EUROPOS KOMISIJA

Briuselis, 2017 06 07

COM(2017) 294 final

2017/0125(COD)

Pasiūlymas

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS

kuriuo sukuriama Europos gynybos pramonės plėtros programa ES gynybos pramonės konkurencingumui ir inovaciniam pajėgumui remti

{SWD(2017) 228 final}

AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

1.PASIŪLYMO APLINKYBĖS

•Pasiūlymo pagrindimas ir tikslai

•Suderinamumas su toje pačioje politikos srityje galiojančiomis nuostatomis

•Suderinamumas su kitomis Sąjungos politikos sritimis

2.TEISINIS PAGRINDAS, SUBSIDIARUMO IR PROPORCINGUMO PRINCIPAI

•Teisinis pagrindas

•Subsidiarumo principas

•Proporcingumo principas

•Priemonės pasirinkimas

3.EX POST VERTINIMO, KONSULTACIJŲ SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMO REZULTATAI

•Galiojančių teisės aktų ex post vertinimas / tinkamumo patikrinimas

•Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis

•Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas

•Poveikio vertinimas

•Reglamentavimo tinkamumas ir supaprastinimas

•Pagrindinės teisės

4.POVEIKIS BIUDŽETUI

5.KITI ELEMENTAI

•Įgyvendinimo planai ir stebėsena, vertinimas ir ataskaitų teikimo tvarka

Komisija turėtų nuolatos stebėti savo veiklą, peržiūrėti pažangą siekiant numatytų rezultatų ir išnagrinėti galimybes kurti sąveiką su kitomis papildomomis Sąjungos programomis arba bendrai Sąjungos finansuojamomis nacionalinėmis programomis. Be to, numatyta, kad Komisija taip pat gali atlikti nepriklausomą išorės vertinimą, kad, kai tinkama, įvertintų savo pagal programą vykdomų veiksmų poveikį ir veiksmingumą. Komisija turėtų parengti programos vertinimo ataskaitą ir ją pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai. Šioje ataskaitoje visų pirma bus įvertinta pažanga, padaryta siekiant pasiūlyme nustatytų tikslų, ir išnagrinėtas tarpvalstybinis MVĮ dalyvavimas pagal programą vykdomuose projektuose, taip pat MVĮ dalyvavimas pasaulinėje vertės grandinėje.

Pridedamame tarnybų darbiniame dokumente siūloma plačiau stebėti ir vertinti veiklą, remiantis duomenimis, kuriuos jau yra surinkusios ir paskelbusios įvairios Europos gynybos sektoriuje veikiančios organizacijos.

•Išsamus konkrečių pasiūlymo nuostatų paaiškinimas

Programa bus sukurta remiantis SESV 173 straipsnio nuostatomis ir jos bendras tikslas bus padėti didinti Sąjungos gynybos politikos konkurencingumą ir inovacinį pajėgumą, remiant veiksmus jų plėtojimo etape. Paramos gavėjai bus Sąjungoje įsisteigusios įmonės. Programa bus sukurta 2019 m. sausio 1 d. – 2020 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui.

Siūlomos veiksmų strategijos paremtos finansine parama. Finansavimas pagal programą būtų teikiamas dotacijų ir finansinių priemonių forma arba rengiant viešuosius pirkimus. Konkrečiau, pagal programą būtų remiamas gynybos produktų, materialių ir nematerialių komponentų ir technologijų dizaino kūrimas, bendrųjų techninių specifikacijų apibrėžimas, prototipų kūrimas, bandymas, kvalifikavimas ir sertifikavimas. Parama taip pat gali būti teikiama studijoms, galimybių vertinimui ir kitai pagalbinei veiklai. Bus remiami plėtojimo etapo veiksmai, susiję tiek su naujais produktais ir technologijomis, tiek su esamų produktų ir technologijų atnaujinimu.

Veiksmai turėtų būti vykdomi bendradarbiaujant bent trims įmonėms, kurios yra įsisteigusios bent dviejose valstybėse narėse.

Siūloma finansavimo norma bus ne didesnė kaip 20 proc. visų veiksmo išlaidų. Valstybės narės, sutelkdamos nacionalinius įnašus, turės padėti padengti likusias išlaidas. Sąjungos biudžeto lėšos bus naudojamos sektoriaus konkurencingumui remti, sutelkiant tinkamą valstybių narių įnašų sumą, kad būtų galima pradėti bendradarbiauti. Jos taip pat bus bendradarbiavimo veiksnys, atveriantis potencialių bendradarbiaujamųjų plėtojimo programų galimybių. Paramos gavėjai, kurie plėtoja veiksmą vykdydami nuolatinį struktūrizuotą bendradarbiavimą, galės gauti didesnį finansavimą. Remiami projektai turėtų padėti įgyvendinti pajėgumų prioritetus, dėl kurių bendrai susitarė Sąjungos valstybės narės Sąjungos pajėgumų plėtojimo plane, taip pat, kai tinkama, atsižvelgiant į regioninį ir tarptautinį bendradarbiavimą. Pasiūlymai gauti paramą pagal programą bus įvertinti pagal paramos skyrimo kriterijus, kurie bus pagrįsti šiais dalykais: indėliu į gynybos pramonės inovacijų ir technologinę plėtrą, indėliu į Sąjungos saugumo ir gynybos interesus tobulinant gynybos technologijas, kurios padeda siekti pajėgumų prioritetų, dėl kurių bendrai susitarė Sąjungos valstybės narės, taip pat veiksmų įgyvendinamumu ir paramos gavėjų gebėjimu parodyti, kad valstybės narės yra įsipareigojusios bendrai ir koordinuotai gaminti galutinį produktą ar technologiją ir vykdyti jų viešuosius pirkimus, be kita ko, kai tinkama, bendrus viešuosius pirkimus.

