This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32022D1966
Council Decision (CFSP) 2022/1966 of 17 October 2022 amending Decision 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/1966 2022 m. spalio 17 d. kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/34/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Malio ginkluotųjų pajėgų mokymo (EUTM Mali)
Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/1966 2022 m. spalio 17 d. kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/34/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Malio ginkluotųjų pajėgų mokymo (EUTM Mali)
ST/12488/2022/INIT
OL L 270, 2022 10 18, p. 82–83
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Modifies | 32013D0034 | papildymas | straipsnis 1 dalis 7 | 17/10/2022 | |
Modifies | 32013D0034 | papildymas | straipsnis 1 dalis 8 | 17/10/2022 | |
Modifies | 32013D0034 | pakeitimas | straipsnis 1 dalis 3 | 17/10/2022 |
2022 10 18 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
L 270/82 |
TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2022/1966
2022 m. spalio 17 d.
kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/34/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Malio ginkluotųjų pajėgų mokymo (EUTM Mali)
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 42 straipsnio 4 dalį ir 43 straipsnio 2 dalį,
atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,
kadangi:
(1) |
2013 m. sausio 17 d. Taryba priėmė Sprendimą 2013/34/BUSP (1) dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Malio ginkluotųjų pajėgų mokymo (EUTM Mali); |
(2) |
2020 m. kovo 23 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2020/434 (2), kuriuo EUTM Mali įgaliojimai buvo pritaikyti, o jų galiojimo terminas pratęstas iki 2024 m. gegužės 18 d.; |
(3) |
JT Saugumo Taryba savo Rezoliucijoje 2640 (2022) inter alia ragina Europos Sąjungą, visų pirma jos specialųjį įgaliotinį Sahelyje ir jos misijas EUTM Mali bei EUCAP Sahel Mali, laikantis savo atitinkamų įgaliojimų, toliau remti Malio valdžios institucijas vykdant saugumo sektoriaus reformą ir atkuriant valstybės valdžią bei dalyvavimą visoje Malio teritorijoje; |
(4) |
atlikus visapusišką EUTM Mali ir EUCAP Sahel Mali strateginę peržiūrą, Politinis ir saugumo komitetas rekomendavo EUTM Mali įgaliojimus, kurie galioja iki 2024 m. gegužės 18 d., pritaikyti prie politinės ir saugumo padėties Malyje; |
(5) |
Sprendimas 2013/34/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Sprendimo 2013/34/BUSP 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
1) |
3 dalis pakeičiama taip: „3. Siekiant 2 dalies a punkte nurodyto tikslo, EUTM Mali teikia Malio ginkluotosioms pajėgoms karinius patarimus ir švietimą, nebent Politinis ir saugumo komitetas (PSK) nuspręstų tą veiklą sustabdyti. Be to, jeigu PSK nusprendžia, kad yra tenkinamos sąlygos, EUTM Mali teikia Malio ginkluotosioms pajėgoms mokymą, įskaitant mokymą prieš dislokavimą, ir kuravimą, pasitelkdama lydėjimą be vykdymo įgaliojimų – iki taktinio lygmens, kad EUTM Mali galėtų vykdyti tolesnę veiklą, susijusią su Malio ginkluotųjų pajėgų veikla, ir stebėti jos veiklos rezultatus bei elgesį, be kita ko, pagarbos žmogaus teisėms ir tarptautinės humanitarinės teisės srityse.“; |
2) |
papildoma šiomis dalimis: „7. EUTM Mali, naudodamasi turimomis priemonėmis ir pajėgumais, toliau vykdo tikslinius veiksmus Nigeryje ir Burkina Fase iš Malio pagal esamus įgaliojimus, visapusiškai atsižvelgdama į politines aplinkybes ir valdžios institucijų nurodytus poreikius, kol bus priimti specialūs sprendimai operacijų tęstinumui ir pastovumui užtikrinti. 8. EUTM Mali remia strateginės komunikacijos pastangas puoselėti Sąjungos vertybes, skatinti Sąjungos veiksmus ir atskleisti užsienio pajėgų Malyje vykdomus žmogaus teisių ir tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimus.“. |
2 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Priimta Liuksemburge 2022 m. spalio 17 d.
Tarybos vardu
Pirmininkas
J. BORRELL FONTELLES
(1) 2013 m. sausio 17 d. Tarybos sprendimas 2013/34/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Malio ginkluotųjų pajėgų mokymo (EUTM Mali) (OL L 14, 2013 1 18, p. 19).
(2) 2020 m. kovo 23 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2020/434, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/34/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Malio ginkluotųjų pajėgų mokymo (EUTM Mali) (OL L 89, 2020 3 24, p. 1).