52004PC0827

Briuselis, 22.12.2004

KOM(2004) 827 galutinis

Pasiūlymas

TARYBOS REGLAMENTAS

iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 1346/2000 dėl bankroto bylų A, B ir C prieduose nurodytų bankroto bylų, likvidavimo bylų ir likvidatorių sąrašus

(pateikta Komisijos)

AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

PASIūLYMO KONTEKSTAS |

Pasiūlymo pagrindimas ir tikslai Būtina iš dalies pakeisti Tarybos reglamento (EB) Nr. 1346/2000 dėl bankroto bylų priedus. |

Bendras kontekstas Tarybos reglamento (EB) Nr. 1346/2000 A priede išvardytos Reglamento 2 straipsnio a punkte nurodytos bankroto bylos. B priede išvardytos Reglamento 2 straipsnio c punkte nurodytos likvidavimo bylos. C priede išvardyti 2 straipsnio b punkte nurodyti likvidatoriai. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1346/2000 A, B ir C priedai buvo iš dalies pakeisti 2003 m. Stojimo aktu, į juos įtraukiant stojančiųjų valstybių bankroto bylas, likvidavimo bylas ir likvidatorius. Belgija, Ispanija, Italija, Latvija, Lietuva, Malta, Vengrija, Austrija, Lenkija, Portugalija ir Jungtinė Karalystė informavo Komisiją apie A, B ir C prieduose pateiktų sąrašų pakeitimus. |

Pasiūlymo srityje egzistuojančios nuostatos Todėl atitinkamai šiuo pasiūlymu reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1346/2000. |

Atitikimas kitoms politikos sritims Šis reglamentas atitinka kitas Bendrijos politikos sritis. |

KONSULTACIJOS SU SUINTERESUOTOMIS šALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMAS |

Konsultacijos su suinteresuotomis šalimis |

Nėra svarbios |

Žinių kaupimas ir pritaikymas |

Nebuvo reikalinga išorės ekspertų pagalba. |

Poveikio vertinimas Reglamento pakeitimas gali turėti teigiamą poveikį (verslo) įmonių reorganizavimui. Tikėtina, kad jis turės teigiamą arba neutralų poveikį užimtumui. Tikėtina, kad jis turės teigiamą arba neutralų poveikį aplinkai. |

TEISINIAI PASIūLYMO ASPEKTAI |

Siūlomų veiksmų santrauka Reglamento (EB) Nr. 1346/2000 priedų dalinis pakeitimas siekiant, kad būtų atsižvelgta į valstybių narių bankrotą reglamentuojančios vidaus teisės pakeitimus. |

Teisinis pagrindas Reglamento (EB) Nr. 1346/2000 45 straipsnis |

Subsidiarumo principas Pasiūlymas priklauso išimtinei Bendrijos kompetencijai. Todėl subsidiarumo principas netaikomas. |

Proporcionalumo principas Pasiūlymas atitinka proporcionalumo principą dėl šios(-ių) priežasties(-čių). |

Komisijos pasiūlymu Tarybos reglamento (EB) Nr. 1346/2000 A, B ir C priedai keičiami naujais A, B ir C priedais atsižvelgiant į valstybių narių pateiktą informaciją. |

Reglamentas tiesiogiai taikomas valstybėse narėse ir nereikalauja jokių įgyvendinimo priemonių. Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, todėl su jo turiniu gali susipažinti visos suinteresuotos šalys. |

Priemonių pasirinkimas |

Siūlomos priemonės: reglamentas. |

Kitos priemonės nebūtų tinkamos dėl šios(-ių) priežasties(-čių). Remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1346/2000 45 straipsnio nuostatomis, Reglamento priedus gali iš dalies keisti tik Taryba valstybių narių iniciatyva arba Komisijos siūlymu. |

POVEIKIS BIUDžETUI |

Jokio poveikio biudžetui nenumatoma. |

PAPILDOMA INFORMACIJA |

Supaprastinimas |

Pasiūlyme numatyta supaprastinti valdžios institucijų (ES arba nacionalinių) ir viešųjų ir privačiųjų šalių administracines procedūras. |

Valstybių narių teismai bus laiku informuojami apie bankroto bylas, kurios turi būti iškeltos. |

