1.

Council Regulation (EEC) No 516/77 of 14 March 1977 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables (OJ 1977, L 73, p. 1), as amended, and Council Regulation (EEC) No 426/86 of 24 February 1986 (OJ 1986, L 49, p. 1), which replaced Regulation No 516/77, established a system of production aid to make up the difference between the price of certain products processed from fruit and vegetables harvested in the Community and the price of such products imported from non-member countries.

Anide 3(3) of Regulation No 516/77, as amended by Council Regulation (EEC) No 988/84 of 31 March 1984 (OJ 1984, L 103, p. 11), and Anicie 2(3) of Regulation No 426/86 provide:

‘Where the Community production potential for a product... is likely to cause a major imbalance between production and market outlets, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate measures, in particular by limiting production aid to a specified quantity ... ’.

2.

Article 1 of Council Regulation (EEC) No 989/84 of 31 March 1984 introducing a system of guarantee thresholds for certain processed fruit and vegetable products (OJ 1984, L 103, p. 19), which was adopted on the basis of Regulation No 516/77, fixed the quantity of processed tomato products corresponding to 4700000 tonnes of fresh tomatoes as the guarantee threshold for each marketing year.

Pursuant to Article 2(1), if the guarantee threshold for processed tomato products is exceeded, the aid is to be reduced for the following marketing year in accordance with the extent of the excess. Article 2(2) provides that the extent to which the threshold has been exceeded as referred to in paragraph 1 is to be calculated on the basis of the average of the quantities produced during the three marketing years preceding the marketing year for which aid is to be fixed.

3.

Commission Regulation (EEC) No 1599/84 of 5 June 1984 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for products processed from fruit and vegetables (OJ 1984, L 152, p. 16) determines the obligations of processors and the responsibilities of States in the management of the system.

4.

When it was found that production had increased spectacularly and the guarantee thresholds had been substantially exceeded in the 1982/83 and 1983/84 marketing years the Council adopted Regulation (EEC) No 1320/85 of 23 May 1985 on temporary measures for production aid to processed tomato products (OJ 1985, L 137, p. 41), limiting production aid for all processing undertakings in each Member State to a specific quantity fixed separately for undertakings situated in France, Greece and Italy by reference to the 1982/83 marketing year.

5.

For each marketing year the Commission fixed the minimum price to be paid to producers for tomatoes and the amount of production aid for products processed from tomatoes :

Since excesses had been recorded in the previous marketing years the Commission proceeded in respect of the 1984/85, 1985/86, 1986/87 and 1987/88 marketing years to make the reductions provided for in Article 2 of Regulation No 989/84.

6.

The Société industrielle de transformation de produits agricoles (hereinafter referred to as ‘Sitpa’) considered that the regulations by which the Commission had fixed aid subject to reduction were invalid and by letter dated 24 August 1988 requested the Office national interprofessionnel des fruits, des légumes et de l'horticulture (National Fruit, Vegetable and Horticultural Trades Office, hereinafter referred to as ‘Oniflhor’) to refund the difference between aid at the full rate which would have been paid in the absence of a reduction and the aid which was in fact paid. On 19 September 1988 Oniflhor rejected that request on the ground that it was not able to pay additional aid above the level fixed in those regulations.

7.

On appeal against that decision, the Tribunal administratif, Dijon, by decision of 26 December 1989, stayed the proceedings pursuant to Article 177 of the EEC Treaty until such time as the Court should have given a preliminary ruling on the validity, in relation to Article 190 of the EEC Treaty and the prohibition of discrimination contained in the Treaty, of Council Regulation (EEC) No 989/84 and Commission Regulations Nos 1925/84, 2222/85, 2077/86 and 2160/87 and, in the event of those regulations being unlawful, on the financial consequences of their unlawfulness on the obligations of Oniflhor.

8.

The judgment of the Tribunal administratif, Dijon, was received at the Court Registry on 26 January 1990.

9.

