Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32012D0527

    2012 m. rugsėjo 27 d. Tarybos sprendimas 2012/527/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/573/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikomų Moldovos Respublikos Padnestrės regiono vadovybei

    OL L 263, 2012 9 28, p. 44–45 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    ⏵Šis dokumentas paskelbtas specialiajame (-iuosiuose) leidime (-uose) (HR)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2012/527/oj

    Date of document:
    27/09/2012
    Date of effect:
    28/09/2012; įsigaliojimas paskelbimo data žr. str. 2
    Date of end of validity:
    31/10/2024; susijęs su 32010D0573
    Author:
    Europos Sąjungos Taryba
    Form:
    Sprendimas
    Treaty:
    Europos Sąjungos sutartis
    Legal basis:
    Link
    Link
    Link
    Link
    Link
    Select all documents mentioning this document
    Modifies:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Extended validity 32010D0573 30/09/2013
    Modifies 32010D0573 pakeitimas straipsnis 2 28/09/2012
    Modifies 32010D0573 pakeitimas straipsnis 1.8 28/09/2012
    Modifies 32010D0573 pakeitimas straipsnis 4 28/09/2012
    Modifies 32010D0573 pakeitimas priedas II 28/09/2012
    Modifies 32010D0573 pakeitimas straipsnis 1.1 28/09/2012
    Modifies 32010D0573 panaikinimas priedas I 28/09/2012
    Link

    28.9.2012   

    LT

    Europos Sąjungos oficialusis leidinys

    L 263/44

    TARYBOS SPRENDIMAS 2012/527/BUSP

    2012 m. rugsėjo 27 d.

    kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/573/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikomų Moldovos Respublikos Padnestrės regiono vadovybei

    EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

    atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

    kadangi:

    (1)

    2010 m. rugsėjo 27 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/573/BUSP dėl ribojamųjų priemonių, taikomų Moldovos Respublikos Padnestrės regiono vadovybei (1);

    (2)

    atsižvelgiant į pažangą, padarytą siekiant politinėmis priemonėmis išspręsti Padnestrės konfliktą ir atkurti laisvą asmenų judėjimą per Padnestrės regiono administracinę ribą, su Sprendimo 2010/573/BUSP I priedu susijusios taikomos ribojamosios priemonės turėtų būti panaikintos;

    (3)

    su Sprendimo 2010/573/BUSP II priedu susijusių ribojamųjų priemonių taikymas turėtų būti pratęstas iki 2013 m. rugsėjo 30 d. Tačiau, kad būtų paskatinta daryti pažangą sprendžiant likusias problemas, susijusias su lotyniškus rašmenis naudojančiomis mokyklomis, reikėtų į Sprendimo 2010/573/BUSP II priede išdėstytą sąrašą įtrauktus asmenis iš to sąrašo išbraukti;

    (4)

    todėl Sprendimas 2010/573/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

    PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

    1 straipsnis

    Sprendimas 2010/573/BUSP iš dalies keičiamas taip:

    1)

    1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

    a)

    1 dalis pakeičiama taip:

    „1.   Valstybės narės imasi būtinų priemonių siekdamos užtikrinti, kad į jų teritoriją nebūtų leista atvykti ar vykti per ją tranzitu asmenims, atsakingiems už lotyniškus rašmenis naudojančių moldaviškų mokyklų bauginimo ir uždarymo kampanijos organizavimą ir įgyvendinimą Moldovos Respublikos Padnestrės regione, išvardytiems priede.“;

    b)

    8 dalis pakeičiama taip:

    „8.   Tais atvejais, kai pagal 3, 4, 6 ir 7 dalis valstybė narė leidžia priede išvardytiems asmenims atvykti į savo teritoriją ar vykti per ją tranzitu, šis leidimas galioja tik tuo tikslu, kuriuo jis suteiktas, ir tik tiems asmenims, kuriems jis suteiktas.“;

    2)

    2 straipsnis pakeičiamas taip:

    „2 straipsnis

    Valstybės narės arba Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymu Taryba priima priede pateikto sąrašo pakeitimus, jei to reikia atsižvelgiant į atitinkamus įvykius Moldovos Respublikoje.“;

    3)

    4 straipsnis pakeičiamas taip:

    „4 straipsnis

    1.   Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

    2.   Šis sprendimas taikomas iki 2013 m. rugsėjo 30 d. Jis nuolat peržiūrimas. Prireikus jis gali būti atnaujinamas ar iš dalies keičiamas, jei Taryba mano, kad jame numatyti tikslai nepasiekti.“;

    4)

    I priedas panaikinamas;

    5)

    II priedas pakeičiamas šio sprendimo priede pateiktu tekstu.

    2 straipsnis

    Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

    Priimta Briuselyje 2012 m. rugsėjo 27 d.

    Tarybos vardu

    Pirmininkas

    A. D. MAVROYIANNIS

    (1)  OL L 253, 2010 9 28, p. 54.

    PRIEDAS

    „PRIEDAS

    1 straipsnio 1 dalyje nurodyti asmenys

    …“

    Top