22003A0826(01)

Specialusis leidimas čekų kalba: skyrius 03 tomas 039 p. 500 - 541
Specialusis leidimas estų kalba: skyrius 03 tomas 039 p. 500 - 541
Specialusis leidimas latvių kalba: skyrius 03 tomas 039 p. 500 - 541
Specialusis leidimas lietuvių kalba: skyrius 03 tomas 039 p. 500 - 541
Specialusis leidimas vengrų kalba skyrius 03 tomas 039 p. 500 - 541
Specialusis leidimas maltiečių kalba: skyrius 03 tomas 039 p. 500 - 541
Specialusis leidimas lenkų kalba: skyrius 03 tomas 039 p. 500 - 541
Specialusis leidimas slovakų kalba: skyrius 03 tomas 039 p. 500 - 541
Specialusis leidimas slovėnų kalba: skyrius 03 tomas 039 p. 500 - 541
Specialusis leidimas bulgarų kalba: skyrius 03 tomas 048 p. 245 - 286
Specialusis leidimas rumunų kalba: skyrius 03 tomas 048 p. 245 - 286
Specialusis leidimas kroatų kalba: skyrius 03 tomas 063 p. 160 - 201

Relation

Act

Comment

Subdivision concerned

From

Modifies

21997A0226(02)

pakeitimas

priedas II dalis A

01/02/2003

Modifies

21997A0226(02)

pakeitimas

priedas V

01/02/2003

Modifies

21997A0226(02)

pakeitimas

priedas X

01/02/2003

Relation

Act

Comment

Subdivision concerned

From

Corrected by

22003A0826(01)R(01)

(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)

22003A0826(01)

Oficialusis leidinys L 214 , 26/08/2003 p. 0038 - 0079

Susitarimas pasikeičiant raštais

dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, priedų pakeitimų

A. Europos bendrijos raštas

2003 m. birželio 24 d., Briuselis

Jūsų Ekscelencija,

remdamasis Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimu dėl sanitarijos priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, turiu garbę pasiūlyti Jums taip iš dalies pakeisti šio Susitarimo priedus:

Kaip rekomendavo pagal Susitarimo 16 straipsnio 1 dalį įkurtas Jungtinis vadybos komitetas, pakeisti Susitarimo II (A dalis), V ir X priedus pridedamais A, B ir C priedais.

Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte Naujosios Zelandijos pritarimą tokiam Susitarimo priedų pakeitimui.

Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

Pagarbiai,

Europos bendrijos vardu

Robert J. Coleman

B. Naujosios Zelandijos raštas

2003 m. birželio 27 d., Briuselis

Gerbiamas Pone Coleman,

Turiu garbę priminti Jūsų raštą, kuriame nurodyti siūlomi Europos Bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl sanitarijos priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, II (A dalies), V ir X priedų pakeitimai.

Dėl to turiu garbę patvirtinti, kad Naujoji Zelandija pritaria siūlomiems pakeitimams, kaip rekomendavo pagal Susitarimo 16 straipsnio 1 dalį įkurtas Jungtinis vadybos komitetas, kurių kopija pridedama prie šio rašto.

Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

Naujosios Zelandijos kompetentingos institucijos vardu

Wade Armstrong

--------------------------------------------------

A PRIEDAS

„II PRIEDAS

A DALIS Naujoji Zelandija

Sanitarijos klausimų ir veterinarijos reikalų kontrolę vykdo Žemės ūkio ir miškininkystės ministerijos biologinės saugos institucija ir Naujosios Zelandijos maisto saugos institucija. Šiuo atžvilgiu galioja tokia tvarka:

- eksportuojant į Bendriją gyvus gyvūnus ir genetinę medžiagą, Biologinės saugos institucija yra atsakinga už sertifikatų (oficialaus patvirtinimo), patvirtinančių sutartus veterinarijos standartus ir reikalavimus, išdavimą,

- eksportuojant į Bendriją visus kitus gyvūninės kilmės produktus, Naujosios Zelandijos maisto saugos institucija yra atsakinga už sertifikatų (oficialaus patvirtinimo), patvirtinančių sutartus veterinarijos standartus ir reikalavimus, išdavimą,

- importuojant Žemės ūkio ir miškininkystės ministerijos biologinės saugos institucija yra atsakinga už gyvūnų sveikatos karantino (zoosanitarinius) klausimus, o Sveikatos ministerija atsakinga už maisto saugos (sanitarijos) standartus ir reikalavimus.

--------------------------------------------------

B PRIEDAS

„V PRIEDAS

SANITARINIŲ PRIEMONIŲ PRIPAŽINIMAS

odynelis

Taip (1) | Susitarta dėl lygiavertiškumo – bus naudojami pavyzdiniai sveikatos patvirtinimai |

Taip (2) | Iš esmės susitarta dėl lygiavertiškumo – dar reikia išspręsti tam tikrą (-us) konkretų (-čius) klausimą (-us) – kol klausimas (-ai) bus išspręstas (-i), bus taikomas esamas sertifikavimas. |

Taip (3) | Lygiavertiškumas laikantis importuojančios Šalies reikalavimų – taikomas esamas sertifikavimas. |

