakymas skirti išmoką nesusituokus - Tos pačios lyties partneriai - Diskriminacija dėl seksualinės orientacijos)
(2008/C 128/09)
Proceso kalba: vokiečių
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
Bayerisches Verwaltungsgericht München
Šalys pagrindinėje byloje
Ieškovė: Tadao Maruko
Atsakovė: Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen
Dalykas
Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Bayerisches Verwaltungsgericht München — 2000 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvos 2000/78/EB, nustatančios vienodo požiūrio užimtumo ir profesinėje srityje bendruosius pagrindus (OL L 303, p. 16) 1 straipsnio, 2 straipsnio a punkto, 3 straipsnio 1 dalies c punkto ir 3 dalies išaiškinimas — Užmokesčio sąvoka — Įregistruoto sugyventinio teisės gauti šeimos nario išmoką mirties atveju paneigimas
Rezoliucinė dalis
|
1. |
Pagal tokią profesinio draudimo sistemą, kurią administruoja Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen, skiriamai išmokai taikoma 2000 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyva 2000/78/EB, nustatanti vienodo požiūrio įdarbinimo ir darbo srityse bendruosius pagrindus. |
|
2. |
Direktyvos 2000/78/EB bendrai taikomos 1 ir 2 straipsnių nuostatos draudžia taikyti nacionalinės teisės aktus, kaip antai nagrinėjami pagrindinėje byloje, pagal kuriuos po partnerio mirties likęs gyvas partneris negauna išmokos, kokią gauna likęs gyvas sutuoktinis, nors pagal nacionalinę teisę, kiek tai susiję su šia išmoka, partnerystė lemia tai, kad tos pačios lyties asmenys atsiduria tokioje pačioje situacijoje kaip ir sutuoktiniai. Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turi patikrinti, ar likęs gyvas partneris yra panašioje situacijoje kaip ir sutuoktinis, gaunantis Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen administruojamoje profesinio draudimo sistemoje nustatytą išmoką. |
