This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52011DC0181
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL on the request to submit a proposal regarding the early retirement scheme for EU civil servants
KOMISIJOS KOMUNIKATAS TARYBAI dėl prašymo pateikti pasiūlymą dėl ES tarnautojų ankstyvo išėjimo į pensiją sistemos
KOMISIJOS KOMUNIKATAS TARYBAI dėl prašymo pateikti pasiūlymą dėl ES tarnautojų ankstyvo išėjimo į pensiją sistemos
/* KOM/2011/0181 galutinis */
- Date of document:
- 07/04/2011
- Date of dispatch:
- 07/04/2011; Persiųsta Tarybai
- Date of end of validity:
- No end date
- Author:
- Europos Komisija
- Form:
- Pranešimas
- Treaty:
- Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo
- Link
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document
- EUROVOC descriptor:
- Subject matter:
- Directory code:
52011DC0181
/* KOM/2011/0181 galutinis */ KOMISIJOS KOMUNIKATAS TARYBAI dėl prašymo pateikti pasiūlymą dėl ES tarnautojų ankstyvo išėjimo į pensiją sistemos
[pic] | EUROPOS KOMISIJA | Briuselis, 2011.4.7 KOM(2011) 181 galutinis KOMISIJOS KOMUNIKATAS TARYBAI dėl prašymo pateikti pasiūlymą dėl ES tarnautojų ankstyvo išėjimo į pensiją sistemos KOMISIJOS KOMUNIKATAS TARYBAI dėl prašymo pateikti pasiūlymą dėl ES tarnautojų ankstyvo išėjimo į pensiją sistemos 2010 m. spalio 25 d. Taryba priėmė išvadas, kuriose Komisija raginama iki 2011 m. vidurio pateikti įstatymo galią turinčio akto, kuriuo keičiami Tarnybos nuostatai, pasiūlymą. Šiuo pasiūlymu Tarnybos nuostatų VIII priedo 9 straipsnio 2 dalis turėtų būti panaikinta arba iš esmės peržiūrėta, siekiant atsižvelgti į Tarybos išvadose išreikštą susirūpinimą. Pagal SESV 241 straipsnį, jeigu Komisija nepateikia pasiūlymo, apie priežastis ji praneša Tarybai. Komisija norėtų Tarybai priminti, kad 2004 m. ji priėmė Tarnybos nuostatų VIII priedo 9 straipsnio 2 dalį kaip žmogiškųjų išteklių valdymo priemonę. Taikydamos šią priemonę ES institucijos gali nebenaudoti ankstesnės tarnybos nutraukimo sistemos ( dégagement ), tapo lengviau įdarbinti darbuotojus iš naujųjų valstybių narių (ES 10 ir ES 2). Priemonė buvo įtraukta į bendrą paketą, dėl kurio derybose susitarė Taryba, Komisija ir profesinės sąjungos. Komisija norėtų pabrėžti, kad Tarybai pateiktoje ataskaitoje nurodyti skaičiai yra susiję su trumpalaike perspektyva, kaip reikalaujama Tarnybos nuostatuose. Be to, Komisija nemato priežasčių, dėl kurių Taryba galėtų manyti, kad ilguoju laikotarpiu priemonė turėtų įtakos biudžetui. Nuo 2004 m. visos institucijos, kaip apibrėžta Tarnybos nuostatų 1a straipsnio 2 dalyje ir 1b straipsnyje, bendrai taiko ankstyvo išėjimo į pensiją sistemą. Jos tai daro tik retais atvejais ir tik atsižvelgdamos į tarnybos interesus. Sistema (deja, su viena labai nedidele išimtimi) taikyta laikantis Tarnybos nuostatų VIII priedo 9 straipsnio 2 dalyje nustatytų ribų. Komisija taip pat norėtų priminti Tarybai, kad, atsižvelgiant į specialias po plėtros susidariusias aplinkybes, pastaraisiais metais taikyta 10 % metinė norma. Nėra pagrindo tikėtis, kad ši maksimali riba bus pasiekta kiekvienais metais. 9 straipsnio 2 dalis skirta visoms institucijoms ir visos institucijos sistemą privalo valdyti bendrai. Komisija negali vienašališkai apriboti būdų, kuriais kitos institucijos vykdo savo, kaip paskyrimų tarnybos, įgaliojimus ankstyvo išėjimo į pensiją atvejais. Vis dėlto, Komisijai pasiūlius, institucijos sutiko spręsti savo nuožiūra kaip paskyrimų tarnybos ir 2010–2011 m. taikyti maždaug 8 % normą. Taip atsižvelgiama į pereinamojo laikotarpio, taikyto įdarbinant darbuotojus iš ES 10 valstybių narių, pabaigą ir į išliekantį poreikį įdarbinti darbuotojus iš ES 2 valstybių narių. Dėl pirmiau išdėstytų priežasčių Komisija nemano, kad šiuo metu yra pagrindo peržiūrėti Tarnybos nuostatų VIII priedo 9 straipsnio 2 dalį. Tačiau teikdama pasiūlymą iš dalies pakeisti Tarnybos nuostatus, ji tinkamai atsižvelgs į Tarybos iškeltus klausimus.