Komisija bus atsakinga už programos vykdymą ir valdymo struktūrą. Tačiau ji gali patikėti dalį įgyvendinimo užduočių kitam subjektui pagal Finansinio reglamento reikalavimus. Be to, dalis bendro biudžeto turėtų būti skiriama veiksmams, kuriuose MVĮ gali dalyvauti tarpvalstybiniu lygmeniu.

Siūlomas programos biudžetas būtų 500 mln. EUR.

2017/0125 (COD)

Pasiūlymas

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS

kuriuo sukuriama Europos gynybos pramonės plėtros programa ES gynybos pramonės konkurencingumui ir inovaciniam pajėgumui remti

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 173 straipsnį,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę 4 ,

atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę 5 ,

laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros,

kadangi:

(1)2016 m. lapkričio 30 d. priimtame Europos gynybos veiksmų plane Komisija įsipareigojo papildyti, sustiprinti ir konsoliduoti bendras valstybių narių pastangas plėtoti gynybos pajėgumus siekiant reaguoti į saugumo uždavinius ir skatinti konkurencingą bei novatorišką Europos gynybos pramonę. Ji visų pirma pasiūlė sukurti Europos gynybos fondą, skirtą paremti investicijoms į bendrus mokslinius tyrimus ir bendrą gynybos įrangos ir technologijų plėtrą. Fondo lėšomis turėtų būti remiamas bendradarbiavimas per visą gynybos produktų ir technologijų plėtojimo ciklą;

(2)siekiant padėti didinti Sąjungos gynybos pramonės konkurencingumą ir inovacinį pajėgumą, turėtų būti sukurta Europos gynybos pramonės plėtros programa (toliau – programa). Programos tikslas turėtų būti didinti Sąjungos gynybos pramonės, be kita ko, kibernetinės gynybos, konkurencingumą, remiant įmonių bendradarbiavimą gynybos produktų ir technologijų plėtojimo etape. Plėtojimo etapas, kuris eina po mokslinių tyrimų ir technologijų etapo, yra susijęs su didele rizika ir sąnaudomis, dėl kurių sudėtinga toliau panaudoti mokslinių tyrimų rezultatus ir daromas neigiamas poveikis Sąjungos gynybos pramonės konkurencingumui. Remdama plėtojimo etapą, programa padėtų geriau išnaudoti gynybos mokslinių tyrimų rezultatus ir padėtų pašalinti atotrūkį tarp mokslinių tyrimų bei gamybos ir skatinti visų formų inovacijas. Programa turėtų papildyti veiklą, vykdomą pagal SESV 182 straipsnį, ir yra netaikoma gynybos produktų ir technologijų gamybai;

(3)siekiant geriau išnaudoti masto ekonomiją gynybos pramonėje, pagal programą turėtų būti remiamas įmonių bendradarbiavimas plėtojant gynybos pramonės produktus ir technologijas;

(4)programa turėtų būti vykdoma dvejus metus nuo 2019 m. sausio 1 d. iki 2020 m. gruodžio 31 d., ir šiuo laikotarpiu turėtų būti nustatyta programos įgyvendinimui skirta suma;

(5)programa turėtų būti įgyvendinama visapusiškai laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 6 . Finansavimas gali būti pirmiausia skiriamas dotacijų forma. Kai tinkama, gali būti naudojamos finansinės priemonės arba viešieji pirkimai;

(6)Komisija gali patikėti dalį programos įgyvendinti subjektams, nurodytiems Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 58 straipsnio 1 dalies c punkte. Atsižvelgdama į Europos gynybos agentūros patirtį, Komisija gali jai patikėti atlikti šį vaidmenį;

(7)atsižvelgiant į sektoriaus ypatumus, bendradarbiaujamieji įmonių projektai nebus praktiškai pradėti, jei valstybės narės nebus pirmiausia sutikusios tokių projektų paremti. Apibrėžusios bendrus gynybos pajėgumų prioritetus Sąjungos lygmeniu taip pat, kai tinkama, atsižvelgdamos į regionines bendradarbiavimo iniciatyvas, valstybės narės nustato ir įtvirtina karinius reikalavimus ir apibrėžia projekto technines specifikacijas. Jos taip pat gali paskirti projekto vadovą, kuris vadovautų darbui, susijusiam su bendradarbiavimo projekto plėtojimu;

(8)jei pagal programą remiamam veiksmui vadovauja valstybių narių paskirtas projekto vadovas, Komisija, prieš atlikdama mokėjimą finansuoti tinkamo veiksmo paramos gavėjui, turėtų informuoti projekto vadovą, kad jis galėtų užtikrinti, kad paramos gavėjai laikytųsi nustatytų terminų;

(9)Sąjungos finansinė parama neturėtų daryti poveikio produktų, įrangos ar technologijų eksportui ir poveikio valstybių narių veikimo laisvei su gynyba susijusių produktų eksporto politikos srityje. Sąjungos finansinė parama neturėtų daryti poveikio valstybių narių su gynyba susijusių produktų eksporto politikai;

(10)kadangi programos tikslas – paremti Sąjungos gynybos pramonės konkurencingumą panaikinant bendradarbiavimo projektų plėtojimo etapo riziką, su gynybos produkto ar technologijos plėtra susiję veiksmai, būtent bendrųjų techninių specifikacijų apibrėžimas, dizainas, prototipo kūrimas, bandymas, kvalifikavimas, sertifikavimas, taip pat galimybių studijos ir kitos pagalbinės priemonės, turėtų būti tinkami finansuoti pagal programą. Tai taip pat bus taikoma esamų gynybos produktų ir technologijų naujinimui;

(11)atsižvelgiant į tai, kad programa pirmiausia siekiama didinti įmonių bendradarbiavimą valstybėse narėse, veiksmas turėtų būti tinkamas finansuoti pagal programą tik tada, jei jį imasi kartu vykdyti bent trys įmonės, įsisteigusios bent dviejose skirtingose valstybėse narėse;