Neįv. | Neįvertinta – laikinai taikomas esamas sertifikavimas |

V | Dar vertinama – svarstoma – laikinai taikomas esamas sertifikavimas |

[] | Klausimai, kuriuos numatyta nedelsiant išspręsti |

Ne | Nelygiavertis ir (arba) reikia tolesnio vertinimo. Galima prekiauti, jei importuojanti Šalis įvykdo eksportuojančios Šalies reikalavimus |

PG | Paukščių gripas |

GSE | Galvijų spongiforminė encefalopatija |

C | Celsijaus |

Nukreipimas | Tarybos reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VIII priedo XI skyriaus 7 punktas |

KKM | Klasikinis kiaulių maras |

EGL | Enzootinė galvijų leukozė |

EB/NZ | Europos bendrija/Naujoji Zelandija |

AIA | Arklių infekcinė anemija |

Lygiav. | Lygiavertės |

IB | Infekcinis bursitas |

IGR | Infekcinis galvijų rinotracheitas |

IRL | Airija |

min. | Minutė (-ės) |

NL | Niukaslio liga |

Nėra | Specialių sąlygų nėra |

TEB | Tarptautinis epizootijų biuras |

PGB | Perdirbti gyvūniniai baltymai |

PM | Post-mortem |

MVK | Mokslinis veterinarijos komitetas |

Stand. | Standartas (-ai) |

KVL | Kiaulių vezikulinė liga |

UHT | Labai aukšta temperatūra |

Prekė | EB eksportas į Naująją Zelandiją | Naujosios Zelandijos eksportas į EB |

EB standartai | NZ standartai | NZ standartai | EB standartai |

1.Gyvi gyvūnai

-Galvijai | 64/432/EEB 72/462/EEB 90/425/EEB | 1993 m. Biologinės saugos įstatymas, | Ne | | NZ iki 1999 m. gruodžio mėn. turi nustatyti bendrąsias sąlygas ir peržiūrėti izoliavimo ir nurodytų ligų reikalavimus | 1993 m. Biologinės saugos įstatymas, | 72/462/EEB 93/491/EEB Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 | Taip (3) | EGL reikalavimai IGR, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (žr. 43 skirsnį) | |

-Šunys ir katės | 92/65/EEB | 1993 m. Biologinės saugos įstatymas, S 22 | Ne | Gydymas nuo Dirofilaria immitis. Tyrimas dėl leptospirozės, jos gydymas. Tyrimas/gydymas nuo nematodo. PSO protokolas dėl pasiutligės | EB turi pateikti duomenis apie Dirofilaria immitis EB. NZ turi per tris mėnesius peržiūrėti importo sąlygas. | 1993 m. Biologinės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys | 92/65/EEB | Ne | Pasiutligė, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (žr. 43 skirsnį) | EB prekybos tikslais turi apsvarstyti pasiutlige neužkrėstos šalies statuso suteikimą NZ. UK ir IRL turi iš naujo įvertinti prekybą naminiais gyvūnais. |

2.Gyvi naminiai paukščiai ir perinti skirti kiaušiniai

Gyvūnų sveikata | 90/539/EEB 93/342/EEB | 1993 m. Biologinės saugos įstatymas, S 22 | Ne | Ūkyje 30 dienų neįregistruota IB Laikinai, kol bus įvertinta NL ir PG rizika, NZ reikalauja, kad regione 30 dienų nebūtų įregistruota ligų. | NZ iki 1999 m. gruodžio mėn. turi įvertinti IB, NL, PG ir salmonella enteriditis riziką. | 1993 m. Biologinės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys | 90/539/EEB 93/342/EEB | Taip (3) | Salmonelė, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (žr. 43 skirsnį) | EB turi įvertinti atitinkamų paukščių ligų riziką. |

3.Sperma

-Galvijai | 88/407/EEB | NZ spermos standartas | Taip (2) | Tyrimų programa remiantis NZ spermos standartu bei Q karštinės tyrimas | NZ iki 1999 m. gruodžio mėn. turi apsvarstyti kasmetinio Q karštinės tyrimo klausimą. | NZ spermos standartas | 88/407/EEB | Taip (3) | EB patvirtintas centras, remiantis tuo, kad visų gyvūnų serologinis tyrimas dėl IB yra neigiamas. IGR, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (žr. 43 skirsnį) | Centrus turi patvirtinti eksportuojančios Šalies kompetentingoji institucija ir pranešti importuojančiai Šaliai. |

4.Arklių sperma, embrionai ir kiaušialąstės

5.Embrionai

6.Šviežia mėsa: įskaitant neapdorotą (šviežią) kraują, kaulus, riebalus, skirtus žmonių maistui

Gyvūnų sveikata AtrajotojaiArkliniaiKiaulės | 64/432/EEB 72/461/EEB 72/462/EEB Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 | 1993 m. Biologinės saugos įstatymas, S 22 | Taip (1) | Šaldyti skirtos avių kepenys (echinokokinis navikas) | EB turi pateikti duomenų apie echinococcus | 1993 m. Biologinės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys | 72/462/EEB 80/805/EEB Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 | Taip (1) | | |

Visuomenės sveikata | 64/433/EEB Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 | 1999 m. gyvūninės kilmės produktų įstatymas 1981 m. maisto įstatymas 1956 m. sveikatos įstatymas | Taip (1) | Ovalinis antspaudas | | 1999 m. gyvūninės kilmės produktų įstatymas | 72/462/EEB Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 | Taip (1) | Salmonelė, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (žr. 43 skirsnį) 72/462/EEB 20 straipsnyje esantys draudimai lieka galioti, kol nepatikslins EB | NZ paprašė apsvarstyti 72/462/EEB 20 straipsnyje esančius apribojimus ir draudimus |