Pursuant to Article 20 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities written observations were lodged on 9 April 1990 by the Commission of the European Communities, represented by Patrick Hetsch, a member of its Legal Department, acting as Agent, on 10 April 1990 by the Council of the European Communities, represented by Bernhard Schloh, an adviser in its Legal Department, acting as Agent, and on 23 April 1990 by Sitpa, the plaintiff in the main proceedings, represented by Nicole Coutrelis, of the Paris Bar.

10.

Upon hearing the report of the Judge-Rapporteur and the views of the Advocate General the Court decided to open the oral procedure without any preparatory inquiry.

11.

Pursuant to Article 95(1) and (2) of the Rules of Procedure the Court, by decision of 13 June 1990, assigned the case to the Second Chamber.

1.

Sitpa, the plaintiff in the main proceedings, observes that Article 2(3) of Regulation No 426/86 provides for the adoption of appropriate measures and ‘in particular’ the limitation of aid to a specified quantity. The decision to reduce the nominal amount of aid in Regulation No 989/84 is not per se contrary to Regulation No 426/86, but pursuant to Article 190 of the EEC Treaty reasons ought to be given for it.

Regulation No 989/84 simply refers to the nature of the market in processed tomato products without specifying the reasons for a reduction in the nominal amount of aid.

Since in view of Article 190 of the EEC Treaty Regulation No 989/84 is invalid, the reductions made by the Commission on the basis of it for the 1984/85 to 1987/88 marketing years are also invalid.

Sitpa makes a detailed analysis of those regulations from the point of the obligation to state reasons and concludes that in particular as regards Regulations Nos 1925/84 and 2222/85 the Commission gives no particulars of the amount by which the guarantee threshold was exceeded or of the method used in calculating the aid. Article 2(2) of Regulation No 989/84 requires that the extent to which the threshold has been exceeded is to be calculated on the basis of the average of the quantities produced during the three marketing years preceding the marketing year for which aid is to be fixed. In the regulations in question, the Commission, while claiming to comply with Article 2(2), states that it is the production for the 1983/84 marketing year which exceeds the threshold.

Regulations Nos 2077/86 and 2160/87 are open to the same criticism even though the drafting is less contradictory as regards the reference years.

Regulation No 2160/87, moreover, contains a factual mistake in that it wrongly states that the Commission found that the guarantee threshold had been exceeded for each category of products processed from tomatoes.

In those circumstances it is impossible for the Court to review the lawfulness of the regulations in question, which constitutes an infringement of Article 190 of the EEC Treaty.

Sitpa also observes that in adopting the contested regulations the Commission committed a manifest error of assessment of the facts. As a result of large frauds committed in Italy and Greece the declarations of the quantities processed in those States were overstated, and the Commission could not rely on those declarations in determining that the guarantee threshold had been exceeded.

2.

The Council and the Commission observe that the requirement to state reasons, according to the case-law of the Court, is intended to allow those concerned to know the reasons for the measure adopted and enable the Court to review the validity of the measure. According to the Council, the preamble to Regulation No 989/84 clearly and unambiguously shows that the guarantee threshold system, which had already existed for two years when the contested regulation was adopted, was being maintained, that the risk of imbalance between production and market outlets was a real one and that the appropriate response was a reduction in production aid ‘depending on the extent to which the thresholds have been exceeded’. Similarly, the Commission considers that as regards Article 2(3) of Regulation No 426/86 the description of the nature of the market in the preamble to Regulation No 989/84 together with the available production data explain the choice of a system reducing aid.

As regards the annual regulations by which it fixed the aid, the Commission observes that for each of the marketing years in question it observed the framework laid down by Regulation No 989/84 concerning the manner of calculating the extent to which the guarantee threshold was exceeded and the reduction to be made. Examination of the regulations in question clearly shows that it was indeed in relation to the average Community production for the previous three years that the aid was reduced on each occasion, on the basis of the total excess production observed and in proportion to the extent to which each type of production for which thresholds had been fixed was exceeded.