(12)bendradarbiauti tarpvalstybiniu mastu plėtojant gynybos produktus ir technologijas dažnai buvo sudėtinga, nes buvo sunku susitarti dėl bendrųjų techninių specifikacijų. Nesant ar esant nedaug bendrųjų techninių specifikacijų, plėtojimo etapas tapo sudėtingesnis, padaugėjo vėlavimų ir pernelyg išaugo išlaidos. Susitarimas dėl bendrųjų techninių specifikacijų turėtų būti sąlyga Sąjungos paramai pagal šią programą gauti. Veiksmai, kuriais siekiama padėti nustatyti bendras technines specifikacijas taip pat turėtų būti tinkami finansuoti pagal programą;

(13)kadangi programa siekiama didinti Sąjungos gynybos pramonės konkurencingumą, paramą turėtų galėti gauti tik Sąjungoje įsisteigę ir valstybių narių arba jų piliečių faktiškai kontroliuojami subjektai. Be to, siekiant užtikrinti esminių Sąjungos ir jos valstybių narių saugumo interesų apsaugą, infrastruktūra, patalpos, turtas ir ištekliai, kuriais naudojasi paramos gavėjai ir subrangovai, vykdydami pagal programą finansuojamus veiksmus, neturi būti už valstybių narių teritorijos ribų;

(14)finansuoti tinkamais veiksmais, plėtojamais vykdant nuolatinį struktūrizuotą bendradarbiavimą pagal institucinę Sąjungos sistemą, būtų užtikrinamas didesnis nuolatinis įmonių skirtingose valstybėse narėse bendradarbiavimas ir taip tiesiogiai padedama siekti programos tikslų. Todėl tokiems projektams turėtų būti galima taikyti didesnę finansavimo normą;

(15)jei įmonių konsorciumas nori dalyvauti pagal programą finansuoti tinkamame veiksme ir Sąjungos finansinė parama teikiama dotacijos forma, konsorciumas turėtų paskirti vieną iš savo narių koordinatoriumi, kuris bus pagrindinis asmuo ryšiams su Komisija;

(16)inovacijų ir technologinė plėtra Sąjungos gynybos pramonėje turėtų būti skatinama paisant Sąjungos saugumo interesų. Atitinkamai, tai, kiek veiksmas prisideda prie šių interesų ir prie gynybos pajėgumų prioritetų, dėl kurių bendrai susitarė valstybės narės, turėtų būti laikomas vienu iš paramos skyrimo kriterijų. Sąjungoje bendri gynybos pajėgumų prioritetai pirmiausia nustatyti Pajėgumų plėtojimo plane. Kiti Sąjungos procesai, kaip antai suderinta metinė peržiūra gynybos srityje (CARD) ir nuolatinis struktūrizuotas bendradarbiavimas, padės įgyvendinti atitinkamus prioritetus palaikant tvirtesnį bendradarbiavimą. Kai tinkama, taip pat gali būti atsižvelgta į regionines arba tarptautines bendradarbiaujamąsias iniciatyvas, pavyzdžiui, NATO kontekste, kuriomis tenkinami Sąjungos saugumo ir gynybos interesai;

(17)siekiant užtikrinti, kad finansuojami veiksmai būtų įgyvendinami, valstybių narių įsipareigojimas veiksmingai prisidėti prie veiksmo finansavimo, turėtų būti vienas iš paramos tokiems veiksmams skyrimo kriterijų;

(18)siekiant užtikrinti, kad finansuojamais veiksmais būtų didinamas Europos gynybos pramonės konkurencingumas, jie turėtų būti orientuoti į rinką ir grindžiami paklausa. Todėl nustatant paramos skyrimo kriterijus turėtų būti atsižvelgta į tai, ar valstybės narės jau įsipareigojo bendrai gaminti galutinį produktą ar technologiją ir vykdyti jų pirkimus, galbūt koordinuotai;

(19)Sąjungos finansinė parama pagal programą neturėtų viršyti 20 proc. visų tinkamų finansuoti veiksmo išlaidų, kai veiksmas susijęs su prototipo kūrimu (tai dažnai brangiausias plėtojimo etapo veiksmas). Tačiau turėtų būti padengiamos visos kitų plėtojimo etapo veiksmų tinkamos finansuoti išlaidos;

(20)kadangi Sąjungos parama siekiama didinti sektoriaus konkurencingumą ir ji susijusi tik su konkrečiu plėtojimo etapu, Komisija neturėtų turėti produktų ar technologijų, kurie yra finansuotų veiksmų rezultatas, nuosavybės ar intelektinės nuosavybės teisių. Taikytiną intelektinės nuosavybės teisių tvarką sutartyse apibrėš paramos gavėjai;

(21)atsižvelgdama į programos tikslus Komisija turėtų parengti daugiametę darbo programą. Komisijai rengti darbo programą turėtų padėti valstybių narių komitetas (toliau – programos komitetas). Atsižvelgiant į Sąjungos mažųjų ir vidutinių įmonių politiką, kuri yra pagrindas siekiant užtikrinti ekonomikos augimą, inovacijas, darbo vietų kūrimą ir socialinę integraciją Sąjungoje, ir į tai, kad remiamiems veiksmams įgyvendinti paprastai reikės bendradarbiauti tarptautiniu mastu, svarbu, kad darbo programoje būtų parodytas toks tarpvalstybinis MVĮ dalyvavimas ir sudaromos tam sąlygos ir kad todėl dalis bendro biudžeto bus skiriama tokiems veiksmams;

(22)siekiant pasinaudoti Europos gynybos agentūros patirtimi gynybos sektoriui, jai valstybių narių komitete bus suteiktas stebėtojos statusas. Valstybių narių komitetui taip pat turėtų padėti Europos išorės veiksmų tarnyba;