7.Šviežia paukštiena

8.Mėsos produktai

Gyvūnų sveikata Šviežia mėsa: Raudona mėsa (atrajotojai/arkliai)KiaulėsŪkiuose auginami medžiojamieji gyvūnai KiaulėsElniaiTriušiai | 64/432/EEB 72/461/EEB 72/462/EEB 80/215/EEB 91/495/EEB Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 | 1993 m. Biologinės saugos įstatymas, S 22 | Taip (1) | Gyvūnams iš teritorijų, kurioms netaikomi regionavimo apribojimai | | 1993 m. Biologinės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys | 72/462/EEB 91/449/EEB 91/495/EEB 92/118/EEB Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 | Taip (1) | GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (žr.43 skirsnį) | |

Taip (2) | Gyvūnams iš teritorijų, kurioms taikomi apribojimai dėl ligų. | EB turi pateikti 70°C vidaus temperatūros mokslinį pagrindimą. | |

Šviežia mėsa Naminiai paukščiaiŪkiuose auginami ir laukiniai medžiojamieji gyvūnai | 92/118/EEB 80/215/EEB 72/462/EEB 94/438/EB 92/45/EEB 91/495/EEB | 1993 m. Biologinės saugos įstatymas, S 22 | Taip (2) | 70°C/50 minutes, 80°C/9 minutes arba 100°C/1 minutę arba lygiavertis metodas | 1993 m. Biologinės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys | 92/118/EEB 97/221/EB 92/45/EEB 91/495/EEB | Taip (3) | | |

Visuomenės sveikata Šviežia mėsa Ūkiuose auginami medžiojamieji gyvūnai | 77/99/EEB 91/495/EEB 92/45/EEB 92/118/EEB Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 | 1999 m. gyvūninės kilmės produktų įstatymas 1981 m. maisto įstatymas 1956 m. sveikatos įstatymas | Taip (1) | Ovalinis antspaudas (šviežia mėsa ir ūkiuose auginami medžiojamieji gyvūnai) GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (43) | | 1999 m. gyvūninės kilmės produktų įstatymas | 72/462/EEB 91/449/EEB 94/495/EEB 92/118/EB Reglamentas(EB) Nr. 999/2001 | Taip (1) | GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (43) | |

Laukiniai medžiojamieji gyvūnai | Penkiakampis antspaudas (laukiniai medžiojamieji gyvūnai) | | Penkiakampis antspaudas (laukiniai medžiojamieji gyvūnai) | |

9.Ūkiuose auginamų medžiojamųjų gyvūnų mėsa

10.Laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsa

11.Žuvininkystės produktai, (išskyrus gyvus), skirti žmonių maistui

-Lašišinės žuvys (Onchorynchus, Salmo, Salvelinus genties) | Taip (1) | Šviežios/sušaldytos/perdirbtos be galvų, nuskustos, išdarinėtosišskyrus subrendusias žuvis | | | Taip (1) | | |

Žuvininkystės ūkiuose auginamos žuvys-Lašišinės žuvys(Onchorynchus, Salmo, Salvelinus genties) | Taip (1) | Šviežios/sušaldytos/perdirbtos be galvų, nuskustos, išdarinėtosišskyrus subrendusias žuvis | | | Taip (1) | Išdarinėtos – šviežios/sušaldytos/perdirbtos | |

-Lašišinės žuvys (Onchorynchus, Salmo, Salvelinus genties) | Taip (1) | Šviežios/sušaldytos/perdirbtos be galvų, nuskustos, išdarinėtosišskyrus subrendusias žuvis | | Taip (1) | | |

12.Gyvos žuvys, moliuskai, vėžiagyviai, įskaitant ikrus ir lytines ląsteles

Veisimui, auginimui, perkėlimui į neužkrėstą zoną (moliuskai) | | | | | | | | | | |

13.Pienas ir pieno produktai, skirti žmonių maistui

14.Pienas ir pieno produktai ne žmonių maistui

Gyvūnų sveikata Galvijai, įskaitant buivolusAvysOžkosPasterizuoti, apdoroti UHT arba sterilizuoti | Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002 64/432/EEB | 1993 m. Biologinės saugos įstatymas, S 22 | Taip (1) | | | 1993 m. Biologinės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys | Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002 95/341/EB | Taip (1) | | |

15.Smulkinta mėsa, mėsos pusgaminiai iš šviežios mėsos – 72/462/EEB

16.Smulkinta mėsa, mėsos pusgaminiai iš šviežios paukštienos

17.Mėsos pusgaminiai iš ūkiuose auginamų medžiojamųjų gyvūnų mėsos

18.Mėsos pusgaminiai iš laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsos

19.Gyvūnų žarnos, skirtos žmonių maistui

20.Gyvūnų žarnos ne žmonių maistui

Gyvūnų sveikata GalvijaiAvysOžkosKiaulės | Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002 64/432/EEB 72/461/EEB 72/462/EEB Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 | 1993 m. Biologinės saugos įstatymas, S 22 | Taip (2) | Apribojimai dėl skrepi Ovalinis antspaudas | NZ turi iki 1999 m. gruodžio mėn. dar kartą išnagrinėti | 1993 m. Biologinės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 1999 m. gyvūninės kilmės produktų įstatymas | Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002 94/187/EB Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 | Taip (1) | GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (žr. 43 skirsnį) | |