Kreditoriai, skolininkai ir nemokumo specialistai bus informuojami apie bankroto bylas šio reglamento nustatyta tvarka. |

Persvarstymas, pakeitimas, saulėlydžio išlyga |

Pasiūlymas

TARYBOS REGLAMENTAS

iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 1346/2000 dėl bankroto bylų A, B ir C prieduose nurodytų bankroto bylų, likvidavimo bylų ir likvidatorių sąrašus

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1346/2000 dėl bankroto bylų[1], ypač į jo 45 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[2],

kadangi:

(1) Reglamento (EB) Nr. 1346/2000 prieduose išvardyti valstybių narių nacionalinės teisės aktuose nurodytų bylų ir likvidatorių, kuriems taikomas tas reglamentas, pavadinimai. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1346/2000 A priede išvardytos to reglamento 2 straipsnio a punkte nurodytos bankroto bylos. B priede išvardytos to reglamento 2 straipsnio c punkte nurodytos likvidavimo bylos, o C priede išvardyti to reglamento 2 straipsnio b punkte nurodyti likvidatoriai.

(2) Reglamento (EB) Nr. 1346/2000 A, B ir C priedai buvo iš dalies pakeisti 2003 m. Stojimo aktu, į juos įtraukiant stojančiųjų valstybių bankroto bylas, likvidavimo bylas ir likvidatorius.

(3) Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1346/2000 45 straipsnio nuostatomis, Belgija, Ispanija, Italija, Latvija, Lietuva, Malta, Vengrija, Austrija, Lenkija, Portugalija ir Jungtinė Karalystė informavo Komisiją apie minėto reglamento A, B ir C prieduose pateiktų sąrašų pakeitimus.

(4) Todėl atitinkamai reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1346/2000.

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 1346/2000 iš dalies keičiamas taip:

1) A priedas pakeičiamas, kaip nurodyta šio reglamento A priede;

2) B priedas pakeičiamas, kaip nurodyta šio reglamento B priede;

3) C priedas pakeičiamas, kaip nurodyta šio reglamento C priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje,

Tarybos vardu

Pirmininkas

A PRIEDAS 2 straipsnio a punkte nurodytos bankroto bylos

BELGIJA

- Het faillissement / La faillite

- Het gerechtelijk akkoord / Le concordat judiciaire

- De collectieve schuldenregeling / Le règlement collectif de dettes

- De vrijwillige vereffening / La liquidation volontaire

- De gerechtelijke vereffening / La liquidation judiciaire

- De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet / Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillites

ČEKIJA

- Konkurs

- Nucené vyrovnání

- Vyrovnání

VOKIETIJA

- Das Konkursverfahren

- Das gerichtliche Vergleichsverfahren

- Das Gesamtvollstreckungsverfahren

- Das Insolvenzverfahren

ESTIJA

- Pankrotimenetlus

GRAIKIJA

- Πτω΄χευση

- Η ειδικη΄ εκκαθα΄ριση

- Η προσωρινη΄ διαχει΄ριση εταιρει΄ας. Η διοι΄κηση και η διαχει΄ριση των πιστωτω΄ν

- Η υπαγωγη΄ επιχει΄ρησης υπο΄ επι΄τροπο µε σκοπο΄ τη συ΄ναψη συµβιβασµου΄ µε τους πιστωτε΄ς

ISPANIJA

- Concurso

PRANCŪZIJA

- Liquidation judiciaire

- Redressement judiciaire avec nomination d'un administrateur

AIRIJA

- Compulsory winding up by the court

- Bankruptcy

- The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent

- Winding-up in bankruptcy of partnerships

- Creditors' voluntary winding up (with confirmation of a Court)

- Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution

- Company examinership

ITALIJA

- Fallimento

- Concordato preventivo

- Liquidazione coatta amministrativa

- Amministrazione straordinaria

KIPRAS

- Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο / (Compulsory winding up by the court)

- Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος / (Creditor's voluntary winding up by court order)

- Εκούσια εκκαθάριση από μέλη / (Company's (members) voluntary winding up)

- Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου / (Winding up subject to the supervision of the court)

- Πτώχευση κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος / (Bankruptcy by court order)

- Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα / (The administration of the estate of persons dying insolvent)

