„IIIe PRIEDAS

SERBIJOS TARIFŲ NUOLAIDOS EUROPOS SĄJUNGOS KILMĖS PIRMINIAMS ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTAMS

Nurodyta 27 straipsnio 3 dalyje

Muitai (ad valorem ir (arba) specialūs muitai) nuo protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos įstojimą į Europos Sąjungą, įsigaliojimo dienos bus taikomi šiame priede išvardytiems produktams, neviršijant kiekvienam produktui šiame priede nustatyto kiekio.

KN kodas (2013)	Aprašymas	Metinis kiekis (tonomis)	Kvotos muito dydis (didžiausio palankumo statuso (DPS) %)
0103	Gyvos kiaulės:	200	0 %
	– Kitos:
0103 92	– – Sveriančios ne mažiau kaip 50 kg:
	– – – Naminių rūšių:
0103 92 11	– – – – Paršavedės, ne mažiau kaip vieną kartą apsiparšiavusios, ne mažesnio kaip 160 kg svorio
0103 92 19	– – – – Kitos
0206	Galvijų, kiaulių, avių, ožkų, arklių, asilų, mulų arba arklėnų valgomieji subproduktai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti:	200	0 %
	– Kiaulių, užšaldyti:
0206 41 00	– – Kepenys
0206 49 00	– – Kiti
0402	Pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių:	70	5 %
0402 10	– Miltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausieji produktai, kurių riebumas ne didesnis kaip 1,5 % masės:
	– – Į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių:
0402 10 11	– – – Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 2,5 kg
0402 10 19	– – – Kiti
	– – Kiti:
0402 10 99	– – – Kiti
	– Miltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausieji produktai, kurių riebumas didesnis kaip 1,5 % masės:
0402 21	– – Į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių:
	– – – Kurių riebumas ne didesnis kaip 27 % masės:
0402 21 11	– – – – Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 2,5 kg
0402 21 18	– – – – Kiti
0406	Sūriai ir varškė:	50	0 %
0406 10	– Švieži (nenokinami arba nekonservuojami) sūriai, įskaitant išrūgų sūrius, ir varškė:
0406 10 20	– – Kurių riebumas ne didesnis kaip 40 % masės
0406 10 80	– – Kiti
0406 30	– Lydyti sūriai, išskyrus trintus arba miltelių pavidalo sūrius:
0406 30 10	– – Kurių gamybai buvo naudojami tik šie sūriai: Emmentaler, Gruyère ir Appenzell ir kurių sudėtyje kaip papildomosios sudėtinės dalies gali būti sūrio Glarus (vadinamojo Schabziger) su prieskoniniais augalais; paruošti parduoti mažmeninėje prekyboje, kurių sausosios medžiagos riebumas ne didesnis kaip 56 % masės
	– – Kiti:
	– – – Kurių riebumas ne didesnis kaip 36 % masės, o sausosios medžiagos riebumas:
0406 30 31	– – – – Ne didesnis kaip 48 %
0406 30 39	– – – – Didesnis kaip 48 %
0406 30 90	– – – Kurių riebumas didesnis kaip 36 % masės
0406 90	– Kiti sūriai::
	– – Kiti:
0406 90 13	– – – Emmentaler
0406 90 15	– – – Gruyère, Sbrinz
0406 90 17	– – – Bergkäse, Appenzell
0406 90 18	– – – Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or ir Tête de Moine
0406 90 19	– – – Sūris Glarus (vadinamasis Schabziger) su prieskoniniais augalais, pagamintas iš nugriebto pieno, sumaišyto su smulkiai sumaltais prieskoniniais augalais
0406 90 21	– – – Cheddar
0406 90 23	– – – Edam
0406 90 25	– – – Tilsit
0406 90 27	– – – Butterkäse
0406 90 29	– – – Kashkaval
0406 90 32	– – – Feta
0406 90 37	– – – Finlandia
0406 90 39	– – – Jarlsberg
	– – – Kiti:
0406 90 50	– – – – Sūriai iš avių arba buivolių pieno, induose su sūrymu arba burdiukuose iš avių arba ožkų odos
	– – – – Kiti:
	– – – – – Kurių riebumas ne didesnis kaip 40 % masės, o neriebalinės medžiagos vandens masė:
	– – – – – – Ne didesnė kaip 47 % masės
0406 90 61	– – – – – – – Grana Padano, Parmigiano Reggiano
0406 90 63	– – – – – – – Fiore Sardo, Pecorino