(23)pagal programą finansuotiniems veiksmams atrinkti Komisija arba Reglamento Nr. 966/2012 58 straipsnio 1 dalies c punkte nurodyti subjektai, turėtų skelbti konkurencingus kvietimus teikti pasiūlymus, kaip nurodyta Reglamente Nr. 966/2012. Padedama nepriklausomų ekspertų įvertinusi gautus pasiūlymus, Komisija atrinks pagal programą finansuotinus veiksmus. Siekiant užtikrinti vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai dėl darbo programos priėmimo bei įgyvendinimo ir finansavimo skyrimo atrinktiems veiksmams. Tais įgaliojimais turėtų būti naudojamasi laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 182/2011 7 ;

(24)pirmiau nurodytiems įgyvendinimo aktams priimti turėtų būti naudojama nagrinėjimo procedūra, atsižvelgiant į tai, kad jie turi didelį poveikį pagrindinio akto įgyvendinimui;

(25)pasibaigus programai Komisija turėtų parengti įgyvendinimo ataskaitą, kurioje apžvelgtų finansinę veiklą – finansinio įgyvendinimo rezultatus ir, jei įmanoma, poveikį. Šioje ataskaitoje taip pat turėtų būti išnagrinėtas MVĮ tarpvalstybinio lygmens dalyvavimas pagal programą įgyvendintuose projektuose, taip pat MVĮ dalyvavimas pasaulinėje vertės grandinėje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Sukuriama Europos gynybos pramonės plėtros programa (toliau – programa), skirta Sąjungos veiksmams 2019 m. sausio 1 d. – 2020 m. gruodžio 31 d. laikotarpiu.

2 straipsnis

Tikslai

Programos tikslai:

(a)skatinti Sąjungos gynybos pramonės konkurencingumą ir inovacinį pajėgumą remiant veiksmus jų plėtojimo etape;

(b)remti ir stiprinti įmonių, įskaitant mažąsias ir vidutines įmones, bendradarbiavimą technologijų ir produktų plėtojimo etape vadovaujantis gynybos pajėgumų prioritetais, dėl kurių bendrai susitarė Sąjungos valstybės narės;

(c)skatinti geriau išnaudoti gynybos mokslinių tyrimų rezultatus ir padėti pašalinti atotrūkį tarp mokslinių tyrimų ir plėtojimo.

3 straipsnis

Biudžetas

Programos įgyvendinimui skirta suma 2019–2020 m. laikotarpiu yra 500 mln. EUR dabartinėmis kainomis.

4 straipsnis

Bendrosios finansavimo nuostatos

1.    Sąjungos finansinei paramai teikti gali būti naudojami Reglamente (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 numatyti finansavimo būdai, visų pirma:

a) dotacijos;

b) finansinės priemonės;

c) viešieji pirkimai.

2.    Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti finansavimo būdai ir įgyvendinimo metodai pasirenkamai pagal tai, ar jais galima pasiekti konkrečius veiksmų tikslus ir duoti rezultatų, atsižvelgiant visų pirma į kontrolės sąnaudas, administracinę naštą ir interesų konflikto riziką.

3.    Sąjungos finansinę paramą, kaip numatyta Reglamente (ES, Euratomas) Nr. 966/2012, teikia Komisija tiesiogiai arba netiesiogiai, perduodama biudžeto vykdymo užduotis Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 58 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytiems subjektams.

4.    Jei valstybės narės paskiria projekto vadovą, Komisija atlieka mokėjimą reikalavimus atitinkantiems paramos gavėjams, prieš tai pranešusi projekto vadovui.

5 straipsnis

Finansinių priemonių rūšys

1.    Siekiant sudaryti lengvesnes sąlygas subjektams, įgyvendinantiems veiksmus pagal 6 straipsnį, gauti finansavimą, galima naudoti finansines priemones, nustatytas Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 VIII antraštinėje dalyje.

2.    Gali būti naudojamos tokių rūšių finansinės priemonės:

a) investicijos į nuosavą kapitalą arba kvazinuosavą kapitalą;

b) paskolos arba garantijos;

c) rizikos pasidalijimo priemonės.

6 straipsnis

Tinkami finansuoti veiksmai

1.Pagal programą remiami paramos gavėjų veiksmai plėtojimo etape, susiję tiek su naujais produktais ir technologijomis, tiek su esamų produktų ir technologijų naujinimu:

(a)gynybos produkto, materialaus ar nematerialaus komponento arba technologijos dizainas ir techninės specifikacijos, pagal kurias sukurtas toks dizainas;

(b)gynybos produkto, materialaus ar nematerialaus komponento arba technologijos prototipo kūrimas. Prototipas – tai produkto arba technologijos modelis, iš kurio galima matyti, kaip objektas veikia veiklos aplinkoje;

(c)gynybos produkto, materialaus ar nematerialaus komponento arba technologijos bandymas;

(d)gynybos produkto, materialaus ar nematerialaus komponento arba technologijos kvalifikavimas. Kvalifikavimas – tai visas procesas, kuriuo parodoma, kad produkto, komponento arba technologijos dizainas atitinka nurodytus reikalavimus. Per šį procesą pateikiama objektyvių įrodymų, kad įvykdyti konkretūs dizaino reikalavimai;

(e)gynybos produkto arba technologijos sertifikavimas. Sertifikavimas – tai procesas, kuriuo nacionalinė institucija patvirtina, kad produktas, komponentas arba technologija atitinka taikomas taisykles;

(f)studijos, kaip antai galimybių studijos, ir kitos papildomos priemonės.

2.Veiksmai vykdomi bendradarbiaujant bent trims įmonėms, kurios yra įsisteigusios bent dviejose skirtingose valstybėse narėse. Įmonės paramos gavėjos nėra faktiškai tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuojamos to paties subjekto ir nekontroliuoja viena kitos.