The fact that Regulation No 2160/87 wrongly states that production of each group of tomato-based products exceeded the threshold is of no consequence, since traders were in a position to check, on the basis of the items of information available, the types of finished products for which there was a reduction in aid as a result of the threshold being exceeded.

The Court has held that the obligation to state reasons cannot be extended to require specification of the often very numerous and complex matters of fact or of law dealt with in regulations, provided that the latter fall within the general scheme of the body of measures of which they form part (see the judgment in Case 250/84 Eridania v Cassa conguaglio zucchero [1986] ECR 117 and the judgment in Case 167/88 Association générale des producteurs de blé et autres céréales v Office national interprofessionnel des céréales [1989] ECR 1653).

1.

Sitpa observes that the reductions which have affected all Community producers are due to overstated data notified to the Commission as a result of frauds committed in Italy and Greece. In breach of the prohibition of discrimination enshrined in the second paragraph of Article 40(3) of the EEC Treaty, according to which different situations must not be treated similarly unless such treatment is objectively justified, French processors, who are in no way responsible for the excesses recorded by the Commission, have been unfairly penalized. Moreover, from 1985 onwards, the Commission, by Regulation No 1320/85, in accordance with the primary provision in Article 2(3) of Regulation No 426/86, introduced a quota system restricting aid to a specific quantity of products, which has the advantage of not uniformly penalizing all manufacturers without regard to their actual conduct.

Sitpa therefore concludes that Regulations Nos 989/84, 1925/84, 2222/85, 2077/86 and 2160/87 are invalid under the prohibition of discrimination.

2.

The Council observes that Regulation No 989/84, which is of general application and contains no direct or indirect reference to any Member State, in no way infringes the prohibition of discrimination. The Council therefore concludes that Regulation No 989/84 is valid.

3.

The Commission states that the annual regulations fixing aid were adopted on the basis of data forwarded by the Member States which there is no reason to regard as incorrect. The data forwarded by the national authorities were trustworthy and those authorities exercised their responsibilities in relation to checking.

The danger of an imbalance between supply and market outlets as a result of the considerable increase in harvest and manufacture up to the 1984/85 marketing year was reduced, first by the introduction of guarantee thresholds and the reduction of aid and then by the introduction of a production quota system. It is clear from the statistics for Italy and Greece, by marketing year, showing the trends in harvest, manufacture, balance of trade and quantities available, that the measures introduced were effective. In particular, the reduction in unsold stocks from the 1985/86 marketing year onwards is clear evidence not of a general and manifest overstatement of processing data but of a real increase in supply resulting from an increase in the quantities harvested and processed, which was reabsorbed from 1985/86 onwards as a result of the intervention measures adopted by the Commission.

The guarantee thresholds and the reductions in aid made when thresholds are exceeded apply to every trader in the Community. Any other solution would have given rise to distortion of competition which would have been incompatible both with the objectives of Article 39 of the Treaty and with the principle of free movement of agricultural goods and the prohibition of discrimination.

Any fraud, assuming it to be established, is in any event attributable only to a few processors. Any corrections to which such fraud might have given rise would therefore not have benefited French processors alone.

In those circumstances the Commission contends that both Regulation No 989/84 and the implementing Regulations Nos 1925/84, 2222/85, 2077/86 and 2160/87 are valid.

1.

Sitpa observes that the Court has consistently held (judgments in Joined Cases 66/79, 127/79 and 128/79 Amministrazione delle finanze v Salumi [1980] ECR 1237 and Case 61/79 Amministrazione delle finanze dello Stato v Denkavit Italiana [1980] ECR 1205) that any finding of invalidity by the Court applies ex tunc. As regards the pecuniary consequences resulting from such invalidity it is clear from the judgment in Joined Cases 117/76 and 16/77 Ruckdeschel v Hauptzollamt Hamburg-St. Annen and Diamalt AG v Hauptzollamt Itzehoe [1977] ECR 1753 that it is for the competent authorities of the Community to adopt the necessary measures.

2.

