24.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 74/10

---

Valstybių narių pateiktos informacijos apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 736/2008 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 74/07

Pagalbos Nr.: XF 16/09

Valstybė narė: Slovakijos Respublika

Regionas (pagalbą teikianti institucija): NUTS 1 – Slovakijos Respublika

Pagalbos schemos pavadinimas (ad hoc pagalbą gaunančios bendrovės pavadinimas): Schéma štátnej pomoci na úhradu straty na rybách v dôsledku nariadeného opatrenia

Teisinis pagrindas: članok 25 nariadenia vlády Slovenskej republiky č. 264/2009 Z. z. zo 17. júna 2009 o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov

članok 19a ods. 1 zákona č. 194/1998 Z. z. o Šľachtení a plemenitbe hospodárskych zvierat a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní v znení neskorších predpisov

zákon č. 39/2007 Z. z. o veterinarnej starostlivosti v znení neskorších predpisov

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov.

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba skirtos ad hoc pagalbos suma: Pagal schemą 2009 m. numatyta skirti 190 000 EUR (5,72 mln. SKK).

Bendras metinės pagalbos biudžetas nuo 2009 m. yra 190 000 EUR (5 720 000 SKK).

Bendras pagalbos biudžetas 2009–2013 m. yra 950 000 EUR (28 620 000 SKK).

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Dėl privalomos veterinarijos priemonės taikymo patirtiems žuvų nuostoliams atlyginti žuvų augintojams gali būti kompensuojama iki 100 % apskaičiuotų nuostolių, atskaičius visas jų gautas draudimo išmokas, jei žuvų augintojai apsidraudę, ir neviršijant 30 000 EUR sumos vienam žuvų augintojui per kalendorinius metus.

Toks pagalbos intensyvumas (30 000 EUR) yra viršutinė galimos subsidijos dydžio riba vienam žuvų augintojui per atitinkamus kalendorinius metus.

Nuostoliai skaičiuojami tik pagal žuvų, kurios nudvėsė dėl ligų arba dėl to, kad už veterinarinę priežiūrą atsakingos valdžios institucijos nurodymu buvo pritaikytos privalomos veterinarijos priemonės, rinkos vertę.

Jei žuvų augintojas nepateikia ekspertų ataskaitos, nuostoliai skaičiuojami kaip vieneto rinkos vertės ir viso dėl privalomos veterinarinės priemonės taikymo nudvėsusių žuvų kiekio (pvz., kilogramais arba vienetais) sandauga.

Įsigaliojimo data: Schema įsigalioja ir pradedama taikyti jos paskelbimo ministerijos tinklavietėje dieną (2009 m. gruodžio 8 d.).

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė (ne vėliau kaip iki 2014 m. birželio 30). Nurodyti:

—	pagal schemą – iki kada gali būti teikiama pagalba,

—	ad hoc pagalbos atveju – numatomą paskutinės pagalbos dalies išmokėjimo datą.

—	Pagalbos schemos galiojimas baigsis 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalbos tikslas – vadovaujantis Tarybos sprendime nustatytomis sąlygomis prisidėti prie ligų kontrolės ir likvidavimo akvakultūros srityje, skiriant kompensacijas žuvų augintojų patirtiems nuostoliams, susijusiems su žuvų dvėsimu dėl ligų arba dėl to, kad buvo pritaikytos privalomos veterinarijos priemonės, atlyginti.

Nurodyti, kuris iš 8–24 straipsnių yra taikomas: 14 straipsnis. Pagalba gyvūnų sveikatai skirtoms priemonėms.

Remiama veikla: Akvakultūra (žuvivaisa)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Tinklavietės, kurioje paskelbtas visas schemos tekstas arba kriterijai ir sąlygos, kuriomis ad hoc pagalba skiriama ne pagal pagalbos schemą, adresas: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1908

Motyvacija: Nurodyti, kodėl taikoma valstybės pagalbos schema, o ne teikiama parama iš Europos žuvininkystės fondo.

Ši valstybės pagalba nėra 2007–2013 m. Slovakijos žuvininkystės veiklos programos dalis. Ji susijusi su parama mažoms ir vidutinėms įmonėms, skiriant kompensacijas Slovakijos Respublikoje įsisteigusių žuvų augintojų patirtiems nuostoliams, susijusiems su žuvų dvėsimu dėl to, kad buvo pritaikytos privalomos veterinarijos priemonės, skirtos pagal viešąsias programas vykdomai gyvūnų ligų kontrolei, likvidavimui ir tyrimams, atlyginti.

Pagalbos Nr.: XF 1/10

Valstybė narė: Italija

Regionas ir (arba) pagalbą teikianti institucija: Regione Autonoma della Sardegna

Pavadinimas: arresto temporaneo della pesca marittima nelle acque prospicienti il territorio della Sardegna anno 2009 — sistemi di pesca a strascico e/o volante.

Teisinis pagrindas: decreto n. 2210/DecA/88 dell’8 settembre 2009 dell’Assessore dell’Agricoltura e riforma agro-pastorale, Legge regionale 14 aprile 2006 n. 3 art. 6, Legge Regionale 14 maggio 2009, n. 1, art. 4, comma 27.

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra suteiktos pagalbos suma: 2 100 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalba teikiama Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 24 straipsnio 1 dalies v punkte nustatyta tvarka ir išmokama to paties reglamento II priede nustatyta tvarka, remiantis 2008 m. liepos 22 d. Reglamento (EB) Nr. 736/2008 9 straipsniu.