3.2 dalyje veiksminga kontrolė – santykiai, grindžiami teisėmis, sutartimis ar bet kokiomis kitomis priemonėmis, kurios kiekviena atskirai arba visos kartu, atsižvelgiant į faktines ar teisines aplinkybes, suteikia galimybę tiesiogiai arba netiesiogiai daryti lemiamą įtaką įmonei, ir visų pirma grindžiami:

(a)teise naudotis visu įmonės turtu ar jo dalimi;

(b)turint teises arba sutartis, kurios suteikia sprendžiamąją galią daryti įtaką įmonės padalinių sudėčiai, jų balsavimo tvarkai, sprendimų priėmimui bei suteikia kitokią sprendžiamąją galią daryti įtaką įmonės veiklai.

4.Kai tai susiję su veiksmais, apibrėžtais pirmos dalies b–f punktuose, veiksmas turi būti pagrįstas bendrosiomis techninėmis specifikacijomis.

7 straipsnis

Reikalavimus atitinkantys subjektai

1.Paramos gavėjai – Sąjungoje įsisteigusios įmonės, kurių daugiau nei 50 proc. nuosavybės priklauso valstybėms narėms ir (arba) valstybių narių piliečiams, ir jie pagal 6 straipsnio 3 dalį faktiškai kontroliuoja tą įmonę tiesiogiai arba netiesiogiai per vieną ar daugiau tarpinių įmonių. Be to, visa infrastruktūra, patalpos, turtas ir ištekliai, naudojami dalyvių, įskaitant subrangovus ir kitas trečiąsias šalis, vykdant pagal programą finansuojamus veiksmus, per visą veiksmo vykdymo laikotarpį neturi būti už valstybių narių teritorijos ribų.

2.Jei 1 dalyje apibrėžtas paramos gavėjas plėtoja 6 straipsnyje apibrėžtą veiksmą vykdydamas nuolatinį struktūrizuotą bendradarbiavimą, jis atitinka reikalavimus gauti didesnį finansavimą tam veiksmui, nurodytą 11 straipsnio 2 dalyje.

8 straipsnis

Pareiškėjų deklaracija

Kiekvienas pareiškėjas rašytiniu pareiškimu patvirtina, kad jis puikiai žino taikomus nacionalinės ir Sąjungos teisės aktus ir taisykles, susijusius su gynybos srities veikla, ir jų laikosi.

9 straipsnis

Konsorciumas

1.Jei Sąjungos finansinė parama teikiama dotacijos forma, dalyvauti veiksme norinčio konsorciumo nariai paskiria vieną iš savo narių koordinatoriumi ir jis nurodomas susitarime dėl dotacijos. Koordinatorius yra pagrindinis kontaktinis asmuo konsorciumo nariams palaikant santykius su Komisija ar atitinkama finansavimo įstaiga, išskyrus atvejus, kai susitarime dėl dotacijos nurodyta kitaip arba kai nesilaikoma įsipareigojimų pagal susitarimą dėl dotacijos.

2.Veiksme dalyvaujančio konsorciumo nariai sudaro vidinį susitarimą, kuriuo nustatomos jų teisės ir įsipareigojimai dėl veiksmo vykdymo (laikantis susitarimo dėl dotacijos), išskyrus tinkamai pagrįstus atvejus, kurie numatyti darbo programoje arba kvietime teikti pasiūlymus.

10 straipsnis

Paramos skyrimo kriterijai

Pagal programą finansuoti siūlomi veiksmai įvertinami remiantis šiais kartu taikomais kriterijais:

(a)kompetencija;

(b)indėlis į gynybos pramonės inovacijų ir technologinę plėtrą ir atitinkamai į Sąjungos pramonės autonomiškumo gynybos technologijų srityje skatinimą;

(c)indėlis į Sąjungos saugumo ir gynybos interesus tobulinant gynybos technologijas, kurios padeda įgyvendinti gynybos pajėgumų prioritetus, dėl kurių bendrai susitarė Sąjungos valstybės narės;

(d)įgyvendinamumas; paramos gavėjai pirmiausia turi įrodyti, kad likusios tinkamo finansuoti veiksmo išlaidos padengiamos kitomis finansavimo priemonėmis, pavyzdžiui, valstybių narių įnašais, ir

(e)dėl 6 straipsnio 1 dalies b–e punktuose aprašytų veiksmų – indėlis į Europos gynybos pramonės konkurencingumą; paramos gavėjai įrodo, kad valstybės narės įsipareigojo bendrai ir koordinuotai gaminti galutinį produktą ar technologiją ir vykdyti jų viešuosius pirkimus, taip pat, kai tinkama, bendrus viešuosius pirkimus.

11 straipsnis

Finansavimo normos

1.Pagal programą teikiama Sąjungos finansinė parama negali viršyti 20 proc. visų su prototipo kūrimu susijusio veiksmo sąnaudų. Visais kitais atvejais parama gali padengti visas veiksmo išlaidas.

2.7 straipsnio 2 dalyje nurodyto paramos gavėjo plėtojamam veiksmui gali būti taikoma 10 procentinių punktų didesnė finansavimo norma.

12 straipsnis

Nuosavybė ir intelektinės nuosavybės teisės

Komisija neturi nuosavybės teisių į produktus ar technologijas, kurie yra veiksmo rezultatas, ir neturi jokių pretenzijų į intelektinės nuosavybės teises, susijusias su veiksmu.

13 straipsnis

Darbo programa

1.Komisija įgyvendinimo aktu priima programos trukmės laikotarpio daugiametę darbo programą. Šis įgyvendinimo aktas priimamas laikantis 16 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros. Ši darbo programa atitinka 2 straipsnyje nustatytus tikslus.

2.Darbo programoje išsamiai nustatomos pagal programą finansuotinų projektų kategorijos.

3.Darbo programa užtikrinama, kad tinkama dalis bendro biudžeto bus skiriama veiksmams, kuriuose MVĮ gali dalyvauti tarpvalstybiniu lygmeniu.