Visuomenės sveikata | Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002 Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 | 1956 m. sveikatos įstatymas 1997 m. Žemės ūkio sudėtinių produktų ir veterinarinių vaistų įstatymas | Neįv. | | | | Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002 | | GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (žr. 43 skirsnį) | |

21.Kailiai ir odos

Gyvūnų sveikata- Kanopiniai, išskyrus arklinius | Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002 72/461/EEB 72/462/EEB 64/432/EEB 91/495/EEB | Biologinės saugos įstatymas, 1993 m. S 22 | Taip (1) | | | 1993 m. Biologinės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 1999 m. gyvūninės kilmės produktų įstatymas | Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002 | Taip (1) | | |

22.Vilnos ir plaušai/plaukai

23.A.Naminių gyvūnų ėdalas (įskaitant perdirbtą), kuriame yra tik nepavojingų medžiagų

Gyvūnų sveikata 5 straipsnis 90/667/EEB Perdirbtas naminių gyvūnų ėdalas (induolių) | Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002 Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 | 1993 m. Biologinės saugos įstatymas, S 22 | Taip (1) | GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (žr. 43 skirsnį) | | 1993 m. Biologinės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 1999 m. gyvūninės kilmės produktų įstatymas | Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002 Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 | | GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (žr. 43 skirsnį) | |

23 B.Perdirbtas naminių gyvūnų ėdalas, kuriame yra perdirbtų gyvūninių baltymų, gautų iš pavojingų gyvūninių atliekų

Gyvūnų sveikata Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 28 straipsnis | Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002 97/735/EB 1999/534/EB Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 | 1993 m. Biologinės saugos įstatymas, S 22 | Taip (1) | GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (žr. 43 skirsnį) Į NZ uždrausta įvežti labai pavojingus atrajotojų PGB. | EB turi pateikti dokumentą NZ išnagrinėti | 1993 m. Biologinės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 1999 m gyvūninės kilmės produktų įstatymas | Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002 94/3069/EB Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 | Taip (3) | GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (žr. 43 skirsnį) | EB turi apsvarstyti NZ techninį pasiūlymą ir neužkrėstumo GSE klausimą |

24.Kaulai ir kaulų produktai, skirti žmonių maistui – kiti produktai, apibūdinti Direktyvoje 77/99/EEB

Gyvūnų sveikata Šviežia mėsa: Raudona mėsa (atrajotojai/arkliai)KiaulėsŪkiuose auginami medžiojamieji gyvūnai KiaulėsElniai | 64/432/EEB 72/461/EEB 80/215/EEB 72/462/EEB 91/495/EEB Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 | 1993 m. Biologinės saugos įstatymas, S 22 | Taip (1) | Gyvūnams iš teritorijų, kurioms netaikomi regionavimo apribojimai | | 1993 m. Biologinės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys | 72/462/EEB 91/449/EEB 91/495/EEB Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 | Taip (1) | GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (žr. 43 skirsnį) | |

Taip (2) | Gyvūnams iš teritorijų, kuriems taikomi apribojimai dėl ligų: 70 °C 25 minutes arba lygiavertis metodas | | |

Šviežia mėsa Naminiai paukščiai Ūkiuose auginami ir laukiniai medžiojamieji gyvūnai | 92/118/EEB 80/215/EEB 72/462/EEB 94/438/EB 92/45/EEB 91/494/EEB 91/495/EEB | 1993 m. Biologinės saugos įstatymas, S 22 | Taip (2) | 70 °C/50 minučių, 80 °C/9 minutes arba 100 °C/1 minutę arba lygiavertis metodas. | EB turi pateikti 70°C vidaus temperatūros mokslinį pagrindimą. NZ turi įvertinti per tris mėnesius nuo informacijos gavimo. | 1993 m. Biologinės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys | 92/118/EEB 92/45/EEB 91/494/EEB 91/495/EEB | Taip (3) | | |

Visuomenės sveikata Šviežia mėsa Ūkiuose auginami medžiojamieji gyvūnai | 77/99/EEB 91/495/EEB 92/45/EEB 92/118/EEB Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 | 1999 m. gyvūninės kilmės produktų įstatymas 1981 m. maisto įstatymas 1956 m. sveikatos įstatymas | Taip (1) | Ovalinis antspaudas (šviežia mėsa ir ūkiuose auginami medžiojamieji gyvūnai) GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (žr. 43 skirsnį) | | 1999 m. gyvūninės kilmės produktų įstatymas | 77/99/EEB 92/118/EEB Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 | Taip (1) | GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (žr. 43 skirsnį) | |

Laukiniai medžiojamieji gyvūnai | | | | Penkiakampis antspaudas (laukiniai medžiojamieji gyvūnai) | | | | | Penkiakampis antspaudas (laukiniai medžiojamieji gyvūnai) | |

25.Perdirbti kaulai ir kaulų produktai ne žmonių ar gyvūnų maistui (perdirbti kaulai, skirti gyvūnų rupiniams: žr. perdirbti baltymai, skirti gyvūnų pašarams)

26.Perdirbti gyvūniniai baltymai, skirti žmonių maistui – kiti produktai, apibūdinti Direktyvoje 77/99/EEB

