15.3.2016   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 68/12

(1)

remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktu, Rumunijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Telemea de Ibănești“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje  (2);

(2)

2015 m. kovo 5 d. Komisija gavo Graikijos pranešimą apie prieštaravimą. 2015 m. balandžio 30 d. Komisija gavo susijusį pagrįstą prieštaravimo pareiškimą;

(3)

Komisija išnagrinėjo Graikijos pateiktą prieštaravimą ir nustatė, kad jis yra priimtinas. Žodis „Telemea“, sudarantis pavadinimo „Telemea de Ibănești“ dalį, yra beveik tapatus Graikijoje naudojamam pavadinimui „Τελεμές“ (Telemés). „τελεμές“ (Telemés) yra sūrymu užpiltas baltas sūris, gaminamas įvairiose Graikijos dalyse komerciniu mastu. Prieštaravimo teikėja teigia, kad įregistravus pavadinimą „Telemea de Ibănești“ kiltų pavojus iš dalies tapataus pavadinimo „τελεμές“ (Telemés) gyvavimui, ir produktų, kurie teisėtai buvo Graikijos rinkoje ne mažiau kaip penkerius metus iki paraiškos įregistruoti pavadinimą „Telemea de Ibănești“ paskelbimo dienos, gyvavimui;

(4)

2015 m. birželio 22 d. raštu Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pradėti atitinkamas konsultacijas, kad, laikydamosi savo vidaus tvarkos, jos pasiektų susitarimą;

(5)

Rumunija ir Graikija pasiekė susitarimą, apie kurį Komisijai pranešta 2015 m. rugsėjo 21 d., per nustatytą terminą;

(6)

remiantis informacija, kuria apsikeista su Graikija vykstant prieštaravimo procedūrai, Rumunija savo šalies teritorijoje gamina sūrį pavadinimu „Telemea“. Ši gamyba atitinka Rumunijos standartų asociacijos patvirtintą nacionalinį standartą. 2014 m. Rumunijoje pagaminta maždaug 24 000 tonų „Telemea“. Teikdama paraišką įregistruoti pavadinimą „Telemea de Ibănești“ Rumunija nesiekė išimtinės teisės naudoti pavadinimą „Telemea“;

(7)

Rumunija ir Graikija susitarė, kad kilmės vietos nuorodos „Telemea de Ibănești“ apsauga turėtų būti taikoma ne savarankiškai vartojamam pavadinimui „Telemea“, o tik visam sudėtiniam pavadinimui „Telemea de Ibănești“. Be to, jos padarė išvadą, kad į reglamentą, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įrašomas pavadinimas „Telemea de Ibănești“, reikėtų įtraukti konstatuojamąją dalį, kuria būtų sukonkretinta apsaugos aprėptis;

(8)

į Rumunijos ir Graikijos susitarimo turinį reikėtų atsižvelgti, kadangi jis atitinka Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 nuostatas ir kitus ES teisės aktus;

(9)

todėl kilmės vietos nuoroda „Telemea de Ibănești“ (SKVN) turėtų būti saugoma kaip nedalomas sudėtinis pavadinimas, o pavadinimą „Telemea“, laikantis ES teisės sistemos principų ir taisyklių, galima ir toliau naudoti ženklinant ar pateikiant produktus Sąjungos teritorijoje,