14 straipsnis

Paramos skyrimo procedūra

1.Įgyvendinant programą Sąjungos finansavimas skiriamas pagal konkurencingus kvietimus teikti pasiūlymus, paskelbtus pagal Reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 ir Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 1268/12 8 .

2.Pagal kvietimą teikti pasiūlymus pateiktą pasiūlymą įvertina Komisija, padedama nepriklausomų ekspertų, remiantis 10 straipsnyje nustatytais paramos skyrimo kriterijais.

3.Po kiekvieno kvietimo teikti pasiūlymus Komisija įgyvendinimo aktu skiria finansavimą atrinktiems veiksmams. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 16 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

15 straipsnis

Metinės dalys

Komisija gali biudžetinius įsipareigojimus padalyti į metines dalis.

16 straipsnis

Komitetas

1.Komisijai padeda komitetas. Tas komitetas – tai komitetas, kaip nustatyta Reglamente (ES) Nr. 182/2011. Europos gynybos agentūra kviečiama kaip stebėtoja.

2.Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis.

17 straipsnis

Stebėsena ir ataskaitų teikimas

1.Komisija reguliariai stebi, kaip įgyvendinama programa, ir kasmet pagal Reglamento 966/2012 38 straipsnio 3 dalies e punktą teikia pažangos ataskaitą. Šiuo tikslu Komisija nustato būtiną stebėsenos tvarką.

2.Siekdama padėti didinti būsimų Sąjungos politikos veiksmų veiksmingumą ir efektyvumą, Komisija parengia retrospektyvinio vertinimo ataskaitą ir ją pateikia Europos Parlamentui bei Tarybai. Ataskaitoje, remiantis atitinkamomis konsultacijomis su valstybėmis narėmis ir pagrindiniais suinteresuotaisiais subjektais, pirmiausia įvertinama pažanga, padaryta siekiant 2 straipsnyje nustatytų tikslų. Joje taip pat nagrinėjamas MVĮ tarpvalstybinio lygmens dalyvavimas pagal programą įgyvendinamuose projektuose, taip pat MVĮ dalyvavimas pasaulinėje vertės grandinėje.

18 straipsnis

Sąjungos finansinių interesų apsauga

1.Komisija imasi tinkamų priemonių siekdama užtikrinti, kad vykdant pagal šį reglamentą finansuojamus veiksmus Sąjungos finansiniai interesai būtų saugomi taikant prevencines kovos su sukčiavimu, korupcija ir kita neteisėta veikla priemones, atliekant veiksmingus patikrinimus, ir, jei nustatoma pažeidimų, – susigrąžinant nepagrįstai išmokėtas sumas ir prireikus skiriant veiksmingas, proporcingas ir atgrasomas administracines ir finansines nuobaudas.

2.Komisija ir Audito Rūmai turi įgaliojimus remiantis dokumentais ir patikrinimais vietoje atlikti visų dotacijų gavėjų, rangovų ir subrangovų, kurie yra gavę Sąjungos lėšų pagal šį reglamentą, auditą, arba, tarptautinių organizacijų atveju, įgaliojimus atlikti patikrinimus, laikantis su tomis organizacijomis sudarytų susitarimų.

3.Siekdama nustatyti, ar būta sukčiavimo, korupcijos arba kitos Sąjungos finansiniams interesams poveikį darančios neteisėtos veikos, susijusios su susitarimu dėl dotacijos, sprendimu dėl dotacijos arba sutartimi dėl finansavimo pagal šį reglamentą, Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF) gali Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 883/2013 9 ir Tarybos reglamente (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 10 nustatytomis sąlygomis ir tvarka atlikti tyrimus, įskaitant patikrinimus ir inspektavimus vietoje.

19 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje

FINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO PAŽYMA

1.PASIŪLYMO (INICIATYVOS) STRUKTŪRA

1.1.Pasiūlymo (iniciatyvos) pavadinimas

1.2.Atitinkama (-os) politikos sritis (-ys) VGV / VGB sistemoje

1.3.Pasiūlymo (iniciatyvos) pobūdis

1.4.Tikslas (-ai)

1.5.Pasiūlymo (iniciatyvos) pagrindas

1.6.Trukmė ir finansinis poveikis

1.7.Numatytas (-i) valdymo būdas (-ai)

2.VALDYMO PRIEMONĖS

2.1.Stebėsenos ir atskaitomybės taisyklės

2.2.Valdymo ir kontrolės sistema

2.3.Sukčiavimo ir pažeidimų prevencijos priemonės

3.NUMATOMAS PASIŪLYMO (INICIATYVOS) FINANSINIS POVEIKIS

3.1.Atitinkama (-os) daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija (-os) ir biudžeto išlaidų eilutė (-ės)

3.2.Numatomas poveikis išlaidoms 

3.2.1.Numatomo poveikio išlaidoms santrauka

3.2.2.Numatomas poveikis veiklos asignavimams

3.2.3.Numatomas poveikis administracinio pobūdžio asignavimams

3.2.4.Suderinamumas su dabartine daugiamete finansine programa

3.2.5.Trečiųjų šalių įnašai

3.3.Numatomas poveikis įplaukoms

FINANSINĖ TEISĖS AKTO PASIŪLYMO PAŽYMA

1.PASIŪLYMO (INICIATYVOS) STRUKTŪRA

1.1.Pasiūlymo (iniciatyvos) pavadinimas

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, kuriuo sukuriama Europos gynybos pramonės plėtros programa ES gynybos pramonės konkurencingumui ir inovaciniam pajėgumui remti.