0406 90 69	– – – – – – – Kiti
	– – – – – – Didesnė kaip 47 %, bet ne didesnė kaip 72 % masės:
0406 90 73	– – – – – – – Provolone
0406 90 75	– – – – – – – Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano
0406 90 76	– – – – – – – Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø
0406 90 78	– – – – – – – Gouda
0406 90 79	– – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio
0406 90 81	– – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey
0406 90 82	– – – – – – – Camembert
0406 90 84	– – – – – – – Brie
	– – – – – – – Kiti sūriai, kurių neriebalinės medžiagos vandens masė:
0406 90 86	– – – – – – – – Didesnė kaip 47 %, bet ne didesnė kaip 52 % masės
0406 90 87	– – – – – – – – Didesnė kaip 52 %, bet ne didesnė kaip 62 % masės
0406 90 88	– – – – – – – – Didesnė kaip 62 %, bet ne didesnė kaip 72 % masės
0406 90 93	– – – – – – Didesnė kaip 72 % masės
0406 90 99	– – – – – Kiti
0701	Bulvės, šviežios arba atšaldytos:	165	0 %
0701 90	– Kitos:
	– – Kitos:
0701 90 90	– – – Kitos
0710	Daržovės (nevirtos arba virtos garuose ar vandenyje), užšaldytos:	20	0 %
	– Ankštinės daržovės, gliaudytos arba negliaudytos:
0710 21 00	– – Žirniai (Pisum sativum)
1001	Kviečiai ir meslinas (kviečių bei rugių mišinys):	300	0 %
	– Kiti:
1001 99 00	– – Kiti
1005	Kukurūzai:	270	0 %
1005 10	– Sėkla:
	– – Hibridai:
1005 10 15	– – – Paprastieji hibridai
1005 10 18	– – – Kiti:
ex 1005 10 18	– – – – Dvigubi hibridai ir vienkartinio vidurūšinio kryžminimo hibridai
1512	Saulėgrąžų, dygminų arba vilnamedžių aliejus ir jo frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti:	60	5 %
	– Saulėgrąžų arba dygminų aliejus ir jo frakcijos:
1512 19	– – Kitas:
1512 19 90	– – – Kitas
1602	Kiti paruošti arba konservuoti gaminiai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo:	150	0 %
1602 10 00	– Homogenizuoti produktai
	– Iš kiaulių:
1602 41	– – Kumpiai ir jų dalys
1602 42	– – Mentės ir jų dalys
1602 49	– – Kitos skerdenos dalys, įskaitant mišinius
1602 50	– Iš galvijų
1701	Cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus ir chemiškai gryna sacharozė, kurių būvis kietas:	70	20 %
	– Žaliavinis cukrus (pusgaminis), į kurį nepridėta aromatinių arba dažančiųjų medžiagų:
1701 12	– – Cukrinių runkelių cukrus:
1701 12 90	– – – Kitas
1701 14	– – Kitas cukranendrių cukrus:
1701 14 90	– – – Kitas
	– Kitas:
1701 91 00	– – Į kurį pridėta aromatinių arba dažiųjų medžiagų
1701 99	– – Kitas:
1701 99 10	– – – Baltasis cukrus
1701 99 90	– – – Kitas
2009	Nefermentuotos vaisių sultys (įskaitant vynuogių misą) ir daržovių sultys, į kurias nepridėta alkoholio, ir kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių:	20	0 %
	– Bet kurių kitų vienos rūšies vaisių ar daržovių sultys:
2009 89	– – Kitos:
	– – – Kurių Brikso vertė ne didesnė kaip 67:
	– – – – Kitos:
	– – – – – Kitos:
	– – – – – – Kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus:
2009 89 96	– – – – – – – Vyšnių sultys
2401	Neperdirbtas tabakas; tabako liekanos:	75	0 %“
2401 10	– Tabakas, iš kurio lapų nepašalintos vidurinės gyslos:
2401 10 35	– – Šviesoje ore vytintas („light air-cured“) tabakas
2401 10 60	– – Saulėje vytintas („sun-cured“) Oriental tabakas
2401 10 85	– – Dūmuose vytintas („flue-cured“) tabakas
2401 20	– Tabakas, iš kurio lapų iš dalies arba visiškai pašalintos vidurinės gyslos:
2401 20 35	– – Šviesoje ore vytintas („light air-cured“) tabakas
2401 20 60	– – Saulėje vytintas („sun-cured“) Oriental tabakas
2401 20 85	– – Dūmuose vytintas („flue-cured“) tabakas
2401 20 95	– – Kitas
2401 30 00	– Tabako liekanos