Gyvūnų sveikata Raudona mėsa: Raudona mėsa (atrajotojai/arkliai)KiaulėsŪkiuose auginami medžiojamieji gyvūnai KiaulėsElniai | 64/432/EEB 72/461/EEB 72/462/EEB 80/215/EEB 91/495/EEB Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 | 1993 m. Biologinės saugos įstatymas, S 22 | Taip (1) | Gyvūnams iš teritorijų, kurioms netaikomi regionavimo apribojimai | | 1993 m. Biologinės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys | 72/462/EEB 91/449/EEB 91/495/EEB Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 | Taip (1) | GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (žr. 43 skirsnį) | |

Taip (2) | Gyvūnams iš teritorijų, kuriems taikomi apribojimai dėl ligų: 70 °C 25 minutes arba lygiavertis metodas | | |

Šviežia mėsa Naminiai paukščiaiŪkiuose auginami ir laukiniai medžiojamieji gyvūnai Paukščiai | 92/118/EEB 80/215/EEB 72/462/EEB 94/438/EB 92/45/EEB 91/494/EEB 91/495/EEB | 1993 m. Biologinės saugos įstatymas, S 22 | Taip (2) | 70 °C/50 minučių, 80 °C/9 minutes arba 100 °C/1 minutę arba lygiavertis metodas. | EB turi pateikti 70°C vidaus temperatūros mokslinį pagrindimą. NZ turi įvertinti per tris mėnesius nuo informacijos gavimo. | 1993 m. Biologinės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys | 92/118/EEB 92/45/EEB 91/494/EEB 91/495/EEB | Taip (3) | | |

Visuomenės sveikata Šviežia mėsa Ūkiuose auginami medžiojamieji gyvūnai | 77/99/EEB 91/495/EEB 92/45/EEB 92/118/EEB Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 | 1999 m. gyvūninės kilmės produktų įstatymas 1981 m. maisto įstatymas 1956 m. sveikatos įstatymas | Taip (1) | Ovalinis antspaudas (šviežia mėsa ir ūkiuose auginami medžiojamieji gyvūnai) GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (žr. 43 skirsnį) | | 1999 m. gyvūninės kilmės produktų įstatymas | 77/99/EEB 92/118/EEB Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 | Taip (1) | GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (žr. 43 skirsnį) | |

Laukiniai medžiojamieji gyvūnai | | | Penkiakampis antspaudas (laukiniai medžiojamieji gyvūnai) | | Penkiakampis antspaudas (laukiniai medžiojamieji gyvūnai) | |

27.Perdirbti (apdoroti) gyvūniniai baltymai, skirti pašarams

Gyvūnų sveikata PGB, gauti iš žinduolių gyvūninių atliekų | 92/118/EEB 90/667/EEB 97/735/EB 1999/534/EB Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002 Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 | 1993 m. Biologinės saugos įstatymas, S 22 | Ne | Pavojingus atrajotojų PGB uždrausta įvežti į NZ Atrajotojų PGB pakuotės turi būti paženklintos etiketėmis: negalima naudoti atrajotojų pašaruose | EB turi pateikti dokumentą NZ apsvarstyti | 1993 m. Biologinės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 1999 m. Gyvūninės kilmės produktų įstatymas | 90/667/EEB 92/118/EEB 92/562/EEB Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 | Taip (3) | GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (žr. 43 skirsnį) | EB turi apsvarstyti NZ techninį pasiūlymą ir neužkrėstumo BSE klausimą |

PGB, gauti iš nepavojingų žinduolių gyvūninių atliekų ir skirti dėti į naminių gyvūnų ėdalą. | Taip (1) | Pakuotės turi būti paženklintos etiketėmis: negalima naudoti atrajotojų pašaruose GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (žr. 43 skirsnį) | EB turi apsvarstyti platesnes NZ skirtas leidžiančias nukrypti nuostatas dėl gyvūnų | Taip (1) | GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (žr. 43 skirsnį) | |

PBG, gauti tik iš arba kuriuose yra pavojingų nežinduolių gyvūninių atliekų | 92/118/EEB 90/667/EEB 92/562/EEB Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002 | 1993 m. Biologinės saugos įstatymas, S 22 | Taip (1) | GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (žr. 43 skirsnį) | | Taip (2) | Terminis apdorojimas, numatytas 92/562/EEB | EB turi apsvarstyti NZ techninį pasiūlymą |

PGB, gauti iš nepavojingų nežinduolių gyvūninių atliekų | 92/118/EEB 90/667/EEB Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002 | 1993 m. Biologinės saugos įstatymas, S 22 | | | | | | | | |

28.Arklinių serumas

29.Kraujas ir kraujo produktai, skirti žmonių maistui, t. y. kiti produktai, apibūdinti Direktyvoje 77/99/EEB

Gyvūnų sveikata Šviežia mėsa: Raudona mėsa (atrajotojai/arkliai)Kiaulės | 64/432/EEB 72/461/EEB 80/215/EEB 72/462/EEB 91/495/EEB Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 | 1993 m. Biologinės saugos įstatymas, S 22 | Taip (1) | Gyvūnams iš teritorijų, kurioms netaikomi regionavimo apribojimai | | 1993 m. Biologinės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys | 72/462/EEB 91/449/EEB 91/495/EEB Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 | Taip (1) | GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (žr. 43 skirsnį) | |