LATVIJA

- Bankrots

- Izlīgums

- Sanācija

LIETUVA

- įmonės restruktūrizavimo byla

- įmonės bankroto byla

- įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka

LIUKSEMBURGAS

- Faillite

- Gestion contrôlée

- Concordat préventif de faillite (par abandon d'actif)

- Régime spécial de liquidation du notariat

VENGRIJA

- Csődeljárás

- Felszámolási eljárás

MALTA

- Xoljiment

- Amministrazzjoni

- Stralc volontarju mill-membri jew mill-kredituri

- Stralc mill-Qorti

- Falliment f’kaz ta’ negozzjant

NYDERLANDAI

- Het faillissement

- De surséance van betaling

- De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

AUSTRIJA

- Das Konkursverfahren

- Das Ausgleichsverfahren

LENKIJA

- Postępowanie upadłościowe

- Postępowanie układowe

- Upadłość obejmująca likwidację

- Upadłość z możliwością zawarcia układu

PORTUGALIJA

- O processo de insolvência

- O processo de falência

- Os processos especiais de recuperação de empresa, ou seja:

- A concordata- A reconstituição empresarial- A reestruturação financeira- A gestão controlada

SLOVĖNIJA

- Stečajni postopek

- Skrajšani stečajni postopek

- Postopek prisilne poravnave

- Prisilna poravnava v stečaju

- Likvidacija pravne osebe pred sodiščem

SLOVAKIJA

- Konkurzné konanie

- Nútené vyrovnanie

- Vyrovnanie

SUOMIJA

- Konkurssi / konkurs

- Yrityssaneeraus / företagssanering

ŠVEDIJA

- Konkurs

- Företagsrekonstruktion

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

- Winding up by or subject to the supervision of the court

- Creditors' voluntary winding up (with confirmation by the court)

- Administration (including appointments under paragraph 14 and 22 of Schedule B1 to the Insolvency Act 1986)

- Voluntary arrangements under insolvency legislation

- Bankruptcy or sequestration

B PRIEDAS

2 straipsnio c punkte nurodytos likvidavimo bylos

BELGIJA

- Het faillissement / La faillite

- De vrijwillige vereffening / La liquidation volontaire

- De gerechtelijke vereffening / La liquidation judiciaire

ČEKIJA

- Konkurs

- Nucené vyrovnání

VOKIETIJA

- Das Konkursverfahren

- Das Gesamtvollstreckungsverfahren

- Das Insolvenzverfahren

ESTIJA

- Pankrotimenetlus

GRAIKIJA

- Πτω΄χευση

- Η ειδικη΄ εκκαθα΄ριση

ISPANIJA

- Concurso

PRANCŪZIJA

- Liquidation judiciaire

AIRIJA

- Compulsory winding up

- Bankruptcy

- The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent

- Winding-up in bankruptcy of partnerships

- Creditors' voluntary winding up (with confirmation of a court)

- Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution

ITALIJA

- Fallimento

- Liquidazione coatta amministrativa

- Concordato preventivo con cessione dei beni

KIPRAS

- Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο / (Compulsory winding up by the court)

- Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου / (Winding up subject to the supervision of the court)

- Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (με την επικύρωση του Δικαστηρίου) / (Creditor's voluntary winding up (with confirmation by the court))

- Πτώχευση / (Bankruptcy)

- Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα / (The administration of the estate of persons dying insolvent)

LATVIJA

- Bankrots

LIETUVA

- įmonės bankroto byla

- įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka

LIUKSEMBURGAS

- Faillite

- Régime spécial de liquidation du notariat

VENGRIJA

- Felszámolási eljárás

MALTA

- Stralc volontarju

- Stralc mill-Qorti

- Falliment inkluz il-hrug ta’ mandat ta’ qbid mill-Kuratur f’kas ta’ negozzjant fallut

NYDERLANDAI

- Het faillissement

- De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

AUSTRIJA

- Das Konkursverfahren

LENKIJA

- Postępowanie upadłościowe

- Upadłość obejmująca likwidację

PORTUGALIJA

- O processo de insolvência

- O processo de falência

SLOVĖNIJA

- Stečajni postopek

- Skrajšani stečajni postopek

- Likvidacija pravne osebe pred sodiščem

SLOVAKIJA

- Konkurzné konanie

- Nútené vyrovnanie

- Vyrovnanie

SUOMIJA

- Konkurssi / konkurs

ŠVEDIJA

- Konkurs

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

- Winding up by or subject to the supervision of the court (including appointments under paragraph 14 and 22 of Schedule B1 to the Insolvency Act 1986)