„1 PROTOKOLO III PRIEDAS

TARIFINĖS KVOTOS, TAIKYTINOS Į SERBIJĄ IMPORTUOJAMOMS EUROPOS SĄJUNGOS KILMĖS PREKĖMS

Nurodytos 25 straipsnyje

KN kodas 2013	Aprašymas	Metinis kiekis (tonomis)	Kvotos muito dydis
0403	Pasukos, rūgpienis ir grietinė, jogurtas, kefyras ir kitoks fermentuotas arba raugintas pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba nekoncentruoti, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų, taip pat į kuriuos pridėta arba nepridėta vaisių, riešutų arba kakavos:	190	0 %
0403 10	– Jogurtas:
	– – Nearomatizuotas, į kurį nepridėta vaisių, riešutų arba kakavos:
	– – – Į kurį nepridėta cukraus arba kitų saldiklių, kurio riebumas:
0403 10 11	– – – – Ne didesnis kaip 3 % masės
0403 10 13	– – – – Didesnis kaip 3 %, bet ne didesnis kaip 6 % masės
0403 90	– Kiti:
	– – Aromatizuoti arba į kuriuos pridėta vaisių, riešutų arba kakavos:
	– – – Kiti, kurių riebumas:
0403 90 91	– – – – Ne didesnis kaip 3 % masės
0403 90 93	– – – – Didesnis kaip 3 %, bet ne didesnis kaip 6 % masės
2207	Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne mažesnė kaip 80 % tūrio; denatūruotas etilo alkoholis ir kiti denatūruoti bet kurio stiprumo spiritai:	1 180	0 %
2207 10 00	– Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne mažesnė kaip 80 % tūrio
2402	Cigarai, įskaitant cigarus su apipjaustytais galais, cigarilės ir cigaretės su tabaku arba tabako pakaitalais:	25 1 600	10 % 15 %“
2402 20	– Cigaretės, kurių sudėtyje yra tabako:
2402 20 90	– – Kitos

„3 PROTOKOLO IV PRIEDAS

SĄSKAITOS FAKTŪROS DEKLARACIJOS TEKSTAS

Sąskaitos faktūros deklaracija, kurios tekstas pateikiamas toliau, turi būti surašyta pagal išnašose nustatytus reikalavimus. Išnašų teksto pateikti nereikia.

Tekstas bulgarų kalba

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с …. преференциален произход (2).

Tekstas ispanų kalba

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2).

Tekstas čekų kalba

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).

Tekstas danų kalba

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

Tekstas vokiečių kalba

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

Tekstas estų kalba

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Tekstas graikų kalba

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. … (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

Tekstas anglų kalba

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

Tekstas prancūzų kalba

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (2).

Tekstas kroatų kalba

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … (2) preferencijalnog podrijetla.

Tekstas italų kalba

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).

Tekstas latvių kalba

To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (2).

Tekstas lietuvių kalba

Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės produktai.

Tekstas vengrų kalba

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (1) származásúak.

Tekstas maltiečių kalba

L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2).

Tekstas olandų kalba

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).

Tekstas lenkų kalba

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.

Tekstas portugalų kalba

O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … (1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).

Tekstas rumunų kalba

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).

Tekstas slovakų kalba

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).

Tekstas slovėnų kalba

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov štr. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.

Tekstas suomių kalba

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2).

Tekstas švedų kalba

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).

Tekstai serbų kalba

Извозник производа обухваћених овом исправом (царинско овлашћење бр … (1)) изјављује да су, осим ако је то другачије изричито наведено, ови производи … (2) преференцијалног порекла.

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašćenje br … (1)) izjavljuje da su, osim ako je drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi … (2) preferencijalnog porekla.

 (3)

(Vieta ir data)

 (4)

(Eksportuotojo parašas. Be to, deklaraciją pasirašančio asmens pavardė turi būti parašyta įskaitomai).