Ūkiuose auginami medžiojamieji gyvūnaiKiaulės | | Taip (2) | Gyvūnams iš teritorijų, kuriems taikomi apribojimai dėl ligų: 70 °C 25 minutes arba lygiavertis metodas | | |

Šviežia mėsa Naminiai paukščiai | 92/118/EEB 80/215/EEB 72/462/EEB 94/438/EB 92/45/EEB 91/494/EEB 91/495/EEB | 1993 m. Biologinės saugos įstatymas, S 22 | Taip (2) | 70 °C/50 minučių, 80 °C/9 minutes arba 100 °C/1 minutę arba lygiavertis metodas. | EB turi pateikti 70°C vidaus temperatūros mokslinį pagrindimą. NZ turi įvertinti per tris mėnesius nuo informacijos gavimo. | 1993 m. Biologinės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys | 92/118/EEB 92/45/EEB 91/494/EEB 91/495/EEB | Taip (3) | | |

Taip (2) | 70 °C 25 minutes arba lygiavertis metodas | | |

Visuomenės sveikata Šviežia mėsa Ūkiuose auginami medžiojamieji gyvūnai | 77/99/EEB 91/495/EEB 92/45/EEB 92/118/EEB Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 | 1999 m. gyvūninės kilmės produktų įstatymas 1981 m. maisto įstatymas 1956 m. sveikatos įstatymas | Taip (1) | Ovalinis antspaudas (šviežia mėsa ir ūkiuose auginami medžiojamieji gyvūnai) GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (žr. 43 skirsnį) | | 1999 m. gyvūninės kilmės produktų įstatymas. | 77/99/EEB 92/118/EEB Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 | Taip (1) | GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (žr. 43 skirsnį) | |

Laukiniai medžiojamieji gyvūnai | | | Penkiakampis antspaudas (laukiniai medžiojamieji gyvūnai) | | Penkiakampis antspaudas (laukiniai medžiojamieji gyvūnai) | |

30.Farmacinės ar techninės paskirties perdirbtas kraujas ir kraujo produktai (išskyrus arklinių serumą)

31.Lydyti kiaulių taukai ir riebalai, skirti žmonių maistui, t. y. kiti produktai, apibūdinti Direktyvoje 77/99/EEB

Taip (2) | Gyvūnams iš teritorijų, kuriems taikomi apribojimai dėl ligų: 70 °C 25 minutes arba lygiavertis metodas | | | |

Visuomenės sveikata Šviežia mėsa Ūkiuose auginami medžiojamieji gyvūnai | 77/99/EEB 91/495/EEB 92/45/EEB 92/118/EEB Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 | 1999 m. gyvūninės kilmės produktų įstatymas | Taip (1) | Ovalinis antspaudas (šviežia mėsa ir ūkiuose auginami medžiojamieji gyvūnai) GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (žr. 43 skirsnį) | | 1999 m. gyvūninės kilmės produktų įstatymas. | 77/99/EEB 92/118/EEB | Taip (1) | GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (žr. 43 skirsnį) | |

Laukiniai medžiojamieji gyvūnai | | Penkiakampis antspaudas (laukiniai medžiojamieji gyvūnai) | | Penkiakampis antspaudas (laukiniai medžiojamieji gyvūnai) | |

32.Lydyti kiaulių taukai ir riebalai ne žmonių maistui

Gyvūnų sveikata | Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002 72/461/EEB Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 | 1993 m. Biologinės saugos įstatymas, S 22 | Taip (1) Lydyti riebalai | Pakuotės turi būti paženklintos etiketėmis: nenaudoti atrajotojų pašaruose. GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (žr. 43 skirsnį) | | 1993 m. Biologinės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys | Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002 Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 | Taip (1) | Taip (1): medžiagos, nurodytos 90/667/EEB 5 straipsnyje. Taip (3): medžiagos, nurodytos 90/667/EEB 3 straipsnyje. GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (žr. 43 skirsnį) | EB turi apsvarstyti NZ alternatyvius apdorojimo metodus. |

Taip (2) Kiaulių taukai | Šviežia paukštiena ir ūkiuose auginamų bei laukinių medžiojamųjų paukščių mėsa – 70 °C/50 min., 80 °C/9 min. arba 100 °C/1 minutę arba lygiavertis metodas. Šviežia mėsa iš regiono, kuriam taikomi apribojimai: raudona mėsa (atrajotojai/arkliai/kiaulės) ir ūkiuose auginamų medžiojamųjų gyvūnų (kiaulės/elniai) bei laukinių medžiojamųjų gyvūnų (kiaulės) mėsa iš valstybių narių, kuriose per pastarąsias 30 dienų nustatytas KKM – 70 °C 25 min. arba lygiavertis metodas Pakuotės turi būti paženklintos etiketėmis: nenaudoti atrajotojų pašaruose | EB turi pateikti 70 °C vidaus temperatūros mokslinį pagrindimą. NZ turi įvertinti per tris mėnesius nuo naujos informacijos gavimo. | Taip (3) |

Taip (1) Kiaulių taukai | Produktas turi būti iš šviežios mėsos, ūkiuose auginamų arba laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsos, gyvūnų sveikata: anksčiau nurodytas "Taip" (1). Laikyti atskirai. Pakuotės turi būti paženklintos etiketėmis: nenaudoti atrajotojų pašaruose | | 1993 m. Biologinės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys | 92/118/EEB | Taip (3) | | |