The Council observes that since there is no doubt about the validity of the regulations in question the second branch of the question put by the national court does not call for an answer.

3.

The Commission, while sharing the Council's main position, observes in the alternative that the Court has consistently held that it is for the national courts to determine the consequences, including the financial consequences, in their legal system of a declaration of invalidity made by the Court (judgments in Case 23/75 Rey Soda v Cassa conguaglio zucchero [1975] ECR 1279 and Case 130/79 Express Dairy Foods v Intervention Board for Agricultural Produce [1980] ECR 1887). In particular circumstances the Court has required the competent institutions to adopt the measures necessary to remedy the unlawfulness of the measures, applying, by way of analogy, the provisions of the second paragraph of Article 174 of the EEC Treaty (see the judgment in Ruckdeschel, supra, and the judgment in Case 300/86 Van Landschoot v Mera [1988] ECR 3443).

—

Sitpa, by Nicole Coutrelis, of the Paris Bar;

—

the Commission of the European Communities, by Patrick Hetsch, a member of its Legal Department, acting as Agent;

—

the Council of the European Communities, by Bernhard Schloh, an adviser in its Legal Department, acting as Agent,

1

By a judgment of 26 December 1989, which was received at the Court on 26 January 1990, the Tribunal administratif, Dijon (France) referred to the Court of Justice under Article 177 of the EEC Treaty a question on the validity of Council Regulation (EEC) No 989/84 of 31 March 1984 introducing a system of guarantee thresholds for certain processed fruit and vegetable products (OJ 1984 L 103, p. 19) and Commission Regulations (EEC) No 1925/84 of 5 July 1984 (OJ 1984 L 179, p. 15), No 2222/85 of 31 July 1985 (OJ 1985 L 205, p. 16), No 2077/86 of 30 June 1986 (OJ 1986 L 179, p. 11) and No 2160/87 of 22 July 1987 (OJ 1987 L 202, p. 32) fixing the minimum price to be paid to producers for tomatoes and the amount of production aid for processed tomato products for the successive marketing years 1984/85, 1985/86, 1986/87 and 1987/88.

2

That question was raised in proceedings between the Société industrielle de transformation de produits agricoles (hereinafter referred to as ‘Sitpa’) and the Office national interprofessionnel des fruits, des légumes et de l'horticulture (hereinafter referred to as ‘Oniflhor’) concerning the payment of the difference between the aid which would have been payable by Oniflhor but for the abatements decided on by the Commission and the aid actually granted.

3

The common organization of the market in products processed from fruit and vegetables, governed by Council Regulation (EEC) No 516/77 of 14 March 1977 (OJ 1977 L 73, p. 1), which was replaced by Council Regulation (EEC) No 426/86 of 24 February 1986 (OJ 1986 L 49, p. 1), comprises a system of production aid; Article 3(3) of Regulation No 516/77, as amended by Council Regulation (EEC) No 988/84 of 31 March 1984 (OJ 1984 L 103, p. 11), and Article 2(3) of Regulation No 426/86 provide that when there is a risk of a major imbalance between production and market outlets, the Council may take appropriate measures, in particular by limiting production aid to a specified quantity.

4

Regulation No 989/84, which is based on Regulation No 516/77, fixes a guarantee threshold for each marketing year corresponding to a certain quantity of processed tomato products and provides that if that guarantee threshold is exceeded — the extent to which it is exceeded being calculated on the basis of the average of the quantities produced during the three marketing years preceding the marketing year for which aid is to be fixed — the aid is to be reduced for the following marketing year, depending on the extent to which the threshold has been exceeded.

5

That threshold was found to have been exceeded substantially during the 1982/83 and 1983/84 marketing years, and the Commission consequently reduced aid for the 1984/85 to 1987/88 marketing years in Regulations Nos 1925/84, 2222/85, 2077/86 and 2160/87, based on Regulation No 989/84.