- Creditors' voluntary winding up (with confirmation by the court)

- Bankruptcy or sequestration

C PRIEDAS

2 straipsnio b punkte nurodyti likvidatoriai

BELGIJA

- De curator / Le curateur

- De commissaris inzake opschorting / Le commissaire au sursis

- De schuldbemiddelaar / Le médiateur de dettes

- De vereffenaar / Le liquidateur

- De voorlopg bewindvoerder / L’administrateur provisoire

ČEKIJA

- Správce podstaty

- Předběžný správce

- Vyrovnací správce

- Zvláštní správce

- Zástupce správce

VOKIETIJA

- Konkursverwalter

- Vergleichsverwalter

- Sachwalter (nach der Vergleichsordnung)

- Verwalter

- Insolvenzverwalter

- Sachwalter (nach der Insolvenzordnung)

- Treuhänder

- Vorläufiger Insolvenzverwalter

ESTIJA

- Pankrotihaldur

- Ajutine pankrotihaldur

- Usaldusisik

GRAIKIJA

- Ο συ΄νδικος

- Ο προσωρινο΄ς διαχειριστη΄ς. Η διοικου΄σα επιτροπη΄ των πιστωτω΄ν

- Ο ειδικο΄ς εκκαθαριστη΄ς

- Ο επι΄τροπος

ISPANIJA

- Administradores concursales

PRANCŪZIJA

- Représentant des créanciers

- Mandataire liquidateur

- Administrateur judiciaire

- Commissaire à l'exécution de plan

AIRIJA

- Liquidator

- Official Assignee

- Trustee in bankruptcy

- Provisional Liquidator

- Examiner

ITALIJA

- Curatore

- Commissario

- Liquidatore giudiziale

KIPRAS

- Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής / (Liquidator and Provisional liquidator)

- Επίσημος Παραλήπτης / (Official Receiver)

- Διαχειριστής της Πτώχευσης / (Trustee in bankruptcy)

- Εξεταστής / (Examiner)

LATVIJA

- Maksātnespējas procesa administrators

LIETUVA

- Bankrutuojančių įmonių administratorius

- Restruktūrizuojamų įmonių administratorius

LIUKSEMBURGAS

- Le curateur

- Le commissaire

- Le liquidateur

- Le conseil de gérance de la section d'assainissement du notariat

VENGRIJA

- Vagyonfelügyelő

- Felszámoló

MALTA

- Amministratur Provizorju

- Recevitur Ufficjali

- Stralcjatarju

- Manager specjali

- Kuraturi f’kas ta’ proceduri ta’ falliment

NYDERLANDAI

- De curator in het faillissement

- De bewindvoerder in de surséance van betaling

- De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

AUSTRIJA

- Masseverwalter

- Ausgleichsverwalter

- Sachverwalter

- Treuhänder

- Besondere Verwalter

- Konkursgericht

LENKIJA

- Syndyk

- Nadzorca sądowy

- Zarządca

PORTUGALIJA

- Administrador da insolvência

- Gestor judicial

- Liquidatário judicial

- Comissão de credores

SLOVĖNIJA

- Poravnalni senat (senat treh sodnikov)

- Upravitelj prisilne poravnave

- Stečajni senat (senat treh sodnikov)

- Stečajni upravitelj

- Upniški odbor

- Likvidacijski senat (kot stečajni senat, če sodišče ne odloči drugače)

- Likvidacijski upravitelj (kot stečajni upravitelj, če sodišče ne odloči drugače)

SLOVAKIJA

- Predbežný správca

- Konkurzný správca

- Vyrovnací správca

- Osobitný správca

SUOMIJA

- Pesänhoitaja//boförvaltare

- Selvittäjä//utredare

ŠVEDIJA

- Förvaltare

- God man

- Rekonstruktör

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

- Liquidator

- Supervisor of a voluntary arrangement

- Administrator

- Official Receiver

- Trustee

- Provisional Liquidator

- Judicial factor

[1] OL L 160, 2000 6 30, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

[2] OL C , , p. .