1.2.Atitinkama politikos sritis 

1.3.Pasiūlymo (iniciatyvos) pobūdis

☑ Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su nauja priemone 

◻ Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su nauja priemone, kuri bus priimta įgyvendinus bandomąjį projektą ir (arba) atlikus parengiamuosius veiksmus 11  

◻ Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su esamos priemonės galiojimo pratęsimu 

◻ Pasiūlymas (iniciatyva) susijęs (-usi) su priemone, perorientuota į naują priemonę 

1.4.Tikslas (-ai)

1.4.1.Komisijos daugiametis (-čiai) strateginis (-iai) tikslas (-ai), kurio (-ių) siekiama šiuo pasiūlymu (šia iniciatyva)

1.4.2.Konkretus tikslas (-ai)

1.4.3.Numatomas (-i) rezultatas (-ai) ir poveikis

Nurodyti poveikį, kurį pasiūlymas (iniciatyva) turėtų padaryti tiksliniams gavėjams (tikslinėms grupėms).

1.4.4.Rezultatų ir poveikio rodikliai

Nurodyti pasiūlymo (iniciatyvos) įgyvendinimo stebėjimo rodiklius.

1.5.Pasiūlymo (iniciatyvos) pagrindas

1.5.1.Trumpalaikiai arba ilgalaikiai poreikiai

1.5.2.Pridėtinė Sąjungos dalyvavimo vertė (gali būti susijusi su įvairiais veiksniais, pvz., koordinavimo nauda, teisiniu saugumu, didesniu veiksmingumu ar papildomumu). Šiame punkte „pridėtinė Sąjungos dalyvavimo vertė“ – tai Sąjungos intervencijos vertė, papildomai gaunama be vertės, kurią antraip užtikrintų pačios valstybės narės.

1.5.3.Panašios patirties išvados

1.5.4.Suderinamumas ir galima sąveika su kitomis atitinkamomis priemonėmis

1.6.Trukmė ir finansinis poveikis

◻ Pasiūlymo (iniciatyvos) trukmė ribota: 

–☑    pasiūlymas (iniciatyva) galioja nuo 2019 01 01 iki 2020 12 31;

–☑ finansinis poveikis nuo 2018 01 01 iki 2023 12 31.

◻ Pasiūlymo (iniciatyvos) trukmė neribota:

–įgyvendinimo pradinis laikotarpis – nuo MMMM iki MMMM,

–vėliau – visuotinis taikymas.

1.7.Numatytas (-i) valdymo būdas (-ai) 12  

◻ Tiesioginis valdymas, vykdomas Komisijos:

–◻ padalinių, įskaitant Sąjungos delegacijų darbuotojus;

–◻    vykdomųjų įstaigų.

◻ Pasidalijamasis valdymas kartu su valstybėmis narėmis.

☑ Netiesioginis valdymas, biudžeto vykdymo užduotis perduodant:

–◻ trečiosioms šalims arba jų paskirtoms įstaigoms;

–◻ tarptautinėms organizacijoms ir jų agentūroms (nurodyti);

–◻ EIB ir Europos investicijų fondui;

–◻ įstaigoms, nurodytoms Finansinio reglamento 208 ir 209 straipsniuose;

–☑ viešosios teisės įstaigoms;

–◻ įstaigoms, kurių veiklą reglamentuoja privatinė teisė, veikiančioms viešųjų paslaugų srityje, jeigu jos pateikia pakankamų finansinių garantijų;

–◻ įstaigoms, kurių veiklą reglamentuoja valstybės narės privatinė teisė, kurioms pavesta įgyvendinti viešojo ir privačiojo sektorių partnerystę ir kurios pateikia pakankamų finansinių garantijų;

–◻ asmenims, kuriems pavestas konkrečių BUSP veiksmų vykdymas pagal ES sutarties V antraštinę dalį ir kurie nurodyti atitinkamame pagrindiniame teisės akte.

–Jei nurodomas daugiau kaip vienas valdymo būdas, išsamią informaciją pateikti šio punkto pastabų skiltyje.

Pastabos

2.VALDYMO PRIEMONĖS

2.1.Stebėsenos ir atskaitomybės taisyklės

Nurodyti dažnumą ir sąlygas.

2.2.Valdymo ir kontrolės sistema

2.2.1.Nustatyta rizika

2.2.2.Informacija apie įdiegtą vidaus kontrolės sistemą

2.2.3.Kontrolės sąnaudų ir naudos apskaičiavimas ir numatomo klaidų rizikos lygio vertinimas

2.3.Sukčiavimo ir pažeidimų prevencijos priemonės

Nurodyti dabartines arba numatytas prevencijos ir apsaugos priemones.

3.NUMATOMAS PASIŪLYMO (INICIATYVOS) FINANSINIS POVEIKIS

3.1.Atitinkama (-os) daugiametės finansinės programos išlaidų kategorija (-os) ir biudžeto išlaidų eilutė (-ės)

·Dabartinės biudžeto eilutės

Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorijas ir biudžeto eilutes nurodyti eilės tvarka.

·Prašomos sukurti naujos biudžeto eilutės

Daugiametės finansinės programos išlaidų kategorijas ir biudžeto eilutes nurodyti eilės tvarka.

3.2.Numatomas poveikis išlaidoms

Dėl pasiūlymo nepadidės bendras išlaidų lygis, numatytas pagal 2014–2020 m. daugiametės finansinės programos 1a išlaidų kategoriją, kadangi Europos infrastruktūros tinklų priemonės, Europos palydovinių navigacijos programų, Sąjungos Žemės stebėjimo ir stebėsenos programos, ITER programos ir nepaskirstytos maržos finansiniai paketai bus sumažinti, kad būtų finansuojamas ES biudžeto įnašas į Europos gynybos pramonės plėtros programą.

mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)

3.2.1.Numatomo poveikio išlaidoms santrauka

mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)

Jei pasiūlymas (iniciatyva) daro poveikį kelioms išlaidų kategorijoms:

mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)

mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)

3.2.2.Numatomas poveikis veiklos asignavimams

–◻    Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti veiklos asignavimai nenaudojami

–☑    Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti veiklos asignavimai naudojami taip:

Įsipareigojimų asignavimai mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)

3.2.3.Numatomas poveikis administracinio pobūdžio asignavimams

3.2.3.1.Santrauka

–◻    Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti administracinio pobūdžio asignavimų nenaudojama

–☑    Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti administracinio pobūdžio asignavimai naudojami taip:

mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)

Žmogiškųjų išteklių ir kitų administracinio pobūdžio išlaidų asignavimų poreikiai bus tenkinami iš GD asignavimų, jau paskirtų priemonei valdyti ir (arba) perskirstytų generaliniame direktorate, ir prireikus finansuojami iš papildomų lėšų, kurios atsakingam GD gali būti skiriamos pagal metinę asignavimų skyrimo procedūrą ir atsižvelgiant į biudžeto apribojimus.