33.Žaliavos pašarams, farmacinės ir techninės paskirties žaliavos – tik nepavojingos

Gyvūnų sveikata Šviežia mėsa Ūkiuose auginami medžiojamieji gyvūnai KiaulėsElniaiLaukiniai medžiojamieji gyvūnai KiaulėsElniai | Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002 Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 | 1993 m. Biologinės saugos įstatymas, S 22 | Taip (1) | Produktas turi būti iš šviežios mėsos, ūkiuose auginamų ir laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsos, gyvūnų sveikata: pirmiau nurodytas "Taip" (1). Pakuotės turi būti paženklintos etiketėmis: nenaudoti atrajotojų pašaruose | | 1993 m. Biologinės saugos įstatymas, IV, V, VI, VII, VIII dalys 1999 m. gyvūninės kilmės produktų įstatymas | Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002 Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 | Taip (1) | Nukreipimas GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo (žr. 43 skirsnį) | EB turi apsvarstyti nedelsiant suvartoti skirtų produktų importo taisykles. |

34.Bitininkystės produktai – ne žmonių maistui

35.Medžioklės trofėjai

36.Mėšlas

37.Medus

38.Varlių kojelės

39.Sraigės, skirtos žmonių maistui

40.Kiaušinių produktai

41.Techninės paskirties želatina ir žmonių maistui skirta želatina

Visuomenės sveikata | Reglamentas (EB) Nr. 1999/2001 Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002, su pakeitimais | 1999 m. gyvūninės kilmės produktų įstatymas 1981 m. maisto įstatymas, 1956 m. sveikatos įstatymas | Neįv. | Neįvertinta. GSE, žr. įvairiais nuostatas dėl sertifikavimo (žr. 43 skirsnį) | Dar nepatvirtinta | 1999 m. gyvūninės kilmės produktų įstatymas 1981 m. maisto įstatymas, 1956 m. sveikatos įstatymas | Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002 | Neįv. | Neįvertinta. GSE, žr. įvairias nuostatas dėl sertifikavimo, jei skirta žmonių maistui (žr. 43 skirsnį) | Dar nepatvirtinta |

42 A.Horizontalūs klausimai

Sertifikavimo sistemos | 96/93/EB | 1999 m. gyvūninės kilmės produktų įstatymas | Taip (1) | Lygiavertiškumo statusas taikomas visiems gyvūnams ir gyvūninės kilmės produktų prekėms, kuriems suteikiamas atitinkamai tiek gyvūnų, tiek visuomenės sveikatos lygiavertiškumas (Taip 1) | | 1999 m. gyvūninės kilmės produktų įstatymas | 72/462/EEB 91/495/EEB 92/5/EEB 92/45/EEB 92/118/EEB 94/65/EB | Taip (1) | Lygiavertiškumo statusas taikomas visiems gyvūnams ir gyvūninės kilmės produktų prekėms, kuriems taikomos direktyvos 72/462/EEB, 91/495/EEB, 92/5/EEB, 92/118/EEB (I priedo 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10 ir 11 skyriai, ir II priedo 1 skyrius), 92/45/EEB, 94/65/EB, 1774/2002 (X priedo 1, 3, 5 ir 8 skyriai) kuriems suteikiamas atitinkamai tiek gyvūnų, tiek visuomenės sveikatos lygiavertiškumas (Taip 1). Kai oficialus sertifikatas išduodamas siuntai išvykus, jame nurodomas atitinkamas reikalavimų atitikimo numeris (EN), reikalavimų atitikimą patvirtinančio dokumento, pagal kurį išduodamas oficialus sertifikatas, išdavimo data, siuntos išsiuntimo data ir oficialaus sertifikato pasirašymo data. Naujoji Zelandija praneša atvykimo pasienio kontrolės punktui apie visas sertifikavimo problemas siuntai išvykus iš Naujosios Zelandijos. | |

42. B.Horizontalūs klausimai | Klausimas | Priemonė |

Patalpų sąrašai | Kompetentinga institucija rekomenduoja sąrašą. Šiuo metu dar reikalaujama sąrašų. | Dar nepatvirtinta. Dar nepatvirtinta. |

Sertifikavimas | Reikalaujamos informacijos nuoseklumas. Dabartinių sertifikatų koregavimas. Ženklinimo sveikumo ženklu principai. | Dar nepatvirtinta. NZ paprašė EB apsvarstyti. Dar nepatvirtinta. |

Atitikimas | Nutarimas/skaidrumas. Sąsaja su audito procesu. | Dar nepatvirtinta. |

Patalpų priežiūra | Veterinarinė priežiūra. | EB turi patikslinti vidinius iš išorinius reikalavimus. |

43.Įvairios nuostatos dėl sertifikavimo: patvirtinimai turi būti pateikti tinkamumo žmonių maistui arba veterinarijos sertifikate.