6

Claiming that the Community legislation at issue was invalid, Sitpa requested Oniflhor to pay it the difference between the aid at the full rate which would have been payable but for the reductions decided on and the amount actually granted. That request was refused, and Sitpa brought an action against that refusal before the Tribunal administratif (Administrative Court), Dijon, which made the present reference to the Court for a preliminary ruling on the validity of Regulations Nos 989/84, 1925/84, 2222/85, 2077/86 and 2160/87.

7

Reference is made to the Report for the Hearing for a fuller account of the facts of the case, the course of the procedure and the written observations submitted to the Court, which are mentioned or discussed hereinafter only in so far as is necessary for the reasoning of the Court.

8

In its written and oral observations, Sitpa states that the Commission has infringed its obligation to provide a statement of reasons pursuant to Article 190 of the EEC Treaty, inasmuch as Regulation No 989/84 refers simply to the nature of the market in processed tomato products, without any further particulars, and inasmuch as it contains no indication of the reasons why it was decided to reduce the nominal amount of the aid rather than establish a system of quotas, although express provision for the latter is made in the basic regulation, Regulation No 516/77. The successive regulations adopted by the Commission for the 1984/85 to 1987/88 marketing years offend in the same manner. Moreover, in those regulations the Commission failed to give particulars regarding the extent to which the guarantee threshold was exceeded having regard to the average of the quantities produced during the three marketing years preceding the marketing year for which the aid was fixed, and regarding the method of calculating that aid. In addition, Regulation No 2160/87 contains a factual error.

9

Sitpa also claims that the Community legislation is invalid on the ground that the Council and the Commission infringed the prohibition of discrimination laid down in Article 40(3) of the Treaty by establishing and implementing a system of aid reduction both vis-à-vis French producers, who are not responsible for the excess production over the guarantee threshold, and vis-à-vis producers in other Member States, who are so responsible.

10

It must be observed first that, as the Advocate General pointed out in his Opinion at paragraph 7 et seq., the Court has consistently held that the statement of reasons required by Article 190 of the EEC Treaty must be appropriate to the nature of the measure in question. The statement of the reasons on which a regulation is based cannot be required to specify the often very numerous and complex matters of fact or of law dealt with in the regulations, provided that the latter fall within the general scheme of the body of measures of which they form part (judgment in Case 250/84 Eridaniav Cassa conguaglio zucchero [1986] ECR 117).

11

As regards the determination of the market features justifying the introduction of a system of guarantee thresholds, the preamble to Regulation No 989/84 clearly indicates that they lie in the emergence of the situation referred to in Article 3(3) of Regulation No 516/77 as amended by Council Regulation No 988/84, namely a major imbalance between production and scope for marketing. The second recital in the preamble to Regulation No 989/84 states, moreover, that the guarantee threshold must be fixed in such a way as to correspond to the marketing possibilities for the products in question.

12

With regard to the reasons for the decision to reduce the nominal amount of the aid rather than introduce a system of quotas, the abovementioned Article 3(3) of Regulation No 516/77, as amended by Regulation No 988/84, provides that if there is a risk of a major imbalance between production and scope for marketing the Council may take appropriate measures. The fact that the Council stated in that provision that those measures include, in particular, limiting production aid to a specified quantity, indicates that the Council can adopt even very strong measures in respect of producers but is not prevented from adopting less severe measures, provided that they are appropriate. Moreover, the third recital in the preamble to Regulation 989/84 states that a reduction in the aid depending on the extent to which the thresholds have been exceeded is the most appropriate response to the market situation.

13

As regards the submission that Commission Regulations Nos 1925/84 and 2222/85 and, to a lesser extent, Regulations Nos 2077/86 and 2160/87 do not determine the extent to which the guarantee threshold was exceeded having regard to the average of the quantities produced during the preceding three marketing years, it should be observed that the preambles to the regulations at issue do indeed refer only to the marketing year immediately preceding the one for which the aid is to be fixed, during which the guarantee threshold was exceeded. However, that omission is simply an error which is not such as to constitute an irregularity in the statement of the reasons for the regulations, because it cannot mislead those concerned as to the reasons upon which the measure adopted by the Community authority is based. Moreover, as the Advocate General has pointed out in paragraph 55 et seq. of his Opinion, that error does not appear in all the language versions. The other versions must be taken into consideration if one of the versions of a text is inconsistent with the letter and the spirit of the overall legislative scheme of which it forms part.