3.2.3.2.Numatomi žmogiškųjų išteklių poreikiai

–◻    Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti žmogiškųjų išteklių nenaudojama.

–☑    Pasiūlymui (iniciatyvai) įgyvendinti žmogiškieji ištekliai naudojami taip:

Sąmatą surašyti etatų vienetais

XX yra atitinkama politikos sritis arba biudžeto antraštinė dalis.

Žmogiškųjų išteklių poreikiai bus tenkinami panaudojant GD darbuotojus, jau paskirtus priemonei valdyti ir (arba) perskirstytus generaliniame direktorate, ir prireikus finansuojami iš papildomų lėšų, kurios atsakingam GD gali būti skiriamos pagal metinę asignavimų skyrimo procedūrą ir atsižvelgiant į biudžeto apribojimus.

Vykdytinų užduočių aprašymas

3.2.4.Suderinamumas su dabartine daugiamete finansine programa

–◻    Pasiūlymas (iniciatyva) atitinka dabartinę daugiametę finansinę programą.

–☑    Atsižvelgiant į pasiūlymą (iniciatyvą), reikės pakeisti daugiametės finansinės programos atitinkamos išlaidų kategorijos programavimą.

–◻    Įgyvendinant pasiūlymą (iniciatyvą) būtina taikyti lankstumo priemonę arba patikslinti daugiametę finansinę programą.

3.2.5.Trečiųjų šalių įnašai

–☑    Pasiūlyme (iniciatyvoje) nenumatyta bendro su trečiosiomis šalimis finansavimo.

–◻ Pasiūlyme (iniciatyvoje) numatytas bendras finansavimas apskaičiuojamas taip:

Asignavimai mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)

3.3.Numatomas poveikis įplaukoms

–☑    Pasiūlymas (iniciatyva) neturi finansinio poveikio įplaukoms.

–◻    Pasiūlymas (iniciatyva) turi finansinį poveikį:

–◻    nuosaviems ištekliams

–◻    įvairioms įplaukoms

mln. EUR (tūkstantųjų tikslumu)

Įvairių asignuotųjų įplaukų atveju nurodyti biudžeto išlaidų eilutę (-es), kuriai (-ioms) daromas poveikis.

Nurodyti poveikio įplaukoms apskaičiavimo metodą.

(1) 2016 m. lapkričio 15 d. Užsienio reikalų tarybos išvados.

(2) Taip pat žr. prie reglamento pridedamo tarnybų darbinio dokumento 12 psl.

(3) 2016 m. lapkričio 15 d. Užsienio reikalų tarybos išvados.

(4) OL C […], […], p. […].

(5) OL C […], […], p. […].

(6) 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (OL L 298, 2012 10 26, p. 1).

(7) 2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai;

(8) 2012 m. spalio 29 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1268/2012 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių taikymo taisyklių (OL L 362, 2012 12 31, p. 1).

(9) 2013 m. rugsėjo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 883/2013 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų ir kuriuo panaikinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1073/1999 ir Tarybos reglamentas (Euratomas) Nr. 1074/1999 (OL L 248, 2013 9 18, p. 1).

(10) 1996 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamentas (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 dėl Komisijos atliekamų patikrinimų ir inspektavimų vietoje siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų (OL L 292, 1996 11 15, p. 2).

(11) Kaip nurodyta Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies a arba b punkte.

(12) Informacija apie valdymo būdus ir nuorodos į Finansinį reglamentą pateikiamos svetainėje „BudgWeb“ https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx  

(13) DA – diferencijuotieji asignavimai, NDA – nediferencijuotieji asignavimai.

(14) ELPA – Europos laisvosios prekybos asociacija.

(15) Šalių kandidačių ir, kai taikoma, Vakarų Balkanų potencialių šalių kandidačių.

(16) Techninė ir (arba) administracinė pagalba bei išlaidos ES programų ir (arba) veiksmų įgyvendinimui remti (buvusios BA eilutės), netiesioginiai moksliniai tyrimai, tiesioginiai moksliniai tyrimai.

(17) Rezultatai – tai būsimi produktai ir paslaugos (pvz., finansuota studentų mainų, nutiesta kelių kilometrų ir kt.).

(18) Kaip apibūdinta 1.4.2 skirsnyje „Konkretus (-ūs) tikslas (-ai) ...“.

(19) Techninė ir (arba) administracinė pagalba bei išlaidos ES programų ir (arba) veiksmų įgyvendinimui remti (buvusios BA eilutės), netiesioginiai moksliniai tyrimai, tiesioginiai moksliniai tyrimai.

(20) CA – sutartininkas („Contract Agent“); LA – vietinis darbuotojas („Local Agent“); SNE – deleguotasis nacionalinis ekspertas („Seconded National Expert“); INT – per agentūrą įdarbintas darbuotojas („Intérimaire“); JED – jaunesnysis delegacijos ekspertas („Junior Expert in Delegations“).

(21) Neviršijant viršutinės ribos, nustatytos išorės darbuotojams, finansuojamiems iš veiklos asignavimų (buvusių BA eilučių).

(22) Tradiciniai nuosavi ištekliai (muitai, cukraus mokesčiai) turi būti nurodomi grynosiomis sumomis, t. y. iš bendros sumos atskaičius 25 % surinkimo sąnaudų.