Klausimas | Nuostatos dėl sertifikavimo |

IB | Parduodant galvijus ir galvijų spermą iš Naujosios Zelandijos į Daniją, Austriją, Suomiją ir Švediją, Naujoji Zelandija patvirtina pagal Komisijos sprendimo 93/42/EEB 3 straipsnį. Parduodant galvijus ir galvijų spermą iš Naujosios Zelandijos į Bolzano provinciją (Italija), Naujoji Zelandija patvirtina pagal Komisijos sprendimo 95/109/EB 2 straipsnį. Šis patvirtinimas pateikiamas veterinarijos sertifikate. |

Aujeskio liga | Parduodant gyvas kiaules iš Naujosios Zelandijos į Didžiąją Britaniją, Daniją, pietvakarių Prancūziją, Vokietiją, Suomiją, Švediją, Austriją ir Liuksemburgą, Naujoji Zelandija patvirtina atitinkamai pagal Komisijos sprendimo 93/24/EEB 5 straipsnį arba Komisijos sprendimo 93/244/EEB 4 straipsnį. Šis patvirtinimas pateikiamas veterinarijos sertifikate. |

GSE | Produktų, kurių sudėtyje yra galvijų, avių ar ožkų kilmės medžiagų, eksportas iš EB į NZ (be to, kad turi būti laikomasi visų kitų atitinkamų EB standartų) "Šio produkto sudėtyje nėra ir jis nėra gautas iš galvijų, avių ir ožkų kilmės medžiagų, išskyrus gautas iš gyvūnų, gimusių, nuolat augintų ir paskerstų Europos Sąjungoje, kurios buvo pagamintos laikantis visų taikytinų EB 999/2001 ir EB 1774/2002 reikalavimų". Pastaba: Produktų, kurių sudėtyje yra galvijų, avių ar ožkų kilmės medžiagų, išskyrus gautas iš gyvūnų, gimusių, nuolat augintų ir paskerstų Europos Sąjungoje, ta sudedamoji dalis turi būti sertifikuota laikantis atitinkamo NZ sprendimo dėl sertifikavimo atitinkamų papildomų nuostatų dėl trečiųjų šalių. |

GSE | Produktu, kuriu sudetyje yra galviju, aviu ar oku kilmes mediagu, eksportas iš NZ i EB "Šio produkto sudetyje nera ir jis nera gautas iš (išbraukti nereikalinga)nurodytos pavojingos mediagos, kaip apibreta Reglamento (EB) Nr. 999/2001 XI priedo A skirsnyje, pagamintos veliau 2001 m. kova, arba iš mechaniškai atskirtos mesos, gautos iš galviju, aviu ar oku kaulu, pagamintos po 2001 m. kovo 31 d. Po 2001 m. kovo 31 d. galvijai, avys ar okos, iš kuriu gautas šis produktas, nebuvo paskerstos apsvaiginus suleidiant dujas i kaukoles ertme ar numarintos tuo paciu budu arba paskerstos pjaunant, prieš tai apsvaiginus pailgu instrumentu, ikišamu i kaukoles ertme ir paveikianciu centrine nervu sistema" arba galviju, aviu ir oku kilmes mediagos, išskyrus gautas iš gyvunu, gimusiu, nuolat augint ir paskerstu šiose šalyse: (nurodyti šalies ar šaliu, kuriai (-ioms) EB suteike GBR ir (arba) 1 kategorijos statusa). |

KKM, tik laukinėms kiaulėms | Parduodant iš EB į NZ, valstybės narės kompetentinga institucija patvirtina, kad produktai buvo gauti iš teritorijų, kuriose laukinių kiaulių populiacijoje 60 pastarųjų dienų nebuvo įregistruota KKM. Šis patvirtinimas pateikiamas veterinarijos sertifikate. |

Pasiutligė | Prekyba iš Naujosios Zelandijos į Jungtinę Karalystę, Airiją ir Švediją. Importuotoms katėms ir šunims gali reikėti karantino ir (arba) vakcinavimo ir (arba) serologinio tyrimo.. |

Sanitarinių žymų spalvos | Direktyva 94/36/EB nustato spalvas, kurias galima naudoti sanitarinėms žymoms. |

Salmonelė | Parduodant iš Naujosios Zelandijos į Švediją ir Suomiją, Naujoji Zelandija patvirtina pagal Tarybos sprendimą 95/409/EB (šviežia veršiena, jautiena ir kiauliena), Tarybos sprendimą 95/410/EB (skersti skirti gyvi naminiai paukščiai), Tarybos sprendimą 95/411/EB (šviežia paukštiena), Komisijos sprendimą 95/160/EB (veisliniai naminiai paukščiai ir vienadieniai viščiukai), Komisijos sprendimą 95/161/EB (dedeklės vištos) ir Komisijos sprendimą 95/168/EB (žmonių maistui skirti maistiniai kiaušiniai). Dėl šviežios mėsos (apibūdintos 72/462/EEB), kuri skirta pasterizuoti, sterilizuoti ar kitam lygiaverčio poveikio apdorojimui, patvirtinimo nereikia. |

--------------------------------------------------

C PRIEDAS

X PRIEDAS

KONTAKTINIAI PUNKTAI

Naujoji Zelandija

Counsellor (Veterinary and Technical)

New Zealand Mission to the European Union

Square De Meeur/De Meeusplein 1

B-1000

Brussels

Tel. (0032) 25 50 12 19

faks. (0032) 25 13 48 56

Europos bendrija

The Director

Directorate E: Food Safety: plant health, animal health and welfare, international questions

Directorate-General Health and Consumer Protection

European Commission

Rue Froissart/Froissartstraat 101, Room 8/58

B-1040

Brussels

Tel. (0032) 22 95 68 38

faks. (0032) 22 96 42 86

--------------------------------------------------

Choose the experimental features you want to try

22003A0826(01)