Taikymo data:

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė (ne ilgesnė kaip iki 2014 m. birželio 30):

Pagalbos tikslas: Suteikti socialines ir ekonomines kompensacijas jūrininkams ir išmokas už tinkamą elgesį laivų savininkams pagal veiklos programos 1.2 priemonę „Viešoji pagalba laikinam veiklos nutraukimui“, įgyvendinant žuvininkystės pastangų reguliavimo planus, kuriais siekiama nustatyti žuvininkystės pastangų ir turimų išteklių pusiausvyrą, atsižvelgiant į didelius skirtingų žvejybos zonų ir tos pačios žvejybos zonos skirtingų žvejybos segmentų skirtumus.

Nurodyti taikomą (-us) straipsnį (-ius): 9 straipsnis.

Remiama veikla: Žvejyba dugniniais tralais ir (arba) pelaginiais poriniais tralais, kurią Autonominio Sardinijos regiono pakrantės teritoriniuose vandenyse vykdo žvejybos rajonuose užregistruoti laivyno segmentai (GSA 11).

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

per il tramite dell’Agenzia regionale autonoma ARGEA Sardegna.

Interneto svetainė, kurioje paskelbtas visas pagalbos schemos tekstas arba kriterijai ir sąlygos, kuriais remiantis konkreti pagalba teikiama ne pagal pagalbos schemą: http://www.regione.sardegna.it

(http://www.regione.sardegna.it/j/v/118?s=1&v=9&c=1473&c1=6404&id=16279)

Pagrindimas (nurodyti, kodėl taikyta valstybės pagalbos schema, o ne Europos žuvininkystės fondo parama): Europos žuvininkystės fondo veiklos programoje numatyti finansiniai ištekliai, skirti 1.2 priemonei „Laikinas veiklos nutraukimas“ įgyvendinti, buvo visiškai išeikvoti skiriant paramą regionams, kuriems parama pagal konvergencijos tikslą neskiriama, bet dar nebuvo pasibaigęs Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 24 straipsnio 1 dalies v punkte nustatytas ilgiausias aštuonių mėnesių laikotarpis.

Pagalbos Nr.: XF 2/10

Valstybė narė: Vokietijos Federacinė Respublika

Regionas (pagalbą teikianti institucija): Rheinland-Pfalz

Pagalbos schemos pavadinimas (ad hoc pagalbą gaunančios bendrovės pavadinimas): Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der rheinland-pfälzischen Fischereiwirtschaft

Teisinis pagrindas: Landesfischereigesetz, Landeshaushaltsordnung, Richtlinie des MUFV über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der rheinland-pfälzischen Fischereiwirtschaft

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba skirtos ad hoc pagalbos suma: 50 000 EUR kiekvienais metais

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Iki 35 proc.

Įsigaliojimo data: Pagalba teikiama nuolat.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Pagalba teikiama nuo dienos, kurią Komisija pagal Reglamento (EB) Nr. 736/2008 25 straipsnį patvirtina gavusi informaciją ir praneša identifikavimo numerį, iki 2014 m. birželio 30 d.

Pagalbos tikslas: Pagalba akvakultūros ir vidaus vandenų žuvininkystės sričių investicijoms, skirtoms įrengimams statyti, plėtoti, parengti ir atnaujinti siekiant gerinti darbo sąlygas, higieną, žmonių ir gyvūnų sveikatos apsaugą, produktų kokybę ir aplinką.

Pagalba pirmiau minėtų sričių produktų perdirbimui ir rinkodarai, taip pat tų produktų naujų rinkų plėtrai.

Pagalba vandens gyvūnijos ir augalijos apsaugai.

Nurodyti, kuris iš 8–24 straipsnių yra taikomas: 11 straipsnis. Pagalba gamybinėms investicijoms į akvakultūrą

12 straipsnis. Pagalba vandens aplinkos apsaugos priemonėms

15 straipsnis. Pagalba vidaus vandenų žvejybai

16 straipsnis. Pagalba perdirbimui ir rinkodarai

18 straipsnis. Pagalba vandens gyvūnijos ir augalijos apsaugai ir plėtojimui skirtoms priemonėms

20 straipsnis. Pagalba naujų rinkų plėtrai ir skatinimo kampanijoms

Remiama veikla: Žuvininkystė ir akvakultūra

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Struktur- und Genehmigungsdirektion Nord

Stresemannstr. 3—5

56068 Koblenz

DEUTSCHLAND

Struktur- und Genehmigungsdirektion Süd

Friedrich-Ebert-Straße 14

67433 Neustadt/Weinstraße

DEUTSCHLAND

Tinklavietės, kurioje paskelbtas visas schemos tekstas arba kriterijai ir sąlygos, kuriomis ad hoc pagalba skiriama ne pagal pagalbos schemą, adresas: http://213.139.159.61/servlet/is/484/FörderungFischerei.pdf?command=downloadContent&filename=FörderungFischerei.pdf

arba http://www.wasser.rlp.de/servlet/is/484/ skiltyje „Skatinimas, subsidijų teisė“ (Förderung, Subventionsrecht).

Motyvacija: Nurodyti, kodėl taikoma valstybės pagalbos schema, o ne teikiama parama iš Europos žuvininkystės fondo.

Pagal Vokietijos Federacinės Respublikos Europos žuvininkystės fondo veiklos programą Reino kraštas-Pfalcas ES lėšų negauna.

---