14

With regard to the submission that there is no indication of the method used to calculate the aid, it must be observed that the preambles to the four Commission regulations at issue mention the legal bases for the calculation of the aid and refer in particular to the relevant provisions of Regulations Nos 516/77 and 426/86 and of Regulation No 989/84.

15

Nor has Article 190 of the Treaty been infringed by the factual error committed by the Commission when it adopted Regulation No 2160/87 in finding that the guarantee threshold had been exceeded for all processed tomato products, because that error is not an important part of the statement of reasons, the remainder of which is satisfactory.

16

Accordingly, the regulations at issue contain the information that enables those concerned to know the reason for that legislation and the Court to exercise its power of review, and they therefore fulfil the requirements laid down by Article 190 of the EEC Treaty with regard to the statement of reasons.

17

As regards the submission based on an infringement of the prohibition of discrimination, Sitpa observes that the system of guarantee thresholds established by the Council and the reductions in aid made by the Commission apply uniformly throughout the Community, so that French processors, who are in no way responsible for the fact that the thresholds were exceeded, are penalized in the same way as the Italian and Greek undertakings which committed the frauds that caused the guarantee thresholds to be exceeded.

18

The primary basis of that submission is that the Community institutions should have taken action against frauds committed in Italy and in Greece. However, it

emerges from the judgment in Case C-87/89 Sonito [1990] ECR I-1981) that the Commission did not have specific and conclusive evidence regarding the alleged frauds committed in Greece and Italy and could not therefore lawfully call into question the figures supplied by those States.

19

Accordingly, the Council could adopt, on a proposal from the Commission, a regulation introducing a system of guarantee thresholds for the entire Community market in processed fruit and vegetable products, without infringing the prohibition of discrimination. The Commission, for its part, was obliged, pursuant to the Council regulation, to carry out the annual reductions in aid made necessary because the threshold was found to have been exceeded.

20

In so far as that submission must also be understood as accusing the Council and the Commission of having penalized French processors even though it was not an increase in French production that caused the quota to be exceeded, it should be pointed out that in a common organization of markets with no system of national quotas all Community producers, regardless of the Member State in which they are based, must together, in an egalitarian manner, bear the consequences of the decisions which the Community institutions are led to adopt, in the exercise of their powers, in order to respond to the risk of an imbalance which may arise in the market between production and market outlets.

21

Consequently, it must be held that in adopting the regulations at issue the Council and the Commission did not infringe the prohibition of discrimination.

22

It follows from the foregoing that consideration of Council Regulation No 989/84 and of Commission Regulations Nos 1925/84, 2222/85, 2077/86 and 2160/87 has disclosed no factor of such a kind as to affect their validity.

23

The costs incurred by the Council and the Commission of the European Communities, which have submitted observations to the Court, are not recoverable. As these proceedings are in the nature of a step in the proceedings pending before the national court, the decision on costs is a matter for that court.

On those grounds,

THE COURT (Second Chamber),

in answer to the question referred to it by the Tribunal administratif, Dijon, by judgment of 26 December 1989, hereby rules:

Consideration of Council Regulation (EEC) No 989/84 of 31 March 1984 introducing a system of guarantee thresholds for certain processed fruit and vegetable products and of Commission Regulations (EEC) No 1925/84 of 5 July 1984, No 2222/85 of 31 July 1985, No 2077/86 of 30 June 1986 and No 2160/87 of 22 July 1987 fixing the minimum price to be paid to producers for tomatoes and the amount of production aid for processed tomato products for the successive marketing years 1984/85, 1985/86, 1986/87 and 1987/88 has disclosed no factor of such a kind as to affect their validity.