This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 22013D0510
2013/510/EU: Decision No 1/2013 of the EU-EFTA Joint Committee on Common Transit of 1 July 2013 amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
2013/510/ES: 2013 m. liepos 1 d. ES ir ELPA bendrojo tranzito jungtinio komiteto sprendimas Nr. 1/2013, kuriuo iš dalies keičiama 1987 m. gegužės 20 d. Konvencija dėl bendrosios tranzito procedūros
2013/510/ES: 2013 m. liepos 1 d. ES ir ELPA bendrojo tranzito jungtinio komiteto sprendimas Nr. 1/2013, kuriuo iš dalies keičiama 1987 m. gegužės 20 d. Konvencija dėl bendrosios tranzito procedūros
OL L 277, 2013 10 18, p. 14–17
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Modifies | 21987A0813(01) | Repeal | priedėlis III priedas B6 antraštinė dalis (sudedamoji dalis) III tekstas | 01/07/2013 | |
Modifies | 21987A0813(01) | Repeal | priedėlis III priedas C1 punktas I dalis 1 tekstas | 01/07/2013 | |
Modifies | 21987A0813(01) | Repeal | priedėlis III priedas C2 punktas I dalis 1 tekstas | 01/07/2013 | |
Modifies | 21987A0813(01) | Repeal | priedėlis III priedas C4 punktas I dalis 1 tekstas | 01/07/2013 | |
Modifies | 21987A0813(01) | Repeal | priedėlis III priedas C5 tekstas | 01/07/2013 | |
Modifies | 21987A0813(01) | Repeal | priedėlis III priedas C6 tekstas | 01/07/2013 | |
Modifies | 21987A0813(01) | papildymas | priedėlis III priedas B6 antraštinė dalis (sudedamoji dalis) III tekstas | 01/07/2013 | |
Modifies | 21987A0813(01) | papildymas | priedėlis III priedas C1 punktas I dalis 1 tekstas | 01/07/2013 | |
Modifies | 21987A0813(01) | papildymas | priedėlis III priedas C2 punktas I dalis 1 tekstas | 01/07/2013 | |
Modifies | 21987A0813(01) | papildymas | priedėlis III priedas C4 punktas I dalis 1 tekstas | 01/07/2013 | |
Modifies | 21987A0813(01) | pakeitimas | priedėlis III priedas B1 tekstas | 01/07/2013 |
18.10.2013 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
L 277/14 |
ES IR ELPA BENDROJO TRANZITO JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 1/2013
2013 m. liepos 1 d.
kuriuo iš dalies keičiama 1987 m. gegužės 20 d. Konvencija dėl bendrosios tranzito procedūros
(2013/510/ES)
ES ir ELPA JUNGTINIS KOMITETAS,
atsižvelgdamas į 1987 m. gegužės 20 d. Konvenciją dėl bendrosios tranzito procedūros (1), ypač į jos 15 straipsnio 3 dalies a punktą,
kadangi:
(1) |
Kroatija įstojo į Sąjungą 2013 m. liepos 1 d.; |
(2) |
todėl 1987 m. gegužės 20 d. Konvencijoje dėl bendrosios tranzito procedūros (Konvencija) naudojamos nuorodos kroatų kalba turėtų būti išbrauktos iš ELPA šalims skirtų dokumento dalių ir įrašytos į Sąjungos valstybėms narėms skirtas dokumento dalis; |
(3) |
be to, atsižvelgiant į Kroatijos įstojimą į Sąjungą, turi būti atlikti techniniai Konvencijos pakeitimai, susiję su III priedėlyje išvardytais garantijos dokumentų blankais; |
(4) |
norint sudaryti galimybę naudoti garantijos dokumentų blankus, išspausdintus laikantis reikalavimų, galiojusių iki Kroatijos įstojimo į Sąjungą datos, turėtų būti nustatytas pereinamasis laikotarpis, per kurį galėtų būti toliau naudojami kiek pakeisti jau išspausdinti dokumentų blankai; |
(5) |
todėl Konvencija turėtų būti iš dalies pakeista, |
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Konvencijos dėl bendrosios tranzito procedūros III priedėlis iš dalies keičiamas, kaip išdėstyta šio sprendimo priede.
2 straipsnis
Padarius reikalingus geografinių pavadinimų pakeitimus, blankai, atitinkantys Konvencijos III priedėlio C1, C2, C3, C4, C5 ir C6 prieduose pateiktus pavyzdžius, gali būti toliau naudojami, bet ne ilgiau kaip iki dvylikto mėnesio nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos pabaigos.
3 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Priimta Reikjavike 2013 m. liepos 1 d.
Jungtinio komiteto vardu
Pirmininkas
Snorri OLSEN
(1) OL L 226, 1987 8 13, p. 2.
PRIEDAS
1. |
III priedėlio B1 priedo 51 langelio tekstas pakeičiamas taip: „51 langelis. Numatytos tranzito įstaigos Šalių kodai Šis šalies kodas – tai dviraidis ISO kodas (ISO 3166-1). Naudojami kodai:
|
2. |
III priedėlio B6 priedo III antraštinė dalis iš dalies keičiama taip:
|
3. |
III priedėlio C1 priedo I punkto 1 dalyje tarp šalių pavadinimų „Prancūzijos Respublika“ ir „Italijos Respublika“ įrašomas pavadinimas „Kroatijos Respublika“. Tarp žodžio „taip pat“ ir šalies pavadinimo „Islandijos Respublikai“ esantis šalies pavadinimas „Kroatijos Respublikai“ išbraukiamas. |
4. |
III priedėlio C2 priedo I punkto 1 dalyje tarp šalių pavadinimų „Prancūzijos Respublika“ ir „Italijos Respublika“ įrašomas pavadinimas „Kroatijos Respublika“. Tarp žodžio „taip pat“ ir šalies pavadinimo „Islandijos Respublikai“ esantis šalies pavadinimas „Kroatijos Respublikai“ išbraukiamas. |
5. |
III priedėlio C4 priedo I punkto 1 dalyje tarp šalių pavadinimų „Prancūzijos Respublika“ ir „Italijos Respublika“ įrašomas pavadinimas „Kroatijos Respublika“. Tarp žodžio „taip pat“ ir šalies pavadinimo „Islandijos Respublikai“ esantis šalies pavadinimas „Kroatijos Respublikai“ išbraukiamas. |
6. |
III priedėlio C5 priedo 7 langelyje tarp pavadinimų „Europos bendrija“ ir „Islandija“ esantis šalies pavadinimas „Kroatija“ išbraukiamas. |
7. |
III priedėlio C6 priedo 6 langelyje tarp pavadinimų „Europos bendrija“ ir „Islandija“ esantis šalies pavadinimas „Kroatija“ išbraukiamas. |